Jabuuroolu 44 - Mandinka Bible

Alla la maakoyiroo duwaa

Meŋ be suukuulaa ñaatonkayaa la: Kora koomalankoolu la suukuwo.

¹ Kooni Alla, m̀ faŋolu tuloolu le ye a moyi, ǹ na alifaa foloolu ye a fo ǹ ye le, i ye kaawakuwolu mennu bee ke ì tiloo la, waati jaŋ koomanto.

² Ka bo niŋ i semboo la i ye sii koteŋolu bayi ka finti, bari i ye itolu sabatindi bankoo kaŋ ne. I ye wo sii koteŋolu jarabi le, bari i ye itolu yiriwandi le.

³ Ì maŋ bankoo taa ka bo niŋ ì la hawusaroolu* la, waraŋ ka nooroo ke ì faŋolu semboo la. I semboo la waroo le ye a tinna, aniŋ i la taroo ì fee, ka a yitandi ko i ye ì kanu le.

⁴ N na Alla, ite le mu n na Mansoo ti, ite le ka nooroo saabu Yaakuba koomalankoolu ma.

⁵ Ite le ye m̀ maakoyi ka ǹ jawoolu ñori duuma, ka bo niŋ i semboo la ǹ ka m̀ boyinkannaalu dori le.

⁶ M maŋ jiki n na kalabeñoo la, waraŋ n na hawusaroo ka n tankandi.

⁷ Bari ite le ye ǹ tanka ǹ jawoolu ma, aduŋ mennu ye ǹ koŋ, i ye ì malundi le.

⁸ Ntolu be tu la jayiroo la ite Alla kekuwolu la le, aduŋ m̀ be i tentu la i too la le fo abadaa. S

⁹ Bari saayiŋ i ye i koo dii ǹ na le, i ye m̀ malundi. I maŋ tambi ǹ na kelediŋ kafoolu ñaato keloo la kotenke.

¹⁰ I ye a tinna le ǹ ka bori ǹ jawoolu la, aduŋ mennu ye ǹ koŋ ka ǹ na feŋolu ke ñapinkantaa le ti.

¹¹ I ye m̀ bula le ì ka ǹ kanateyi ko saajiyolu, aduŋ i ye ǹ janjandi banku koteŋolu kaŋ.

¹² I ye i la moolu waafi daa feemaa la, aduŋ i maŋ nafaa soto ì soŋo to.

¹³ I ye ǹ dandanna moolu jutundi ǹ na, ì ka ǹ ñaawali ka jele ǹ na.

¹⁴ I ye ǹ ke jelefeŋo le ti banku koteŋ moolu ye, sii koteŋolu ka ì kuŋo jiijaa ǹ ye.

¹⁵ N ka tara dooyaa le kono. N na malu kuwo ka tara n ñaatiliŋo la luŋ-wo-luŋ,

¹⁶ feŋ te fo ñaawaliroo niŋ nendiroo, n ka meŋ moyi n jawoolu niŋ n konnantewolu la.

¹⁷ Ntolu maŋ ñina i la, waraŋ ka kambeŋo tiñaa, i ye meŋ siti ǹ niŋ i teema, ñiŋ kuwolu bee laata ǹ kaŋ ñaa-wo-ñaa.

¹⁸ Ntolu sondomoolu maŋ bo ite kaŋ, sako ǹ si jenke i la siloo ye,

¹⁹ hani wo i ye ǹ korindi le ka m̀ fili kunkuwuloolu kono, aduŋ i ye m̀ bula dibi baa kono.

²⁰ Niŋ a ye a tara ntolu ñinata ǹ na Alla la le, waraŋ ŋà m̀ buloolu sikandi sii koteŋolu la batufeŋo le ye ka a batu,

²¹ fo ite Alla te wo loŋ na baŋ? Bayiri ite ye sondomoo kono kulloolu bee le loŋ.

²² Ite la kuwo le ye a tinna ǹ ka tu faa la, ǹ keta le ko saajiyolu mennu ñanta kanateyi la.

²³ Maariyo, dukaree wuli! Muŋ ne ye a tinna i be siinoo la? Wuli! Kana i koo dii ǹ na fo fawu.

²⁴ Muŋ ne ye a tinna i ye i faŋ maabo m̀ ma? Muŋ ne ye a tinna i ñinata ǹ na bataa niŋ mantooroo la?

²⁵ M̀ be kiripariŋ buutoo kono le, aduŋ ǹ te m̀ faŋ wulindi noo la.

²⁶ Wuli, i ye naa m̀ maakoyi! Ǹ kiisa i la kanu bambaloo kamma la.