Yuuba 36 - Mandinka Bible

Elihu la diyaamu labaŋo

¹ Elihu tententa diyaamoo la, a ko:

² I lamoyi m ma domandiŋ, ŋa kumoo saata i ye. Hani saayiŋ kumoo be n daa le, m be meŋ fo la Alla la karoo la.

³ N na londoo la fanoo ye a sii le, ka n Daamansoo la tiliŋo yitandi.

⁴ Tooñaa-tooñaa, m fokumoolu maŋ ke faniyaa kuma ti, aduŋ i ñaa be moo le la teŋ meŋ na londoo koyita fer.

⁵ Alla mu sembetiyo ti ñaa-wo-ñaa, bari a buka jutunnayaa kuu tiliŋ moo la. A semboo warata, aduŋ a la fahaamuroo warata.

⁶ A buka moo kuruŋo siyo jamfandi, bari a ka moo bataariŋolu boloo dii ì la le.

⁷ A buka ñina moo tilindiŋolu la muk, a ka ì ke le ko mansakewo meŋ tarata siiriŋ a la mansasiiraŋo kaŋ fo fawu, a niŋ kuliyaa.

⁸ Hani niŋ a ye a tara ì ye ì siti joloo le la, koleyaa ye ì siti kat,

⁹ a ka ke ñiŋ ne ti doroŋ, Alla be ì kekuwo le yitandi kaŋ ì la, ì la junube kuwolu niŋ ì la faŋ waroo.

¹⁰ A si ì tuloolu yele, a la yaamaroolu ye duŋ ì kono, a ye naa ì kili ka tuubiseyi ì la kuu kuruŋolu la.

¹¹ Niŋ ì ye a moyi, ì ye ì faŋ seyi ate Alla ma, ì baluu tiloo bee si ke kayiroo ti, aduŋ ì si ì siyo ke niiseewoo kono.

¹² Bari niŋ ì maŋ i lamoyi, hawusaroo* si ì faa, ì niŋ londintaŋyaa ye kasaara.

¹³ Moolu mennu maŋ dankeneyaa Alla la ka tu jusuboo le kono. Hani niŋ Alla ye jarabi kuwo laa ì kaŋ, ì buka deemaaroo ñini a bulu.

¹⁴ Ì ka faa ì la fondinkeeyaa waatoo le la, aduŋ ì siyo ka baŋ malu kuwo le kono.

¹⁵ Ate Alla le ka bataa laa moo kaŋ ka ke a ye kawandi ti, a ye naa a ñaa yelendi ka bo niŋ niitoora kuwo la, fo a si tankoo soto.

¹⁶ Ate le ye i bondi niitooroo kono, a ye i samba dulaa kekuuriŋo to, niifitii te daameŋ. Domori diimaalu tarata fatafatariŋ i la taabuloo kaŋ.

¹⁷ Bari hani wo bee, i tarata jalayiroo kaŋ ne ko moo kuruŋo, bituŋ kiitindiroo niŋ jaraboo laata i kaŋ saayiŋ.

¹⁸ Kana soŋ kamfaa ye i duŋ tooñeeroo kono, kana soŋ dukoo kodi baa ye i jenkendi.

¹⁹ Fo i ye ñiŋ ne miira baŋ ko, i la maakoyiroo kumboo, wo le be i bondi la niitooroo kono, waraŋ i la matimatoolu?

²⁰ Kana koronto suutoo koto, waatoo meŋ, kasaaroo ka naa moolu kaŋ, ì ka yeemaŋ, ka bo ì taradulaalu to.

²¹ I hakiloo tu, i kana muru kuu jawu kewo kaŋ. Jaraboo naata i kaŋ ka i fatandi ñiŋ ne ma.

²² A je ko, Alla la mansabaayaa warata le, jumaa le mu karandirilaa ti ko ate?

²³ Jumaa le ka a la siloolu yitandi a la, waraŋ jumaa le si a fo noo a ye ko, “Alla, i ye ñiŋ meŋ ke teŋ, a maŋ tiliŋ”?

²⁴ Kana ñina ka Alla tentu a la keroo la, hadamadiŋolu ka meŋ suukuu.

²⁵ Moo bee le ñaa be looriŋ a kaŋ, bari hadamadiŋo ka a je ka bo dulaa jaŋ ne.

²⁶ Ntolu la londoo maŋ futa ka Alla la waroo loŋ noo, aduŋ moo te a baluu saŋo yaatee noo la.

²⁷ Ate le ka jiyo saba santo ka bo bankoo to, a ye naa a yelemandi samaajiyo ti ka bo tawaloolu bala.

²⁸ Tawaloolu ye naa jiyo jindi naŋ, ì ye a jindi naŋ hadamadiŋo bee ye.

²⁹ Jumaa le si a fahaamu noo a ka saŋ tawaloolu feenee ñaameŋ, a ka a tinna saŋ feteŋo ka ke ñaameŋ, ka bo a la mansabaayaa palaasoo to?

³⁰ A ka saŋo baloo bee ŋalasindi, bari baa baalu duuma, wolu ka tu dibiriŋ ne.

³¹ A ye hadamadiŋolu mara ñiŋ siloo le la, a ye domoroo dii ì la, a jamaa.

³² Saŋ ŋalasoo be a buloo le kono, a ye a yaamari daameŋ, a ka jii wo le to.

³³ Saŋ feteŋo ka Alla la kuwo le kibaari, niŋ a kamfaabaata kuu kuruŋo la.