Psalms 119 - OhiatonhseratokéntiNeioriwanerakwahténions Ne Rawení꞉io Raoianerénhseras 1 Iakotáskats tsi nikákon ne tsi niʼieweienhnótens iáh othèhnen tekanitserénhawe, thóh nón꞉we nihiakothahítake raohianerenhserákon ne Roiá꞉ner. 2 Iakotaskáts tsi niʼiákon ne iontewénhnaraʼkwe tsi nihorihwawahtáton, tánon tsiakaweriahsakontákwen tsi ronwahiatísaks, 3 ronónha ne iáh othé꞉nen kentsehatiʼiéra nahó꞉ten ne karihwahéken í꞉ken, ók tsi roháthatse nón꞉we nihiakothaíthake. 4 Saiá꞉ner teskwatkawénhni ne saianerénhseras tánon ahionkwatsteniáronhke tsi ahionkwatienawastónhake. 5 Ó tánon tsi nikeweienhnótens aiáwens aiorihwatokenháken ahonkatienawastónhake ne sarihonnienhnítseras! 6 Eʼthóhʼne káti kwáh iáh tahonkatéhate, tsoríhwa tsi thóh nón꞉we natewakʼkarotáhon akwé꞉kon tsi nisatsiawenhráhton. 7 Kwáh akeriasóskon tsi tenkonnonhweráton, tsi nenskerihónhnien ne iohterihwakwahríhshion sahiatorethatsera. 8 Kwáh enkatewénhnarahkwe ne saianerénhseras; kwáh tó꞉sa nonwénhton takatewénhtet. Ahiontewénhnarakwe Ne Raoianerénhsera Ne Roiá꞉ner 9 Onhʼní꞉ioht tsi aiekwéni ne kenhnitiakohiónha ne tsi iakónnhe ne iáh tahiakononwaró꞉rihke? Ne nahiontenhnikonrá꞉ren tsi nitʼkáhas ne sawénhna. 10 Né꞉ne kwáh akehriasakwékon tsi enkonhiatisáke; tó꞉sa takeríhon nakatewénhthete tsi nisahtsiawenhráton. 11 Akweriá꞉ne nón꞉we niwahkatewenhiénton ne sawénhna, ne natkwéni ne tó꞉sa akerihwánerake tsi nòkwah ní꞉se. 12 Tekonhnonwerátons, Ó Saiá꞉ner; takerihónhnien ne sahianerénhsera. 13 Tentkatnanétha enhiorahkareníhake akwékon ne kaianerénhseras ne tisatkáwen. 14 Wakerientí꞉ios tsi ítʼsehre ne sahianerénhseras sénha tsi ní꞉ioht nahontkwatséhake. 15 Kateweiénstha ne saianerénhseras; tánon wahkatʼkenhsehátie ne sarihonhnienhnítserah. 16 Kwáh wakonwehséntha ne sahianerénhseras; tsi nisahtsiawenhráhtons iáh thahonkenikónhren. Wattsenhnonhniatserénhawe Ne Raoianerenhserákons Ne Roiá꞉ner 17 Tasarihwaiérik tsi nenhskatiéraʼse, í꞉ih ne sanhátsera í꞉ken, ne nahónton akónnheke tánon akatewénhnarahkwe ne sarihonnienníhtsera. 18 Tesetkakwahrísi, ne nahónton nakatʼkátho ne iorihwanerahkwahténions norihwí꞉io í꞉ken ne saianerénhsera. 19 Thiwakenatárehne tsi kénʼen í꞉kes tsi ionwenhtsáte; tó꞉sa takaséhten ne satsiawenhrátseras. 20 Wakerhiasanónwaks tsi nikaskáneks; nahonkateriéntarahne ne sahiatorethátsera néʼne kwáh tiotʼkonhónwe akénhake. 21 Wasehiatewenhnaiéntonhwe ne ronhthatónhni; sehrewátha tsi nihiákon ne iáh tehiontewenhnarákwah ne sahtsiawenhrátsera. 22 Tó꞉sa sehríhon nahionkenikonhraʼkaréwaʼte tánon ne thahiontiéron, asèken wahkatienawástone saianerénhsera. 23 Ne ratikoráhsons rontkenhnisáhas tánon hionkateristaiénhnis, ók kí kwáh enkatéweienste sarihonhnienhnítseras. 24 Né sarihonhnienhnítseras tewakáwis nahonkerienhtí꞉iosʼte; ne wakatenikonhraʼsonhteránis. Iatehiakorihwahiéntaʼse Nahiontewénhnarakwe Ne Raoianerénhseras Ne Roiá꞉ner 25 Ónenh tó꞉wa akíheie; thontáskon natakarihtétshera, ne tsi nisahrahráts꞉ton. 26 Konhró꞉ri tsi nikewehiennó꞉tens, tánon wateskerihwasehrákwahse; takerihónhnien ne saweiénhnas. 