Psalms 71 - OhiatonhseratokéntiAterénnaient ne naiakonhnéshonke tanon kaienawasétshera 1 Shonháke, Ó Saiá꞉ner, nón꞉we nikeniahésen; Tó꞉sa nonwénhton satthóntat nahionkatéhate 2 Tsioríhwa tsi í꞉se ne sarihwakwaríh꞉shion, tatiénawas tánon saskeniákent; takatahónsatat tánon tatiatanónstat. 3 Thóh niʼiohtón꞉hak tsi tatiatanónstat tsi ní꞉ioht tsi iakohiatanónstats nostenráke nónhkak thóh nàkon iakotaséhton, né꞉ne iotenhenraníron tewaʼkènes, asèken í꞉seke nón꞉we nikatasehtákwa tánon teskènes. 4 Saskeniákent, Ó Sewenní꞉io, tsi nòkwa ne ronnonhkwetaʼhét꞉kens, tsi nitotiniaró꞉taron ne iatehotiʼiánere tánon ne ratiniakátsʼtes. 5 Asèken í꞉se Saiá꞉ner nakarahrátʼtsera í꞉ken, tkonhietákwen Ó Saiá꞉ner kwáh shiʼtewatiónha nióre ahonsakaʼkéte. 6 Shonháke nón꞉we siʼkeniahé꞉sen né꞉ne kwáh shontakenhnákerate; kwáh shontakenhnákerate í꞉se sistiatanonstháties. Kwáh káti tiókonte tsi thenkonhnonhweratón꞉sehke. 7 Iakotiokowáʼnen tetsionkatenienténstha, né karihónhnis tsi nikashástste tsi nitéskenes. 8 Nekʼsákon ne titkáhere ne sanonhweratón꞉tshera, tánon kontatséshons ne iakenikwékon ne sahiatanerakwáhtshera. 9 Tó꞉sa tatkénhron nó꞉nen enwaʼketsténhake; tó꞉sa takatewénhtet nó꞉nen iáh othènen tesétsta. 10 Né iónkshons akwékon karihwaʼhetkénsera í꞉ken tsi nihontʼtharáhkwen, tánon tsi nihonskáneks nahionkenonhwaʼrhiákon. 11 Rónton, “Tsi sehwáʼser nètho rónhkwe tánon tsi sewaʼiéna tsitsénhak ne Rawenni꞉io tsi rotewenhtéton, iáh kíʼ ónhka tathahontahónwaʼne.” 12 Ó Sewenní꞉io tó꞉sa kíʼ ahínon nió꞉re tásehset tsi nón꞉we níkes; Ó akeNí꞉io, tesasteríhen táskene! 13 Aiáwenhs tsi nihiákon ne tionkatsatón꞉tses ahonwaʼtisénhni tánon ronwanátont; aiáwenhs tsi nihiákon ne ronhteniéntʼtha nahiontkaréwaʼte né thotiróhrot natehénsehra tánon ronhwaʼtisenhnáksat. 14 Ók kíʼ ienwatkonhtákwen tsi enwakerahratʼtseraiéntake, tánon kíʼ sénha isiʼnónhwe tsi nathenkonhnonhweráton. 15 Né tsiksakáronte kwáh enwatróri ne sarihwakwahrihshón꞉tshera, tsi kwáh tiókonte ne sahióte ne kaiatakeʼnhátshera, eʼthohʼsáne sóh tsi iaweʼtowá꞉nen iáh tatkwéni nahonkenikonhraiéntahne. 16 Kwáh kíʼ éntke tsioríhwa tsi nisaʼshaststenhseroʼwánen Saiá꞉ner kwáh kíʼ thenkonhnonweráton, kwáh iáh ónhka nakòren thatatkenonhweráton. 17 Ó Sewenní꞉io kwáh siʼkeksʼsáha teskerihonhniénhni, tánon shé꞉kon nikherohrhiánions nonkweshón꞉ha ne iorihwanerakwaténions tsi nisatieránion. 18 Eʼthohʼsáne tsi ó꞉nen akekʼsténha tánon waʼkenontsistaráken, tó꞉sa kíʼ takatewénhtet, Ó Sewenní꞉io, tenikwekónhak tsi nikaríwes enkatró꞉ri ne sashaststénhsera tsi nihiokwénion ó꞉ni tsi nathenwaʼtereseranethárion. Né sashaststénhsera 19 tánon ne sarihwakwahrihshón꞉tsheras, Ó Sewenní꞉io, iéwas tsi nón꞉we ne kwáh tioteronhiátes. Í꞉se né iorihowá꞉nens tsi nisahtseránion, O Sewenní꞉io, ónhka nahonsaiesaiérenhke? 20 Í꞉se tisatheniéton ne kanikonraronhiakénsehra tánon karonhiakénsera nakonháke kwáh kíʼ shé꞉kon thetéskon nakeshaststénhsera; iáh tesatthontáton nahonkiʼhéion. 21 Sénha ensehsetʼsenhnówaʼnate tsi nitiontónhne, tánon shé꞉kon ensehkenikonhraʼnírahte. 22 Né Rawenní꞉io tsi nihorihwaʼtó꞉ken tsi nòkwah ne rahonkwetaʼshón꞉ha, ká꞉ti kwáh thenkonrihwáʼkwahse karenhsóhtaron onó꞉wa enkaterénhnote tsi tenhkonhnonweráton, Né꞉ne Rawenni꞉io ne rotokénti tánon rahónha NIsraeró꞉non ronhwasénhnaiens. 23 Né tsi kónnhe kwáh tewatkénhrete natsenhnonniátshera nó꞉nen thenkonrihwá꞉kwahse; tioríhwa tsi í꞉se sestsiatákwen. 24 Kwáh kíʼ kontatsésons né entʼthárakwe ne sarihwakwarihshón꞉tshera, tsioríhwa tsi nihiákon ne ionteniéntʼtha nahiontkaréwaʼte kwáh kíʼ ronwaʼnatéhaton tánon ronhwatisenhnaksáton. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society