Psalms 90 - OhiatonhseratokéntiKaieríhaton Kahiatónhsera Tkaroron Ne Teharihwaʼkwáhtha (Teharihwaʼkwáhtha 90—106) Rawenni꞉io ne Ronhnheón꞉we tánon Nónhkwe Akotsiiótshera Né꞉ne Mahís raoterennaienthátsera, ne Rawenni꞉io rahonkwéta. 1 Saiá꞉ner, í꞉seke nón꞉we nikáien ne skenenkówak thí꞉ken né꞉ne tsi nénhwe enkénhake. 2 Nohénton sashónh꞉ni ne tsi ionhnontarónhnions, khés ne tsi ionhontsáte shontonhontiónhni, né꞉ne tsi iehiotót꞉te tánon ne tsi nénhwe enkénhake tsi í꞉se ne shonnhehónwe Sewenní꞉io í꞉ken. 3 Okenhrá꞉ke niesehsehiathénhas nónkwe, satón꞉nions, “Okenhráke nionhshá꞉sewe.” 4 Né énska tewenniawehetsherásen niwenniseráke né sarihwáʼke tsi né ní꞉ioht ne sewenhnísera khók í꞉ken; kwáh tsi ní꞉ioht ne theʼthènhre, ó꞉nenk khók iotohétston, kwáh thóh ní꞉ioht tsi shí꞉ken ní꞉ioht ne kénk nikaríhwes tsi nikawistáheks ne tsi niwaʼshón꞉tes. 5 Waʼsehiónheʼwe tsi éhren waʼsehiathenháwiʼte; kwáh thóh nihatihiathó꞉ten tsi ní꞉ioht natetsénhsehra kwáh iosthó꞉re katʼtsetsawénon, khés tsi ní꞉ioht nó꞉honte thontakánio noronhkéne, 6 thontehiáron tánon watkatsitsanékare, eʼthóhʼne onstátʼthen tánon waʼkénheʼie tsi iahokáraʼwe. 7 Asèken né ionkwaʼiataká꞉rhias ne sanakwáhtshera; né sanakwáhtshera ionkwaterónhkwenhnis. 8 Sahénton wáʼshien nonkwahrihwanerahák꞉tshera, Iáh nék khók tsi takwáhkens nó꞉nen enhiakwarihwánerake, kwáh kíʼ ó꞉ni takwáhkens nó꞉nen ne ioterihwaʼsétonʼke nón꞉we nenhiakwarihwáʼnerake. 9 Né norihwí꞉io í꞉ken, onhkwatonnhetseraʼkwékon iewaʼthót꞉tha né꞉ne sanakwáhtshera karihónhnis; né tsi iatiónnhe thóh niʼiostó꞉re tsi waʼtohéstha tsi ní꞉ioht nahontaiakahonhníserenhne. 10 Nónkwe tót꞉khok niʼiakónnhes tsáta niwáhʼsen niʼioseráke, khés tó꞉ka nón꞉wa satèkon niwaʼsenhniʼioseráke, tó꞉ka eniakwasháststeke; eʼthóhʼsáne, akwékon né kháhas ne tahionhnikonhrá꞉ren tánon kanikonhraksénhtshera; ne tsi iakónnhe iostó꞉re waʼtohétstha, tánon kák tsehionkwénon. 11 Ónhka iakoteriéntare tsi nikashástste ne sanakwáhtshera? Nó꞉nen ne Rawenni꞉io ronakwénhen tsi nikarihwahét꞉kens nonkweshón꞉has tsi nihiontseránions. 12 Tatsiónhnien nahionkwanikonhraiéntaʼne ne tsi nihionkwahtenhniserathénion tsi waʼséhton. Né ká꞉ti nahónton nahionkwaiéntaʼne ne Rawenni꞉io raothotʼkhátshera nonhkweriaʼnéshons. 13 Tohʼnikaríhwes, Saiá꞉ner, tsi ensanakwenhénhake? Sashatátiene, tánon takwénhtenr í꞉ih ne sanhatsheraókons í꞉ken! 14 Saskwahnikonrí꞉iost noronhkéne né í꞉satst ne iorihwatóken sanoronhkwáhtshera, né káti nahónton nahonsaiakwahtonnáren tánon tiókonhte ahionkwatʼtsenhnonhníhake ne tsi nenhionkwaʼthenhniseraʼténionʼke. 15 Tatsiónhnien nahonsahiakwatʼtsenhnónhni thóh nahonsakarihwéshonke tsi kíʼ nihniwenhniseráke waskwahrón꞉hiakente, tánon thóh nahonsakarihweshonhke tsi kíʼ nihiosehrake waʼhakwatkatósehron ne karihwaʼhetʼkénseras. 16 Takwahríhon í꞉ih ne sanhatsherahókons, tánon ne iakihiohʼokónha kwáh ó꞉ni iakwatkátho ne iorihowáʼnens tsi nisatieránion. 17 Saiá꞉ner, í꞉se ne Sewenní꞉io í꞉ken í꞉se kwahsénhnaiens, tasarihwaʼiérik nontionháke, né shónhniat tsi nitsionkwaʼnikonhrásahaton takawisátsteke. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society