Jabuuroolu 78 - Mandinka Bible

Alla la beteyaa aniŋ Banisirayilankoolu la jamfaa

Asafu la suukuwo.

¹ N na moolu, ali i lamoyi n na karandiroo la, ali ye ali tuloo loo n daakumoolu la.

² M be mansaaloolu le fo la, aduŋ m be kuu maaboriŋolu le kotoo firiŋ na ka bo naŋ koomanto,

³ ŋà kuwolu mennu moyi, ŋà ì loŋ, m̀ mumuñolu ye mennu saata ǹ ye.

⁴ Ǹ te ì maabo la ǹ diŋolu ma, m̀ be ì fo la jamaani naalaa ye le, meŋ keta Yaawe* la baara kuu ñiimaalu ti, a la semboo, aniŋ a ye kaawakuwolu mennu ke.

⁵ Alla ye luwaalu le dii Yaakuba koomalankoolu la, a ye yaamaroolu le dii Banisirayilankoolu la. A ye m̀ mumuñolu yaamari le ka ì diŋolu karandi wolu la,

⁶ ñiŋ kamma la jamaani naalaa dindiŋolu, mennu be naa wuluu la, si ì karaŋ, itolu fanaa ye muru ì ye ì diŋolu karandi ì la.

⁷ Wo si a tinna ì ye ì jikoo loo Alla kaŋ, ì hakiloo te bo la kuwolu kaŋ a ye mennu ke, ka a la yaamaroolu muta.

⁸ Wo be a tinna le ì te ke la ko ì mumuñolu, wolu mennu mu kanjaaroolu ti, aniŋ balannaalu. Ì keta moolu le ti dankeneyaa te mennu sondomoo to, foroyaa te ì kono Alla la kuwo to.

⁹ Efurayimu* lasiloo taamaayaata kalandiŋolu la ñaa-wo-ñaa, keloo luŋo la ì borita le.

¹⁰ Ì maŋ kambeŋo muta ì niŋ Alla teema, ì maŋ soŋ a la yaamaroolu muta la.

¹¹ Ì ñinata le a ye kuwolu mennu ke, a ye kaawakuwolu mennu yitandi ì la.

¹² Ì mumuñolu ye a je le a ye kaawakuwolu mennu ke Sowani kene fanuŋolu kono, Misira bankoo kaŋ.

¹³ Alla ye baa fara le ka ì tambindi a teema la. A ye baajiyo moolondi le, a loota komeŋ sansaŋo.

¹⁴ Tiloo waatoo la a ka tambi ì ñaato niŋ minaayoo le la, suutoo a ka tara ì fee niŋ dimbaa maloo la.

¹⁵ A ye beroo fara keñewuloo* kono le, a ye jiyo dii a la moolu la jee ka bo ñaapuuloolu kono, bankoo duuma.

¹⁶ A ye woyoo bondi beroo kono le, a ye jiyo borindi komeŋ boloŋo.

¹⁷ Hani wo, ì tententa le ka junube kuwolu ke Alla la, ka balaŋo tiliŋ Mansa Tallaa la keñewuloo kono.

¹⁸ Ì ye Alla kotobo le ì la tawunteeyaa kaŋ, biriŋ ì ye domoroo kaniŋ meŋ ye ì meeyaa.

¹⁹ Ì ye Alla sooki le ka a fo ko, “Fo Alla si domoroo dii noo ntolu la keñewuloo kono baŋ?

²⁰ Tooñaa le mu, a ye beroo lipa le jiyo fintita, jiyo borita komeŋ woyoo, bari fo a si mbuuroo fanaa dii noo ntolu la baŋ, a la moolu, waraŋ ka suboo dii ǹ na?”

²¹ Alla ye ì moyi tuma meŋ na, a kamfaabaata le. A ye dimbaa jindi Yaakuba koomalankoolu kaŋ, a la kamfaa lafaakuuta Banisirayilankoolu kamma,

²² kaatu ì maŋ dankeneyaa Alla la, ì maŋ laa ko a si tankoo dii noo ì la.

