Jabuuroolu 118 - Mandinka Bible

Alla la tankandiroo suukuwo

¹ Ali Yaawe* tentu, kaatu a beteyaata le, a la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa.

² Banisirayilankoolu, ali a fo ko, “A la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa.”

³ Haaruna koomalankoolu, ali a fo ko, “A la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa.”

⁴ Moolu mennu bee ye Yaawe kuliyaa, ali a fo ko, “A la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa.”

⁵ Biriŋ m be deteriŋ, ŋa Yaawe kumandi le, a ye n jaabi, aduŋ a ye m firiŋ.

⁶ N te sila la, bayiri Yaawe be m fee le, hadamadiŋolu si muŋ ne noo m ma?

⁷ Yaawe be m fee le ka m maakoyi, aduŋ n ñaa be n jawoolu la boyoo je la le.

⁸ Ka tankoo ñini Yaawe bulu, wo le fisiyaata ka i jikoo loo hadamadiŋo kaŋ.

⁹ Ka tankoo ñini Yaawe bulu, wo le fisiyaata ka i jikoo loo maralilaalu kaŋ.

¹⁰ N jawu banku jamaa le ye m murubeŋ, bari ŋa ì noo le ka bo niŋ Yaawe semboo la.

¹¹ Ì ye m murubeŋ ne, ì ye n suki, bari ŋa ì noo le ka bo niŋ Yaawe semboo la.

¹² Ì kuruta n na le komeŋ kumoolu, bari ì dimbaa tariyaata dubeŋ na le komeŋ ñansaraŋo. Ŋa ì noo le ka bo niŋ Yaawe semboo la.

¹³ A kandita n kaŋ baake le, fo domandiŋ n si tu, bari Yaawe ye m maakoyi le.

¹⁴ N semboo ka bo Yaawe le bulu, n ka suukuwo laa a ye le, kaatu ate le ye n kiisa.

¹⁵ Ali seewoo niŋ maakaŋo moyi kuma la Alla la moolu la daakaalu to, kaatu ì ye nooroo ke keloo to le, ì ko: “Yaawe semboo warata le, aduŋ ate le ka nooroo ke.

¹⁶ A bulubaa buloo le ye nooroo saabu m̀ ma, Yaawe semboo warata le.”

¹⁷ M maŋ taa faa la, fo n si baluu ka a seyinkaŋ Yaawe ye meŋ ke.

¹⁸ Yaawe ye n kuluu jawuke le, bari a maŋ m bula ŋa faa.

¹⁹ Ali dundaŋ daa yele n ye, moo tilindiŋolu si duŋ daameŋ, fo n si duŋ konoto ka jayiroo dii Yaawe la.

²⁰ Ñiŋ mu Yaawe la dundaŋ daa le ti, moo tilindiŋolu doroŋ ne si duŋ noo a la.

²¹ Maariyo, ŋa i tentu le, kaatu i ye n na duwaa jaabi le, aduŋ ite le ye n kiisa.

²² Beroo meŋ buŋ loolaalu jututa a la, wo le naata ke tonkonna bere kummaa ti.

²³ Yaawe le ye ñiŋ ke, aduŋ a kaawakuuyaata ǹ ñaa koto le.

²⁴ Yaawe ye ñiŋ luŋo ke juurataa le ti, ali ŋà a jayi, ŋà seewoo.

²⁵ Yaawe, ŋà i daani le fo i si ǹ tanka, dukaree Yaawe, ñaatotaa dii ǹ na.

²⁶ Allamaa neema ke la a ye, ate meŋ ka naa Yaawe too la. M̀ be duwaa la ali ye neemoo la ka bo Yaawe Batudulaa Buŋo* kono.

²⁷ Yaawe le mu Alla ti, a ye ǹ na baluwo malandi le. Ali yiribulu jambamaalu cafu ka juuraloo dati. Ali niŋ doŋo ye taa sadaajanidulaa* to.

²⁸ Ite le mu n na Alla ti, m be i tentu la le. Ite le mu n na Alla ti, m be i la waroo fo la le.

²⁹ Ali Yaawe tentu, kaatu a beteyaata le, a la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa.