Jabuuroolu 106 - Mandinka Bible

Alla la tomboŋ moolu la balaŋo aniŋ Alla la kanu bambaloo

¹ Ali Yaawe* jayi. Ali Yaawe tentu, kaatu a beteyaata le, a la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa.

² Jumaa le si kuwolu bee fo noo Yaawe ye mennu ke, waraŋ ka a jayi noo timmarinke?

³ Seewoo be moolu le ye mennu ka a la luwaa kanta, aniŋ mennu ka tu taama la tiliŋo la.

⁴ Hee Yaawe, i hakiloo ye bula n na niŋ i be konotodiyaa yitandi la i la moolu la. I la deemaaroo futandi m ma niŋ i be ì tankandi la.

⁵ N jerindi i la tomboŋ moolu la yiriwaa la fo n niŋ ì si seewoo ñoo la, aniŋ ka ŋaañaa i la moolu fee, i fansuŋ moolu.

⁶ Ntolu ye junuboo ke le komeŋ ǹ na alifaa foloolu, ŋà kuu kuruŋolu le ke, ŋà kuu jawoolu le ke.

⁷ Tuma meŋ m̀ mumuñolu be Misira, ì maŋ ì hakilitu kaawakuwolu to Alla Tallaa ye mennu ke. A ye kanu bambaloo meŋ yitandi ì la, a fuumata le, bari ì ñinata wo la le, aduŋ ì balanta a ma Kulunjumbe Baa to.

⁸ Hani wo, a ye ì kiisa le a too kamma la, ñiŋ kamma la moolu si a semboo la waroo loŋ.

⁹ A la yaamaroo kaŋ, Kulunjumbe Baa jaata, bituŋ a ye ì tambindi baa teema la banku jaaroo kaŋ.

¹⁰ A ye ì kiisa ì konnantewolu bulu le, a ye ì tankandi ì jawoolu ma.

¹¹ Jiyo ye ì jawu kumbaalu kunuŋ ne, hani kiliŋ maŋ bo.

¹² Bituŋ a la moolu naata laa a la laahidoolu la, aduŋ ì ye suukuwo laa ka a jayi.

¹³ Bari ì tariyaata ñina la le a ye kuwolu mennu ke, aduŋ ì maŋ a la yaamaroo batu.

¹⁴ Ì tuta domori meeyaa bambaloo le yitandi la keñewuloo* kono, aduŋ ì ye Alla kotobo jee le.

¹⁵ Ì ye meŋ kaniŋ a ye a dii ì la le, bari a ye jankari jawoo jindi ì kaŋ ne.

¹⁶ Tuma meŋ ì be daakaariŋ keñewuloo kono, kewo doolu ye Musa kiiliyaa le, aniŋ Haaruna, Yaawe la moo senuŋo.

¹⁷ Bituŋ bankoo yeleta Datani fee, a ye a kunuŋ, a saarenta Abiramu fee, aniŋ a la kafoo moolu.

¹⁸ Alla ye dimbaa jindi ì la kafoo moolu kaŋ ne, ka wo moo kuruŋolu bee jani.

¹⁹ Ì naata ninsituuraariŋo le dadaa sanoo la Sinayi Konkoo to, ì ye a batu jalaŋo ti.

²⁰ Ì ye Alla niŋ a la kallankeeyaa* tu jee, ì ka ninsituuraa dadaariŋo batu, ninsoo meŋ ka ñaamoo ñimi.

²¹ Ì ñinata Alla la le, ì la kiisandirilaa, meŋ ye kuu baalu ke Misira,

²² kaawakuwolu a ye wolu le ke jee, aduŋ a ye kijafara kuwolu le ke Kulunjumbe Baa to.

²³ Bituŋ a naata a fo a be ì kasaara la, bari a la tomboŋ moo Musa le loota a niŋ ì teema, ka a daani, a kana a la kamfaa jindi ì kaŋ ka ì kasaara.

²⁴ Wo koolaa ì balanta taa la banku kendoo kaŋ ne, kaatu ì maŋ laa Alla la laahidoo la.