²³ Hani wo, a ye saŋ fatoolu yaamari le, a ye Arijana bundaalu yele,

²⁴ a ye manna* mbuuroo sanji kese buruntu ì ye le, a ye Arijana siimaŋo le dii ì la ka a domo.

²⁵ Hadamadiŋolu ye malaayika domoroo domo, Alla ye domoroo fuumariŋo le dii ì la.

²⁶ A ye foñoo le boyindi ka bo saŋo santo, tilibo kara maafaŋo la. Ka bo niŋ a la semboo la, a ye foñoo bondi naŋ bulubaa kara maafaŋo la le.

²⁷ A ye kunu suboo le buruntu ì ye, meŋ siyaata komeŋ bankumunkoo.

²⁸ A ye ì joloŋ ì la daakaa kono le, ì la tiriliisoolu* dandaŋo bee la.

²⁹ Bituŋ ì ye domoroo ke fo ì konoolu faata. Meŋ ye ì meeyaa, Alla ye a dii ì la le.

³⁰ Bari ì be domoroo la tuma meŋ na, janniŋ ì ka ì la meeyaa bo,

³¹ Alla kamfaabaata Banisirayilankoolu kamma le, a ye ì la kee bambandiŋolu faa, mennu be fondinkeeyaa daa to.

³² Ñiŋ bee ñaa-wo-ñaa, moolu tententa le ka junuboo ke. A la kaawakuwolu maŋ a tinna ì ye laa a la.

³³ A ye ì la baluwo ke kenseŋ ne ti, ka ì kasaara loodulaa kiliŋ.

³⁴ Niŋ a ye doolu faa ì kono, toomaalu ka muru a kaŋ ne, ì ka tuubi soobeeke le, ka ì ñaa tiliŋ Alla la.

³⁵ Ì hakiloo ka bula le ko Alla le mu ì la semberaŋ beroo ti, ko Alla Mansa Tallaa le mu ì kumakaalaa ti.

³⁶ Bari ì ka neeneeri kumoolu le fo a ye ì daalu la, aniŋ ka faniyaa fo a ye.

³⁷ Ì sondomoo maŋ bambaŋ a la kuwo to. Ì maŋ a niŋ ì teema kambeŋo muta kendeke.

³⁸ Hani wo, ate ye balafaa soto ì ye le. A yamfata ì la junuboolu la le, a maŋ ì kasaara. A ka muña a la kamfaa kaŋ ne siiñaa jamaa, a buka a fijoo jindi ì kaŋ.

³⁹ Kaatu a ye a loŋ ne ko ì mu hadamadiŋolu doroŋ ne ti, ì munta le ko foñoo meŋ ka fee, a ye tambi, a te muru la naŋ fereŋ.

⁴⁰ Ì ye balaŋo le tiliŋ a la keñewuloo kono siiñaa jamaa, ka a niyo kuyandi jee.

⁴¹ Ì ye a kotobo le, ì ye a seyinkaŋ-seyinkaŋ, ka Banisirayila la Senuŋ Baa kamfandi.

⁴² Ì ñinata a la semboo la le, aniŋ luŋo meŋ a ye ì bondi ì jawoolu bulu,

⁴³ tuma meŋ a ye kuu baalu ke Misira bankoo kaŋ, aniŋ a ye kaawakuwolu mennu ke Sowani kene fanuŋo kono.

⁴⁴ A ye Misirankoolu la baajiyolu yelemandi yeloo le ti, ì maŋ mindaŋ jii soto.

⁴⁵ A ye sii koorewolu le naati ì kaŋ, aduŋ wolu ye ì ŋayibe le, aniŋ totoolu mennu ye ì toora.

⁴⁶ A ye ì la siimaŋolu dii tumboolu la, ka ì la doofeŋo ke kuntiŋolu taa ti.

⁴⁷ A ye ì la wayini* yiroolu kasaara samberoolu le la, ka ì la sooto suŋolu kasaara waamoo la.

⁴⁸ A ye ì la ninsoolu faa samberoolu le la, ka ì la beeyaŋolu faa saŋ feteŋo la.

