Psalms 18 - OhiatonhseratokéntiKanontiió꞉tshera Kanonweratónhtshera ne Natesenhniétshera ( 2 Samuel 22.1-51 ) Ne Raterenhnathentsátha. Né꞉ne Táwit raorénhna. Ne roióthense ne Roiá꞉ner , ne wahatharákwen naowenhnasónhas kí꞉ken karén꞉na thóh shiʼwenhniserátekwe nó꞉nen ne Roiá꞉ner shonsaohiatotarísi tsi nokwáh ne rontshanákes ne ronwáhsons, tánon ne ratshanáke ne Saul. Wahénron: 1 Konhnorónhkwa, Ó Saiá꞉ner í꞉se nakeshatsténhsera í꞉ken. 2 Roiá꞉ner se nakisténhra í꞉ken, nakatenhénhra, tánon ne sahtiathákwen, akeNí꞉io, nakisténhra ne rahonháke nón꞉we nikatasehthákwah, ne nakatʼroʼosthákwah, né꞉ne kashaststénhsera sewatiathákwen, ne nakáwenk iotenhenraníron. 3 Iahináhton ne Roiá꞉ner, rahónha ne ioríhonte ne tahonwanonwenhráhton, ká꞉ti tionkenonsthá꞉ton tsi nòkwah ne iónkshons. 4 Nahosehrí꞉ie ne kenhé꞉ion tewakwáhnen; tsi nihionontakwahronhtónhtses ne karihwaiesáhtshera tonkatiatónh꞉ti; 5 nahosehríhie ne Sheol onknerénkthon; tsi nihioterísthaien ne kenʼhé꞉ion onhkenenhrót꞉thase. 6 Thóh natewakanikónrahre iahináton ne Roiá꞉ner; rahonháke nakení꞉io watkhasénhtho nahatiénawase. Thóhrahononsatokentikówahne waʼhakewénhnaronhke, tánon tsi tekaséntʼthos ne rahonháke iaʼhohonsónhkote. 7 Ehʼthóhʼne waʼtsahonhontsíshonkwe tánon waʼhó꞉wake; ne tsitkenskwáʼhere ne tsi iohnonténion waʼtsowí꞉sonhkwe tánon waʼtiaonwentsíshonkwe, tsioríhwa tsi nihonakwénhen. 8 Takaienhkwahrínekenʼne tsi tehanionhkáronhte, tánon nó꞉tsire ne iakothóntha tsi raʼsahkáronte takahiákenʼne; ne ioswenhthathékha rahonháke nontáwe. 9 Waʼthasáhkete ne tsi karonhiáte, tánon tahátsnenhte; né rasitókon katénskwe tsi natetsiókaras. 10 Tánon né waʼhosáhten ne rahshástste raronhiakeró꞉non; thóh ráhtie tsi iówerahreh. 11 Né waʼhateróhrokʼte ne tetiókaras; kaʼtsikeráhtens, titkanekáhereh, né tehotsiatathaséhton. 12 Iowisónhtion tánon tewatʼtsirahrítkons ótsireh thóh nitewé꞉tha tsi natewaninekarahwáʼnions ne raohénton tánon thóh waʼtiótkaʼwe tsi natetiotsikeráhkeras. 13 Né Roiá꞉ner kwáh ó꞉ni waʼhawéraste ne tsi karonhiáte, tánon ne raowénhna ne Kwáh Éhʼneken Tótthe waʼhonwahwenhnáronke 14 Waʼharónh꞉thate ne raoiénkwires tánon waʼtesahkhoktékwahte ne ronhwásons; waʼthatsirahríhkhon tsi waʼtewahninekarahwá꞉nion, tánon waʼsaʼkotékwate. 15 Ehʼthóhʼne tsi kanatserathátse ne kaniatarahkhekó꞉wahne waʼhokénhtane, tánon ne tsitkenskwáhereh ne tsi ionwenhtsáte iatetsoteró꞉ron tsi nenhsatewenhnatsánite, Ó Saiá꞉ner, né꞉ne waʼkástatʼthene tsi satónhriethe ne tsi tesehnionkáronhte. 