Psalms 19 - OhiatonhseratokéntiRawenni꞉io Raoiatanerahkwáhtshera Tsi Nihosahánion Ne Shontonhthonhontsaʼtásawen Tánon Ne Kaianerénhsera Ne Raterenhnathentsátha. Né꞉ne Táwit raorénhna. 1 Ne tsi karonhiáte ne ionatrorhiáton ne raohiatanerahkwáhtshera ne Rawenni꞉io; tánon ne tsi karonhiáte wenéstha tsi nihohioténhen ne ratshanáke róstston. 2 Sewenniserát꞉tions tsi kathará꞉kwah ne Rawenni꞉io raohiatanerakwáhtshera, niatehiokaratseráke tekarihwathétha natthokhátsera. 3 Iáh kanèka naronhkhátsera, iáh ó꞉ni nowenhnasónhas; nahotiwénhna iáh thaiakokthóntene; 4 Kíʼ ó꞉ni naotiwénhna ohontsakwékon nitewé꞉tha, ó꞉ni nahotiwenhnaókon iehionhontióktha ne tsi ionwenhtsáte. Né tsi karonhiáte rothosehró꞉te ne kará꞉kwah aoriwáke, 5 thóh ní꞉ioht tsi tkarahkwínekens tsi ní꞉ioht ne roniá꞉kon tahiá꞉kens tsi ranonwétstha, tánon tsi ní꞉ioht ne rón꞉kwe ronhnhashástste tsi teharé꞉rons, 6 Tsi hiehioteronhiáte nón꞉we tewaʼthasháffa, tánon thenwaʼteronhiatáse; tánon iáh thá꞉hothen tehiothasehténhnis nahotharihénsehra ne (Rawenni꞉io) raoráhkwah. Né Raoianerénhsera Ne Rawenni꞉io 7 Né raoianerénsera ne Rawenni꞉io tsi nihiorihwatóken, á꞉se tioshaststenseráwis natónnhets; ne raoianerénhseras ne Roiá꞉ner oriwí꞉io í꞉ken. Tiakó꞉wis atʼthokhátsera tsi niʼiákon ne tsakototʼtáni; 8 ne raotsiawenhrá꞉tseras ne Roiá꞉ner tsi tkarihwaiéri í꞉ken, Iotsenhnonniaténhnis nawéri; ne raorihwá꞉tatʼtseras ne Roiá꞉ner teioswát꞉te í꞉ken, tánon tiówis ne kanikonhraienthátsera nonikónra; 9 ne raoteronkwáhtsera ne Roiá꞉ner tsi aóskon í꞉ken, tsi nénhwe tsi thenkawisháststeke; Ne raorihwenhthátsera ne Roiá꞉ner tsi tó꞉kenske í꞉ken tánon kwáh tiokwét꞉ton karihwakwahrishón꞉tsera í꞉ken. 10 Sénha né tehiorenhkénʼniet nètho tsi ní꞉ioht nowistanóron, ó꞉ni ne wé꞉so kawistanoronhtserí꞉io; tánon sénha tehiotsikhétare tsi ní꞉ioht ne otsinakontakwáhne otsikhéta, tánon tsi niwattsánons ne tsi rathisestathahástha notsinahkontakwáhne. 11 Ronónha ó꞉ni ne iorihonhníhon ne sanhátseras ronwatitokaténhni; nenhontiénawaste kowánen tsi tenhonaterihwasehrákwahse. 12 Ók ónka naieriwattsénhri ne raonaterientawenhriétsera? Sastiatorahrísi tsi nòkwah ne kariwaséhton ahiakonhíkon. 13 Tatʼtsiatón꞉nek ne sanhátshera tsi nòkwah ne thiwanikonrónhni kariwanerahátʼtsheras; tó꞉sa sehríhon nahionkatiatakwení꞉ioste! Ehʼthóhʼne ká꞉ti kwáh iáh othènen tahonkenhitseraiéntake, tánon waʼkatsiatotaríhshon tsi nòkwah ne karihwaʼhét꞉ken karihwanerahát꞉tsera. 14 Aiáwenhs nakewenhnasónhas ó꞉ni nakanontonnióntsheras ó꞉ni tsi nikatenikonraiéntons nakweriáne aeserientí꞉io, Ó Saiá꞉ner, iséke nón꞉we nikathasehtákwah tánon í꞉se sestsiatákwen. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society