⁴⁹ A la kamfaa, diminnaa, jusukandoo, aniŋ niitooroo, a ye wolu le kafu ñoo ma, a ye malaayikoolu kii, ka moolu kasaara.

⁵⁰ Alla ye a la kamfaa fijoo jindi le, a maŋ ì tu ì niyo la. A ye alibalaa kuuraŋo le jindi ì kaŋ.

⁵¹ A ye Misirankoolu la konoñaa foloolu bee le faa, ì ye mennu wuluu biriŋ ì be ì la fondinkeeyaa daa to.

⁵² Wo koolaa a naata a la moolu saajiimaalu tambindi, a ye ì kenkeŋ keñewuloo kono la.

⁵³ A ye ì samba tankoo le kono, ì maŋ sila, bari ì jawoolu, baa le ye wolu domo.

⁵⁴ Bituŋ a ye ì samba naŋ a la banku jankuriŋo to, konkoo to, a ye meŋ taa a faŋo dammaa semboo la.

⁵⁵ A ye banku moolu bayi a la moolu ñaato le, a ye ì la bankoo talaa Banisirayilankoolu teema ka ke ì la keetaafeŋo ti, a ye ì la suwolu ke Banisirayila lasiloolu le la suwolu ti.

⁵⁶ Hani wo, ì ye balaŋo tiliŋ Alla Mansa Tallaa la le ka a kotobo, aduŋ ì maŋ a la yaamaroolu muta,

⁵⁷ bari ì ye ì koo dii a la le ka badali ko ì mumuñolu. Ì jenketa le komeŋ worotoo.

⁵⁸ Ì ye a la kamfaa wulindi le, ka bo niŋ ì la jalaŋ batudulaa tintiŋolu* la. Ì la kuwo ye a kiiliyandi jawuke le, ì la jalaŋ leseriŋolu kamma la.

⁵⁹ Tuma meŋ Alla ye ì fokaŋo moyi, a kamfaabaata le, fo a ye i bo Banisirayila to fereŋ.

⁶⁰ A ye a koo dii a la Batudulaa la le meŋ be Silo saatewo to, a tarata moolu fee tiriliisoo meŋ kono.

⁶¹ A ye a la Kambeŋ Kunewo* duŋ jawoolu bulu le, a la semboo niŋ a la kallankeeyaa* misaaloo.

⁶² A ye a la kamfaa fijoo jindi a fansuŋ moolu kaŋ ne, a ye ì bula ì ye ì faa hawusaroo* la.

⁶³ Ì la fondinkewolu banta faa la kele kandoo le kono, ì la sunkutoolu maŋ kee soto, sako futuusiti denkili si laa.

⁶⁴ Ì ye ì la piriisoolu* faa hawusaroo la le, ì la furuyaamusoolu maŋ saŋakumboo ke noo.

⁶⁵ Bituŋ Maariyo naata wuli komeŋ a bota siinoo le la, komeŋ niŋ kelejawaroo ye wayinoo* miŋ, a ye a maadiyandi.

⁶⁶ A ye a jawoolu murundi ì koo la le, ka ì bulandi maloo kono fo fawu.

⁶⁷ A ye i bo Yusufa koomalankoolu to le, Efurayimu lasiloo, a maŋ ì tomboŋ.

⁶⁸ Bari a ye Yahuuda lasiloo le tomboŋ, Siyoni* Konkoo to, a ye meŋ kanu.

⁶⁹ A ye a Batudulaa Senuŋo loo jee le komeŋ saŋ fata jamfariŋolu. A ye a londi le komeŋ bankoo, meŋ te bo la a noo to fo fawu.

⁷⁰ A ye a la dookuulaa Dawuda tomboŋ ne, ka bo saajii kanta dulaa to.

⁷¹ A ye a bondi saajiyolu kunna le ñiŋ kamma la a si a la tomboŋ moolu topatoo, Yaakuba koomalankoolu ka ke Banisirayilankoolu kantalaa ti.

⁷² Dawuda ye ì topatoo niŋ sondome senuŋo le la, a ye ì ñaatonkayaa kuu, kaatu a ye a noo le.