यहून्ना 18 - मंडयाली नंऊँआं नियम

यीसू रा पकड़वाया जाणा

¹ जेबे यीसू ये प्रार्थना करी बैठेया ता आपणे चेले साउगी किद्रोना रे घाटी रे पार गया। तेथी एक बगीचा था, जेस मन्झ से होर तेसरे चेले गये।

² होर तेसरा पकड़वाणे वाल़ा यहूदा इस्करयोति भी तेस जगहा जो जाणहां था, क्यूंकि यीसू आपणे चेले साउगी तेथी जांदा रैंहयां था।

³ तेबे यहूदा इस्करयोति मुख्य याजके होर फरीसी लोके रोम देसा रे स्पाही रा एक गुट होर कुछ मन्दरा रे स्पाहीया साउगी भेजे जो लालटेन, म्साल होर हथियार लई किन्हें तेथी आये।

⁴ तेबे यीसू तिन्हा सब गल्ला जो जेह्ड़ी तेस पर हूंणे वाली थी, जाणी किन्हें अगे आया, होर तिन्हा ले पुछदा लग्या, “केस जो तोप्हा ऐं?”

⁵ तिन्हें तेस जो जवाब दितेया, “नासरता रे यीसू जो तोप्दे लगीरे।” जो यीसूए तिन्हा किन्हें बोल्या, “हांऊँ से आं,” होर तेसरा पकड़वाणे वाल़ा यहूदा इस्करयोति भी स्पाहीया किन्हें साउगी खड़ीरा था।

⁶ यीसू रे ये बोल्दे ई कि, “से हांऊँ आं,” स्यों पीछे हटी किन्हें जमीना पर पई गये।

⁷ तेबे तिन्हें दबारा तिन्हा ले पूछेया, “तुस्से केस जो तोप्हा ऐं?” होर तिन्हें बोल्या, “आस्से नासरता रे यीसू जो तोप्हा करहा ऐ।”

⁸ यीसूए जवाब दितेया, “मैं ता तुस्सा किन्हें बोली दितेया कि हांऊँ सेई आ। अगर तुस्से मुंजो तोप्हा ऐं ता बाकी सभिया जो जाणे देआ।”

⁹ ऐं इधी कठे हुआ ताकि जो बचन यीसूए बोलिरा था से पूरा हो। क्यूंकि तिन्हें बोलिरा था कि, “जो तैं मुंजो दिते, तिन्हा मन्झा ले मैं एक भी नी गुआया।”

¹⁰ समौन पतरसा वाले तलवार थी तिन्हें तलवार काढी होर बडे याजका रे नौकरा पर चलाई, होर तेसरा कान टुकी दितेया। तेस नौकरा रा नांऊँ मलखुस था।

¹¹ तेबे यीसूए पतरसा किन्हें बोल्या, “आपणी तलवार म्याना मन्झ रख। जो दुःखा रा डोंगा मुंजो बापूए दितिरा क्या हांऊँ तेस जो नी पीयूं?”

हन्ना बडा याजक रे साम्हणें यीसू

¹² तेबे स्पाहिये होर तिन्हारे सुबेदारे होर यहूदी मन्दरा रे स्पाहिये यीसू जो पकड़ी किन्हें बान्ह्या।

¹³ होर पैहले स्यों तेस जो हन्ना बडा याजका वाले लई गये क्यूंकि से तेस साला रा बडा याजक कैफा रा सौहरा था।

¹⁴ ये सेई बडा याजक कैफा था, जिन्हें जे यहूदी लोका जो सलाह दितिरी थी कि आस्सा रे लोका रे कठे एक आदमी रा मरणा खरा आ।

पतरसा री नाहं

¹⁵ समौन पतरसा साउगी एक होर दूजा चेला था जो यीसू रे पीछे चली पया, ये दूजा चेला बडे याजका रा जाणा पैहचाणा था होर से यीसू साउगी बडे याजका रे आंघणा तक गया।

¹⁶ पर पतरस दुराजे वाले खड़ीरा था, तेबे से दूजा चेला जो बडे याजका रा जाणा पैहचाणा था, बाहर निकल्या, होर से तेस्सा दुराजे री पैहरेदारणिया जो बोली किन्हें, पतरसा जो अंदर लई गया।

¹⁷ से जेह्ड़ी पैहरेदारणीया थी, तेस्से पतरसा किन्हें बोल्या, “क्या तू भी एस माह्णुं रे चेले मन्झा ले एक आ?” तिन्हें बोल्या, “नी हांऊँ तेसरा चेला नी आं।”

¹⁸ नौकर होर मन्दरा रे स्पाही ठंडा री वजहा ले खड़ी किन्हें आग तफ्या करहा ऐं थे। होर पतरस भी तिन्हा साउगी खड़ी किन्हें आग तफ्या करहा था।

बडे याजका रे ज्रीए यीसू ले पूछ-ताछ

¹⁹ तेबे बडे याजके यीसू ले तेसरे चेले रे बारे होर तेसरे उपदेसा रे बारे मन्झ पूछेया।

²⁰ यीसूए तेस जो जवाब दितेया कि, “मैं सभ लोका किन्हें खुल्ही किन्हें गल्ला किती। मैं तिन्हा जो मन्दरा मन्झ, यहूदी सभा मन्झ होर मन्दरा रे आंघणा मन्झ, होर एह्ड़ी जगहा जेथी कई यहूदी लोक कठे हुंहाँ ऐं थे, हमेसा उपदेस देयां था होर मैं चुपके-चुपके कुछ नी बोल्या।

²¹ तू मेरे किन्हें ये सवाल किधियो पूछ्हा? सुणने वाले ले ही पूछी लेया कि मैं तिन्हा किन्हें क्या बोल्या? क्यूंकि स्यों जाणहां ऐं कि, मैं क्या-क्या बोल्या?”