16 Ne Roiá꞉ner tontahatsátate thóh nón꞉we éhʼneken tánon wahatiéna, wahaʼkeskó꞉ko ne kwáh tsionótes. 17 Sahaʼtiatáko tsi nòkwah ne ratiʼshátste iónkshons, tánon tsi nihá꞉ti ne iónstsons; asèken sótsi ratiʼshátstes nakerihwáke. 18 Waʼhonkenenhrót꞉thase né shiʼwatiatotharéhon; ók kíʼ Roiá꞉ner tahakéne. 19 Waʼhaksnié꞉non nahonsahkatiatotaríhsi ne iótʼteron; sahakeniákenhte, tsioríhwa tsi rawerientí꞉ioskwe tsi nòkwah ní꞉i. 20 Né Roiá꞉ner waʼthakeriwaserákwase ne tahiohianénhawe tsi niwakerihwakwahríshion; ne tahiohianénhawe tsi nihiotkwéniens ne kahtiákahke sahatiéritʼtse. 21 Asèken waʼkatienawáston ne raotiawenrátseras ne Roiá꞉ner, tánon iáh tewaʼkeriwanerahákskon ne tahonshonkatkaraténion rahonháke ne Rawenni꞉io. 22 Asèken akwékon ne raoianerénseras akʼkénton káien, tánon ne raoianerénhseras iáh éhʼren tewakkwíton nakonháke. 23 Kwáh iáh othènon tewakeníkon ne raohén꞉ton, tánon wakataʼtienawákon neh tó꞉sa othénnon ahonkení꞉ke. 24 Né꞉se wá꞉oni ne Roiá꞉ner sahatkárhiakʼse ne tahioianénhawe tsi niwakerihwakwaríshion, ne tahioianénhawe tsi niwakatkwéniens ne raohén꞉ton. 25 Kwáh tsiókon tsi sariwató꞉ken tsi niáti ne rotiriwakwahrí꞉shion ne shonhà꞉ke; tánon tsió꞉konte tsi iáh othé꞉nen tesaní꞉kon ne rononhà꞉ke ne iáh othé꞉nen tehotiní꞉kon. 26 Tsi nòkwah ne ierahkonró꞉non waʼsahthaténeste tsi nitisahrihwaiéri; tánon tsi nòkwah ne ienikonráhtha í꞉se nenʼné꞉e ne satenikonratthókha. 27 Ne rotiʼiá꞉nere í꞉ken ní꞉se waséneste iateshiá꞉ti tsi sariwakwarí꞉shion, tánon ne tehonahtsiátʼton ní꞉se waséneste tsi sarihwaníron í꞉ken. 28 Í꞉sehse ne sahserót꞉tha natkasèhra; ne Roiá꞉ner, akeNí꞉io éhʼren waʼhahá꞉wite nakáwenk tetiókaras. 29 Ne nastié꞉nawase kwáh tekheiaskwaséron ne ronterí꞉ios, toka Nakení꞉io enhatié꞉nawaʼse enkwé꞉ni ne takatawenrá꞉te ne tsi tewasahontóte. 30 Kí꞉ken Ní꞉io—ne raoweién꞉na kwáh tkarihwaiéri; ne raorarát꞉tsera ne Roiá꞉ner kariwanírats tsi iotokenskeʼónwe; rahón꞉a ne iontrenhostákwah í꞉ken ratikwé꞉kon ne rahonháke nón꞉we nenhiotaséhtakwe. 31 Asèken ónka nènhne ne Ní꞉io í꞉ken, nék khók ne Roiá꞉ner í꞉ken? Tánon ónka nènhne ne osténra í꞉ken, nek ki ne onkwaNí꞉io í꞉ken?— 32 Né꞉ne Rawenni꞉io rahónha ratiathánen ne kashaststénsera, tánon ne rón꞉nis ne tsi waʼkhá꞉thatse ne skénʼnonk akénhake tsi henkatahí꞉tha. 33 Ne rahonhniá꞉ton ne kashitáke thóh ní꞉iot kwáh ne ne oskenón꞉ton washitáke, tánon thóh nón꞉we nihakatkáwen tsi nón꞉we niʼioriwí꞉io nonontoharakésons, 34 Raʼrihonniénhnis ne katshanákes nateriʼiósehra, ne ká꞉ti ne kenenhtiákes nakakwéni takassáhkete ne tehiotwís꞉taron otsínekwar karístatsi nahó꞉ten ionhniáton aénna. 