Yuuba 19 - Mandinka Bible

Yuuba la Bilidadi jaabi fulanjaŋo

¹ Bituŋ Yuuba naata jaabiroo ke ko:

² Alitolu be i dahaa la nte niyo toorandoo la waati jumaa le la, aniŋ ka tara n dimindi la kumakaŋolu la?

³ Ko siiñaa taŋ, ali naata le ka n dooyaa. Ali te malu la baŋ ka tu la n neŋ na teŋ?

⁴ Niŋ a ye a tara tooñaa le mu ko, nte maŋ tara sila kendoo kaŋ, n na jenkoo, wo tuta nte faŋo le bulu.

⁵ Alitolu ye ali faŋolu ke le ko alitolu le fisiyaata nte ti, bituŋ ali ka n na malu kuwo taa ka n dooyaa a la.

⁶ Fo ali maŋ ñiŋ loŋ ko, Alla faŋo le ye ñiŋ laa nte kaŋ? Ate faŋo le ye a la jaloo miniŋ n na.

⁷ N woosiita, fitina kuwo meŋ laata n kaŋ, dankuru maŋ ke n na kuwo to. Ŋa deemaaroo ñini, bari tooñaa maŋ soto.

⁸ Alla le ye siloo soroŋ, m maŋ tambi noo. A ye m fili diboo kono ka siloo ñini m faŋ ye.

⁹ Ate le ye n na fankoo bee taa, a ye horomoo bondi n kaŋ.

¹⁰ Ate le ye n jasi karoo bee la, fo m banta. A ye n na jikoo taa m bulu, komeŋ niŋ i ye yirisuŋo wutu.

¹¹ A ye a la kamfaa jindi n kaŋ, ka m muta ko a jawoo.

¹² A ye a la kelediŋ kafoolu bendi ñoo kaŋ, ì ye sapoolu dadaa ka n suki, ka daakaa loo n na tiriliisoo* karoo bee la.

¹³ A ye m baadiŋolu bee jamfandi n na, n lombaalu bee keta n ye luntaŋolu ti.

¹⁴ N siiñoolu bee ye ì koo dii n na, n teeroolu bee ñinata n na.

¹⁵ N na kumpaborilaalu, hani n na joŋ sunkutoolu bee le ye m muta komeŋ luntaŋo. N keta ì ñaa koto ko bantalankoo.

¹⁶ Ŋa n na dookuulaa kumandi, a maŋ n danku, fo nte faŋo le muruta ka a daani.

¹⁷ N niijiyo keta m musu ye tanoo ti, m baadiŋolu ñewunta n na.

¹⁸ Hani dindiŋolu bee le ka jutu n na, niŋ m fintita naŋ, ì ye n ke jelefeŋo ti.

¹⁹ N teeroolu bee jututa n na, n kanuntewolu yelemata n kaŋ jawuyaa siloo la.

²⁰ M balajaatoo bee banta n kuloolu bala, domandiŋ ne ye m bali faa la.

²¹ Ali balafaa soto n ye, n teeroolu, ali balafaa soto n ye, kaatu Alla faŋo buloo le laata n kaŋ.

²² Muŋ ne ye a tinna alitolu fanaalu be n nooma la teŋ, ko Alla tarata n nooma ñaameŋ? Fo n na dimoo bataa maŋ kaañaŋ ali fee baŋ?

²³ Ñiŋ ne be diyaa la n ye, m fokumoolu ye tara safeeriŋ, moo ye soto ka ì safee kitaaboo kono.

²⁴ A ye ì safee niŋ neekalaa la neefaataa bala, waraŋ berewalaa bala, ì ye tara jee fo fawu.

²⁵ Bari nte ye a loŋ ne ko, n kiisandirilaa, wo be baluuriŋ ne, aduŋ ate le be loo la n ye kuwo labandulaa ñiŋ duniyaa kono jaŋ.

²⁶ M balajaatoo tiñaata ñaa-wo-ñaa, m baloo bee banta ñaa-wo-ñaa, bari hani wo, m be Alla je la le.

²⁷ M be a je la le, m faŋo ñaalu le be loo la a kaŋ. N te ke la a fee luntaŋ ti. Ñiŋ ne mu kuwo ti, n hakiloo be looriŋ meŋ kaŋ kat.

²⁸ Niŋ ali ka a fo ko, “M̀ be a toorandi la le,” aniŋ ka a fo ko, “A faŋo le ye a saabu a faŋ ma,”

²⁹ wo to ali fanaalu ye ali hakiloo tu, hawusaroo* kana ali fanaa maa. Kaatu ali la kamfaa kuwo ñiŋ mu junuboo le ti, meŋ jaraboo jarita hawusaroo la. Ali a loŋ ko, kiitiyo luŋo sotota le.