Romans 4 - OhiatonhseratokéntiTsi Nihawenéston Ne Abraham 1 Nahóten ne Abraham neh thonwenʼhenthéston ahoriwakanónʼnike? 2 Tóhkaʼ ahonsaonwatakwarísion rahohénton ne Rawenni꞉io, ahoientakéki knahótenk tahathaterénsaron. Nók iáh kíʼ tahakwéni tahataterénsaron rahohénton ne Rawenni꞉io. 3 Noriwatokénti wáton, “Ne Abraham tawethákwen꞉ne ne Rawenni꞉io, ne káti ne Rawenni꞉io wahokwénienste nahothonkwetakwarísion.” 4 Rónkwe ne roiótens rotʼkáriakʼse; ne rahokariáktsera iáh neh tekéntons tokàken ronwáhwi, nók ne kíʼ tsi knahótenk tehoténtsion. 5 Nók nónka ne rónkwe róien ne tewethákwen, iáh neh kahioténsera, Rawenní꞉ioke non nitawethákwen tsi nikáien ne rotʼróri neh iakoníkonh kwáh iáh othènen teiakosthónton, ne tsi thawetákwen thóhʼnon nihakenhénions ne Rawenni꞉io nek khók kakwénies nahonsahohianerásten tsi natehiátere. 6 Neh kíʼ rohthónhon ne Táwit neh꞉ne sahathárakwe ne rónkwe rahotsennonniátsera ne nónka akénhake ne Rawenni꞉io enhokwénienste tsi síken ní꞉ioht nahoriwakwarísion, kwáh iáh thènen tatekeníneren ne kahioténseras; 7 “Iakotáskats tsi niʼiákon ne Rawenni꞉io shesakonikónrense tsi natahonaterientawénrie, ne rahotiriwaneraháktsera rhoróron! 8 Rhotáskats ne rónkwe neh rahoriwaneraháktsera ne Roiá꞉ner iáh tahokontserhaserónʼnien!” 9 Kí꞉ken aktsenʼnonniátsera ne Táwit rhotarakwénʼne nek khók kén rahonáwenk ne ronwathiwarakwétaron? Iáh. Rhonónha ó꞉ni tsi nikáien ne iáh tehonwatiwarakwétaron rahonáwenk. Tetsionkwatnahnéten nohiatonseratokénti, “Abraham tawethákwenʼne ne Rawenni꞉io, tánon neh tsi tawethákwen Rawenni꞉io wahokwénienste tsi síken ní꞉ioht nahothonkwetakwarísion.” 10 Kátke kíʼ ehniʼiawénʼen? Ohénton kén káton kén onakènke ne Abraham sahonwahwarakwétaron? Ohénton, iáh onàken ken thoʼteiawénʼen. 11 Oʼnhàken kén nihonwawarakwétaron, tánon tsi rhotewarakwétharon ne iawenéston tsi aonteriwanírate neh tsi tawethákwen ne Abraham ne Rawenni꞉io wahokwénienste tsi síken ní꞉ioht nahoʼthonkwethakwarísion nohénton sahonwahwarakwétaron. Rahóna káti ne Abraham neh kariwihiosthóntsera kanísera tiokwékthon tsi niʼiákon tiakawethákwen ne Rawenní꞉ioke tánon ó꞉ni raónha ne Rawenni꞉io ensakokwéniensʼte, iahwerhohátien tsi iáh teonwathiwahrakwétaron. 12 Rahona ó꞉ni ronwaníha tsi niháti ne ronwatiwarakwétaron, iáh netèken tòhka kén neh tsi ronwathiwarakwétaron, Nók neh tsi kwáh éhʼtho ní꞉ioht tsi ronnonnhétie tsi thonethákwen nètho kanísera Abraham rónʼnhekwe nhohénton sahonwahwarakwétaron. Ne Abraham ne tsi tawethákwenʼne ne Rawenni꞉io wahaiéna tsi nahóten rhorahrátston ne Rawenni꞉io. 13 Rawenni꞉io rhorahrastén꞉ni ne Abraham tánon ne sakotereʼonkónhas ronónha rahonáwenk watónsere tsi ionwentsiáte, Ne karahratsthátsera tsi iothéson, iáh neh tehiorihónni ne Abraham tsi ratewennarákwaʼkwe ne kaianerénsera, nók neh iorihónni ne tsi tawethákwenʼne ne Rawenni꞉io ó꞉ni wahonwakwéniensʼte tsi síken ní꞉ioht nahothonkwetakwarísion. 