35 Raʼrihonniénhnis ne katshanákes nateriʼiósehra, ne ká꞉ti ne kenenhtiákes nakakwéni takassáhkete ne tehiotwís꞉taron otsínekwar karístatsi nahó꞉ten ionhniáton aénna. 36 Í꞉se tatienawáʼkonhkwe ne tó꞉sa ahiontiéna, tánon iáh kíʼ nonwénhton tewatiatienénhon. 37 Waʼkhésehre ne iónkswens tánon iakhenónhterahne; tánon iáh thatewaʼkátʼton tsi nió꞉re waʼkhehiátonhte. 38 Waʼkhehiatienenhthánion, né ká꞉ti ne tó꞉sa ahatikwéni tahonsahatítane; ká꞉ti thóh kasitháke waʼhonhníheie ronwatisénhnion. 39 Wakhenonwarhiákhon; iáh tehotikwénion tahonsahotitáhon, thóh ratiʼiátaien roʼnenhéion akʼkhénton 40 Asèken í꞉se wasʼtsiatánake ne kaʼsháststense nateriʼiósera aoriwá꞉ke; washeiónhnien ne iónkshons nahontenónwaien tiaʼtó꞉kon. 41 Í꞉se washeiónhnien ne iónstshons naionhkatswaténien, tsi nihiá꞉kon ne iónsshonkwe, wakheiá꞉tonhte; 42 Kwáh ioiánere tsi waʼkhenonwenhserário, tsi ní꞉ioht nó꞉nen iokenró꞉te ne tsi iahó꞉te; Waʼkhehiátonte tsi ní꞉ioht ne ionawatstanótes tsi tekanatokénhseron. 43 Shastsiatáko tsi nihotiritstón꞉ni nonkweshónha; Í꞉i ohnón꞉tsi waskónhni tsi nòkwah nonhkweʼókon; nónhkwe ne iáh tekheientéri í꞉i akonkwé꞉ta waʼhón꞉ton. 44 Saskeniá꞉kente tsi nòkwah ne ronteriʼioseranónwe onkweókons; waskatiénawaste í꞉i ohénton iatesét꞉taste tsi nòkwah ne ronhnonhontsakerónons; ne nonkwé꞉okons ne iáh tekheientérine wahontsió꞉tenhse. 45 Thiʼononhontsá꞉te tahón꞉ne ronattókeri nakkénton; kwáh tsi niiostó꞉re wahonkewenhná꞉ronhke, tsi wahonkewenhná꞉rakwe. 46 Ne Roiá꞉ner rón꞉nhe! Ronwasénhnaien nakitsténhra í꞉ken, tánon ronwasenhnakará꞉tat ne Rawenni꞉io ne natiatakenátshera, 47 Né Rawenni꞉io ne tahákon natesenhniétshera tsi nòkwah ne iónkswenhs; ratsniénons nakhesénhni ne iónhswens; 48 rahónha sahtiatákwen tsi nòkwah ne iónswenhs; kwáh í꞉ken, ní꞉se tsi wasetsenhnakaráhthate tsi nòkwah ne iónswenhs; í꞉se shastiatáko tsi nòkwah ne sakonaséhtha. 49 Asèken ne kí kí꞉ken ne kwáh enkonsenhnakará꞉thate, Ó Saiá꞉ner, roʼnón꞉hake ne ronhnonhontsakeró꞉nons, tánon tenkeríwakwe ne kanonweratónhtshera to sasénhnakon. 50 Rahónha noniká꞉ta í꞉ken ne kaiatakenhátshera raoriwá꞉ke ne raononhtí꞉io, tánon rawenéston ne ioriwató꞉ten kaʼnonronkwáhtshera rahonhá꞉ke ne rohiatará꞉kwen, rahonhá꞉ke ne Táwit ó꞉ni tsi nienhatwatsiríne ne tsi nénhwe enkénhake. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society