Psalms 38 - OhiatonhseratokéntiNe Tiontateriwastáni ne Iakononhwatʼtani Ieriwanónhtons Nahonsahionkwatáko Né꞉ne Táwit raorénhna, naʼweiahwarátshera tieiéstha. 1 Ó Saiá꞉ner, tó꞉sa sanakwahtserákon takatewenhnaʼiéntonf, khés nasetʼréwate sanakwahtserákon. 2 Asèken ne saiénhkwires waʼtewatiatáweʼheste, tánon ne sahtshanáke waʼtewaknhiotháko. 3 Kwáh iáh othènen tetsoiánere ne tsi waʼkewárare; né waʼkarihónhni tsi nisanakwénhen; kwáh iáh tetsotakárihte ne tsi wastsientarónhnion né thóh nakása tsi niwaʼkerihwáneren. 4 Asèken nakerihwaneraháktsera iohtón꞉iohte sénha tiót꞉the tsi nitewakenonhtsistó꞉hare; né꞉ne iohrieniáhste só꞉tsi hiókste né tahiékwe. 5 Tsi niwaʼkatʼkarewahthánion tahionákwen tánon ó꞉ni waʼhót꞉ken tsi niwáʼkeras ne waʼkarihónhni tsi nikenáiekwe; 6 Naʼkeronhiakénsehra thóh nió꞉re tsi ionón꞉watʼte iáh tesetkwénies nahonsakatʼtakwaríhsi tánon katonhriót꞉ta; kontatséshon tekaséntʼthos tsi shí꞉ken ní꞉ioht nón꞉kak iakotsiónhnion. 7 Kwáh í꞉ken tsi wakitonkwáros; kwáh í꞉ken tsi waʼkenonwákʼtani. 8 Thóh nió꞉re tsi waʼkenonwákʼtani kwáh iáh othènen teskatthókas; waʼkonhséhna né tsi niwaʼkeronhiáken. 9 Ó Saiá꞉ner sateriéntare tsi nahó꞉ten tewakatonhontsóni; akwé꞉kon satthónhte tsi niwaʼkonhsèhna. 10 Tewaʼkerhiashiʼshón꞉kwa, katesatstenhserók꞉tha; tánon iáh tesetkarí꞉io. 11 Nakateroshónhas tánon ne teiakwahnonsanekʼkhánions iáh tiaták꞉ta tenonnètha, tsioríhwa ratitsánis nakhehiathenhrá꞉ro. 12 Tsi niháti ne rónh꞉nere nahionkenonwarhiákon, ronhteristaienhá꞉tons nakerihwáʼke; tsi niháti né꞉ne ronnésaks nahiontkaréwate né rotiʼtharákwen ne kaʼkaronhniátsera, iáh tehontkáwas tsi tehionkaskohtháhnis. 13 Ók thóh nitiatóthen tsi ní꞉ioht ne tehahontaʼkwékon iáh tewaʼkatthónte; tsi ní꞉ioht ne iáh tehatátis, iáh tehakwénies ahatáti. 14 Oriwiʼiohónwe, kwáh thóh nitiató꞉ten tsi ní꞉ioht ne iáh tehothónte, tánon iáh tehakwénies né tahathaterihwakénase. 15 Ók kwáh kíʼ í꞉se Ó Saiá꞉ner, konrá꞉re; kwáh í꞉se, O Saiá꞉ner, tenskerihwaʼserákwahse. 16 Asèken waʼkaterénhnaien, “Nék khók tó꞉sa sehríhon ne iónkshons nahontatiatanerákwahte ní꞉i thóh nát꞉sa, tsi niháti tehonataterénhsaron tsi nihionkát꞉konhte nó꞉nen waʼkateraswaksénhon.” 17 Asèken ó꞉nenh skanó꞉ronks atiatiénenhne, tánon iehiokonhtákwen waʼkakararénhsehrons. 18 Kerihwaʼnírats nakerihwaneraháktsheras; waʼkonhniénhnis nahonterónh꞉ne. 19 Tsi nihá꞉ti ne tsi ronhnónnhetse ne iónkswenhs kwáh í꞉ken tsi ratishástste, ronatsiokowáhnen ne iónkswenh né꞉ne kwáh iáh othènen tetsiorihonhníhon. 20 Tsi ní꞉ioht ne ioiánere tsi nahionkatiérase karihwahetkénsera tionkátsenhse; hionkát꞉konte tsioríhwa tsi kateniént꞉tha ne tkarihwaiéri tsi nakátiere. 21 Tó꞉sa kíʼ takatewénhtet, Ó Saiá꞉ner; Ó akeNí꞉io, tó꞉sa ahí꞉nonh nió꞉re taséhset tsi nón꞉we níkes; 22 tesasteríhen tatiatakéna, Ó Saiá꞉ner, í꞉se natiatakenhatiéra. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society