14 Tóhkaʼ tsi nahoténsons ne Rawenni꞉io rahrarásta neh ahontahonwénnon tsi niháti ne rontewenʼnarhákwa ne kaianerénsera, knaʼkáti ne ónkwe ahkawethakwátsera iáh thènen tekástha tánon tsi nahóten ne Rawenni꞉io rorahrátston iáh kih thènen satekenaʼtèken. 15 Ne kaianerénsera iewathihéntʼthos ne Rawenni꞉io rahonakwátshera; nók kahnónwe ne iáh thènen tekaianerenseráien, iáh kíʼ thahónton taontsiáke ne kaiahnerénsera. 16 Ne karharaston neh tkanonhʼkonniáton ne tewethákwen, nehkáti, tsi kahʼkwatákwen nètho kahrharáston ónenk tsi neh ahkariwaniráton ne Rawenni꞉io kwáh iáh non꞉ne thènen tasakokaraiénhase neh Abraham tsi nienhatwatsirí꞉ne iáh rhonónhak khók ó꞉ni takénhake nenhontewénrarhakwe ne kaianerénsera, nók kíʼ tsi niháti neh enthonʼnétakwe tsi kíʼ nihoiéren neh Abraham. Asèken Abraham ne kariwihiostóntsera kanísera rothónʼon nonkwatiakhéson; 17 Tsi niwáton ne kahiatonseratokénti, “Í꞉se ne kanísera koniónʼni kwáh tsi niaʼteiakahontsiákes.” Kwáh káti ioiánere tsi niwarharáston rahohénton ne Rawenni꞉io, tsi thóhnon nitawethákwenʼne ne Abraham, raónha ne Rawenni꞉io tethesakóhas ne iakawenhéion nahonsahiontónʼnhete ó꞉ni tsi nikáien rotenʼnáhon nahontakáha tsi nahóten ne iáh tekaiéntakwe. 18 Abraham tarétakwe ó꞉ni wahaskáneke, iawerohátsien tsi iáh kanekahtewaterihónʼniskwe ne karahrhátsera, ehʼkáti nontáwe tsi wakaiéntaʼne; kanísera neh iaʼteiakahontsiákes, kwáh káti tsi niwáton nohiatonseratokénti, “Tsi iensatwatsirí꞉ne ehʼnenhatíhake tsi níkon hiotsistokwarónnions.” 19 Ónen akthóntie nénskat tewenniáwe satehahoserihiákon; nók neh rawetakwátsera iáh tetioseronnénton sahanonthónʼnionwe ne raiátake, ónenk thoʼsíhiot tsi síken ní꞉ioht naiawenhéion, tánon ó꞉ni neh tsi neh Sarah iáh tahónton ahiowiraiéntaʼne. 20 Ne rawetakwéntsera iáh tehotewentéton, iáh tehoteʼnhowénton ne Rawenni꞉io rahorahrhátsera; ne rahwetakwátsera ne wakanhá꞉ne ne kasatsténsera, ó꞉ni wathonʼnonweráton ne Rawenni꞉io. 21 Kwáh oriwí꞉io rahonʼníhne ne Rawenni꞉io tsi thóh nenháiere tsi nihorahrátston. 22 Ne aoríwa ne Abraham, thóhʼnon ne tewetákwen, ne Rawenni꞉io wahokwéʼnienste nahothonkwetakwarísion. 23 Tsi nikahiatónnion nhowenʼnasónhas iáh rahónhak khók tehoriwáke, ne tsi wahonwakwénienste nahothonkwethakwarísion. 24 Í꞉i ó꞉ni onkwariwáke tsi nikahiathónnion thoʼnaionkihʼkwénienste tsi aionkwathonkwetaʼkwarísion, ne tsi rahónha tetsitewéthakwe tsi nikáien ne shokhétskwen ne Ié꞉sos Sonkwaiáner ne kenheiát꞉ne 25 Ónhkwa riwaneraháktsera iorihonʼni꞉on iehonwatiakwarísion nahrénheie, tánon ó꞉ni shonʼionnhéton ne thoʼnahontáwe aonsaionkwaianeráke rahohénton ne Rawenni꞉io. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society