²⁵ Ì tarata ŋunuŋunu la ì la tiriliisoolu* kono le, aduŋ ì maŋ Yaawe la kumoo muta.

²⁶ Bituŋ a ye a buloo wulindi ka kali ì ye ko, a be a tinna le ì ye faa keñewuloo kono,

²⁷ aduŋ a be ì koomalankoolu janjandi la bantala bankoolu* kaŋ ne, ka ì bula ì ye faa bankoolu kaŋ taariŋ.

²⁸ Bituŋ m̀ mumuñolu naata duŋ Baali* jalambatoo to Pewori Konkoo to, ì ka sadaalu* domo ì ye mennu bondi furewolu ye.

²⁹ Ì ye Yaawe la kamfaa wulindi le ka bo niŋ ì kekuwolu la, bituŋ alibalaa kuuraŋo boyita ì kaŋ.

³⁰ Wo le to Pineha wulita ka a kuwo daa faa, bituŋ alibalaa kuuraŋo naata loo.

³¹ Wo ye a tinna le a keta moolu ñaa koto moo tilindiŋo ti, hani ka taa fo fawu.

³² Ì ye Yaawe kamfandi Meriba Woyoolu to le, aduŋ ì la kuwo ye Musa dundi bataa kono.

³³ Ì ye a niyo kuyandi le, aduŋ a ye kumoolu le fo mennu kasiyaata.

³⁴ Ì maŋ banku moolu kasaara ko Yaawe ye ì yaamari ñaameŋ.

³⁵ Ì niŋ banku moolu kafuta le ka musoolu ñini ì kono, aduŋ ì ye i bula ì fee ì la maañaa jawoolu to le.

³⁶ Ì ka wolu la jalaŋolu batu le, aduŋ wo le naata ke ì ye kutindiŋo ti.

³⁷ Ì ka ì dinkewolu niŋ ì dimmusoolu faa sadaa ti wo jalaŋolu ye le.

³⁸ Ì ka ì faŋolu dinkewolu niŋ ì dimmusoolu faa, mennu maŋ kuu ke, ka ì bondi sadaa ti Kanaani jalaŋolu ye, aduŋ wolu yeloo ye a tinna le bankoo kosota.

³⁹ Ì ye ì faŋolu kosondi ì la maañaalu to le, aduŋ ì ka maa le komeŋ cakoolu.

⁴⁰ Bituŋ Yaawe kamfaabaata a la moolu kamma, aduŋ a ñewunta ì la le, itolu mennu mu a la tomboŋ moolu ti.

⁴¹ A ye ì duŋ banku koteŋ moolu bulu, aduŋ mennu ye ì koŋ, wolu le ye ì mara.

⁴² Ì jawoolu ye ì mantoora le, aduŋ ì tarata wo marali jawoo le koto.

⁴³ A ye ì kiisa le siiñaa jamaa, bari ì tuta balaŋo le la ì la tawunteeyaa kono. Ì bulata kasaaroo kono ì la junuboolu kamma la.

⁴⁴ Wo ñaa-wo-ñaa, biriŋ a ye ì moyi kumboo la, a ye ì la mantooroo loŋ ì ye le.

⁴⁵ Ì la kuwo kamma la a ye i miira a la kambeŋo la le a niŋ ì teema, aduŋ a sabarita le, a la kanu bambaloo la waroo kamma la.

⁴⁶ Ate le ye a tinna ì mutalaalu bee ye balafaa soto ì ye.

⁴⁷ Hee Yaawe ǹ na Alla, m̀ bondi mutoo kono, ǹ seyindi ka bo banku koteŋolu kaŋ, fo ǹ si i tentu i too la kuliyaa kaŋ, aduŋ ǹ si jusulaa ka i jayi.

⁴⁸ Tenturoo be Yaawe ye, Banisirayilankoolu la Alla, ka bo saayiŋ na ka taa fo abadaa. Moolu bee ye a fo ko, “Amiin.” Ali Yaawe jayi.