²² जेबे तिन्हें ये बोल्या, ता मन्दरा रे स्पाहीया मन्झा ले एकिये जो तेसरे नेडे खड़ीरा था, यीसू जो थप्पड़ मारी किन्हें बोल्या, “क्या तू बडे याजका जो एह्ड़ा जवाब देहां?”

²³ यीसूए तेस जो जवाब दितेया, “अगर मैं गलत बोल्या, ता दसा कि क्या गलत बोल्या, पर अगर ठीक बोल्या, ता तू मुंजो किधियो मारहा?”

²⁴ हन्ना माहयाजके यीसू जो ऐबे भी बझिरा था, बडा याजका कैफा बडे याजका वाले भेजी दितेया।

पतरसा री दबारा नाहं

²⁵ समौन पतरस खड़ा हुई किन्हें आग तफ्या करहा था; तेबे लोके तेस ले पुछेया, “क्या तू भी यीसू रे चेले मन्झा ले एक आ?” पतरस मुखरी गया होर बोल्या, “से हांऊँ नी आं।”

²⁶ बडे याजका रे नौकर मन्झा ले एकिये जो नौकरा रे टब्बरा मन्झा ले एक था, जेसरा जे कान पतरसे काटी दितिरा था, बोल्या, “मैं तू यीसू साउगी बगीचे मन्झ देखीरा था?”

²⁷ पतरस दबारा मुखरी गया होर तेस ई टैम कुकड़े बांग दिती।

पिलातुसा हाकमा रे साम्हणें यीसू

²⁸ होर भ्यागा तड़के ही स्पाही यीसू जो बडे याजक कैफा वाले ले लई किन्हें रोम देसा रे हाकम पिलातुसा रे मैहला मन्झ लई आये। पर स्यों आपु पिलातुसा रे मैहला मन्झ नी गये। क्यूंकि तिन्हा मन्झा ले कोई अंदर जांदा ता तेस असुद्ध हुई जांदा होर फसहा रे साजे रा खाणा नी खाई सकदे थे। (क्यूंकि पिलातुस गैर-यहूदी था)

²⁹ तेबे पिलातुस हाकम तिन्हा वाले बाहर आया होर बोल्या, “तुस्से एस माह्णुं पर क्या दोस ल्गाहें?”

³⁰ तिन्हें तेस जो जवाब दितेया कि, “ये बुरा काम करणे वाल़ा आ इधी कठे आस्से ये तेरे वाले ल्यांदेआ ताकि तू एस जो सजा दे।”

³¹ पिलातुस हाकमे तिन्हा किन्हें बोल्या, “तुस्से ई एस जो लई जाई किन्हें आपणी मूसा री व्यवस्था रे मताबक ऐसरा फैसला करा।” यहूदी अगुवे तेस किन्हें बोल्या, “आस्सा जो हक नी आ कि आस्से केसी री जान ले।”

³² तिन्हें ये इधी कठे बोल्या, ताकि यीसू री से गल पूरी हो जो तिन्हें बोलिरी थी कि, तेस केह्ड़ी मौत मरणा।

³³ तेबे पिलातुस हाकमे दबारा मैहला रे अंदर गया होर यीसू जो सादी किन्हें, तेस ले पूछेया, “क्या तू यहूदी लोका रा राजा आ?”

³⁴ यीसूए जवाब दितेया, “क्या तू ये गल आपणी आपा ले बोल्हा या होरिये मेरे बारे मन्झ तेरे किन्हें बोलिरा?”

³⁵ पिलातुस हाकमे जवाब दितेया, “तू जाणा कि हांऊँ यहूदी नी आ?” तेरे लोके होर तेरे मुख्य याजके तुजो मेरे हाथा मन्झ दितिरा। तैं एह्ड़ा क्या कितिरा?

³⁶ यीसूए जवाब दितेया कि, “मेरा राज एस संसारा नी आ। अगर मेरा राज एस संसारा रा हुन्दा, ता मेरे साउगी चलने वाले लोक लड़दे, होर हांऊँ यहूदी अगुवे मुंजो नी पकड़दे, पर सच्चाई ता येई कि ऐबे मेरा राज एथी रा नी आ।”

³⁷ पिलातुस हाकमे तेस किन्हें बोल्या, “खरा ता तू राजा आ?” यीसूए जवाब दितेया, “तू बोल्हा कि, हांऊँ राजा आ। मैं इधी कठे जन्म लईरा, होर हांऊँ इधी कठे संसारा मन्झ आईरा कि हांऊँ सच्चाई रे बारे मन्झ सिखाई सकूं। होर जो कोई सच्चाई किन्हें प्यार करहा, स्यों मेरी गल्ला मनाएं।”

³⁸ पिलातुस हाकमे तेस किन्हें बोल्या, “सच्च क्या आ?” होर ये बोली किन्हें से दबारा यहूदी अगुवे वाले चली गया होर तिन्हें तिन्हा किन्हें बोल्या, “मैं ता तेस मन्झ कोई दोस नी पांदा।”

यीसू या बरअब्बा

³⁹ “पर तुस्सा रा ये रूआज आ कि हांऊँ फसहा रे साजा मन्झ तुस्सा रे कठे एक माह्णुं जो छाडी देऊँ, ता क्या तुस्से चाहें कि तुस्सा रे कठे हांऊँ यहूदी लोका रे राजे जो छाडी देऊँ?”

⁴⁰ तेबे तिन्हें दबारा चिंगी किन्हें बोल्या, “एस जो नी पर आस्सा रे कठे बरअब्बा जो छाडी दे!” होर बरअब्बा एक डाकू था।