Jabuuroolu 25 - Mandinka Bible

Mantooroo waatoo duwaaraŋo

Dawuda la Jabuuroo.

¹ Hee Yaawe*, ŋa n sondomoo loo ite le kaŋ.

² N na Alla, ŋa n jikoo loo ite le kaŋ. Kana soŋ ŋa bula maloo kono. Kana n jawoolu bula ì ye jele n na.

³ Kana soŋ moolu mennu ka tara i baturiŋ, wolu ye bula maloo kono, bari moolu malundi mennu la kuruŋyaa, daliila te a la.

⁴ Yaawe, i la siloolu yitandi n na, i ye n karandi n taañaa la.

⁵ N kanda i la tooñaa kono, i ye n karandi, kaatu ite le mu Alla ti meŋ ka n kiisa. N jikoo ka tu semberiŋ ite le la luŋ-wo-luŋ.

⁶ Hee Yaawe, kana ñina i la konotodiyaa niŋ i la kanu bambaloo la, i ka meŋ yitandi biriŋ koomanto.

⁷ Kana i miira tawunteeyaa junuboolu la, ŋa mennu ke n na fondinkeeyaa waatoo kono. Hee Yaawe, i miira n na i la kanu bambaloo kamma la, aniŋ i la beteyaa.

⁸ Yaawe beteyaata le, aduŋ a tilinta, wo kamma la a ka junubelaalu karandi a la siloolu la le.

⁹ A ka fammajiilaalu kanda tiliŋo le kono, aduŋ a ka ì karandi a la siloo la le.

¹⁰ Yaawe ka kuwo bee taamandi tiliŋo niŋ kanu bambaloo le kono moolu ye mennu ka a la kambeŋo muta, aniŋ a la yaamaroolu.

¹¹ Yaawe, i too kamma la yamfa n na kuu jawoolu la, ì siyaata le.

¹² Moo-wo-moo ye Yaawe kuliyaa, a be siloo yitandi la a maarii la le, a ñanta ka taa meŋ na.

¹³ Wo maarii faŋo be tu la firiŋo le kono, aduŋ a koomalankoolu le taa be ke la bankoo ti.

¹⁴ Moolu mennu ye Yaawe kuliyaa, wolu le mu a la jiki moolu ti, aduŋ a ka a la kambeŋo koyindi ì ma le.

¹⁵ Ŋa n ñaa tiliŋ Yaawe doroŋ ne la ka m maakoyi, kaatu ate le si m bondi noo n jawoolu la kutindiŋo daa.

¹⁶ Yaawe, n juubee, i ye balafaa n ye, kaatu n kiideeta le, aduŋ n toorata.

¹⁷ N na niitooroo lafaakuuta le. M bondi n na mantooroo kono.

¹⁸ I miira n na mantooroo niŋ n na ŋayiboo la, i ye yamfa n na junuboolu bee la.

¹⁹ I miira n jawoolu la siyaañaa la, aniŋ ì ye n koŋ jawuke ñaameŋ.

²⁰ Dukaree, n niyo kanta, i ye n tankandi. Kana soŋ ŋa bula maloo kono, kaatu ŋa tankoo ñini ite le bulu.

²¹ Allamaa n na sootaaribaliyaa niŋ n na tiliŋo ye n tankandi, kaatu n jikoo be ite le kaŋ.

²² Hee Alla, i la moolu, Banisirayilankoolu bondi ì la mantoora kuwolu bee kono.