27 Takónhnien nahonkenikonraiénhtaʼne tsi niʼiohthánions ne saianerénhseras, tánon thóh nónh꞉we nenhkatenikonrahiénton ne iohrihwahnerakwahténions sarihonhnienhnítseras, 28 Né tewakkhonrhiá꞉kon kanikonrakʼsénhtsera; saskeshatsténhseron tsi nisahrahrátston. 29 Takenónstat ne tó꞉sa karihwahét꞉kenke nòkwah niáke, tasahrihwaiérik nakonháke tánon takerihónhnien ne saianerénhsera. 30 Né wakathaterahkwénhni nakonwenhnaráhkwahke; wakathenhnikonrahráton ne sahiatorehtátsera. 31 Wák꞉sehron ne sarihonhnienhnítsera, Ó Saiá꞉ner; tó꞉sa takeríhon nahionkatéhate. 32 Tenhwasteríhen nakatewénhnarakwe ne sahtsiawenhráhtseras, tsioríhwa tsi sénha wé꞉so entéskon ne kanikonhraienthátsera. Ne Naterénhnaient Nahiakonikonhraiéntaʼne 33 Takerihónhnien, Saiá꞉ner tsi nikéntons ne saianerénhseras tánon kwáh tiotkonhónwe tsi enkatewénhnaraʼkwe. 34 Takónhnien nakʼkwéni ahonkenikonhraiénhtaʼne ne saianerénhsera; kwáh akatonhnhetserakwékon tsi enkatiénawasʼte. 35 Tó꞉sa takeríhon ne iáh thakatewénhnarakwe tsi nisatsiawenhráton, wahkerientí꞉ios tsi ít꞉sehre ne saianerénseras. 36 Takónhnien thóh nahonkenikonhrothénhake tsi akatewénhnarakwe ne saianerénhseras, né꞉ne tó꞉sa othènen ahonkaskenaséhake. 37 Tó꞉sa takeríhon nahontakheiéthakwe ne iotinówenhs kahiatonhnisónhas; tasarihwaiénrik nakonháke ne tsi nisahrahráts꞉ton; 38 Thakerihwanírats ne sahrarát꞉tsera, tsi nisehiararatsʼthénhni ne tsi nihiákon ne iesawenhnarákwah. 39 Tatiatanónstat tsi nihiónke nikonrahkarewátha ne wakʼteronhkwénhnis; tsi nihiorihwaneráhkwat ne saiatorehthátseras! 40 Tsi natwakatonhontsóni nakatewénhnaraʼkwe ne satsiawenhrá꞉tseras; thontáskon ná꞉se atónnhets, asèken í꞉se ne teshonkwetaiéri í꞉ken. Tiakawetákwen Ne Raoianerénhsera Ne Roiá꞉ner 41 Takenatónhas tsi nió꞉re tsi takenorónhkwa, Saiá꞉ner, tánon tatiatanónstat tsi thóh nón꞉we nitewé꞉tha tsi nisahrahráts꞉ton. 42 Eʼthóhʼne entkwéni takerihwaʼserákwahse tsi niháti ionkenikonrahkarewátha tsioríhwa tsi tewaketákwen ne sawénhna. 43 Tatiénawas nakatáti norihwí꞉io í꞉ken né꞉ne tiókonte akénhake, tsioríhwa nakararáhtshera sahiatorethatserákon nón꞉we nihiotaténhron. 44 Kwáh tiónkonte tsi enkatewenhnaráhkwahke ne saianerénhsera, né꞉ne tsi nénhwe tánon tsi nénhwe enkénhake. 45 Kwáh thóh nón꞉we nenhkónnheke ne kwáh tkarihwahiéri atatewenhniʼiósera; tsioríhwa tsi nikateniéntha nakatewénhnarahkwe ne sarihonhnienhnítsera. 46 Kwáh enkherihowahhnáten ne sahtsiawenhráhtseras ne rontinonhtí꞉ios, tánon iáh kíʼtahonkatéhaʼte. 47 Keʼtsénhries tsi wahkerientiʼióstha tsi katewenhnaráhkwah ne satsiawenhratseras, tsioríhwa tsi nikerihwanorónhkwah. 48 Kweniénstha tánon kerihwanorónhkwah ne satsawenhrátsera; kwáh katewehiénstha ne sarihonhnienhnítsera. Tiakawenhthá꞉kwen Raoiá꞉nerenhserákon Ne Roiá꞉ner 49 Sehiárak tsi niskarahratsthénhni, í꞉ih ne sanhátsera; thóh nitsawénhnon tsi teskáwi nahrahtát꞉tsera. 50 Nó꞉nen siwakeronhiáken, í꞉se wastsiathóntʼthaʼse, tsioríhwa ne tsi nisahrahráts꞉ton ne wahtsénawaʼse tsi akónnheke. 51 Né ronhtatónhni kwáh tiókonte tsi kaieronhseráhkon ionhkónhnis, ók iáh kíʼ éhʼrenh tewakéton tsi nón꞉kwah ne saiá꞉nerensera. 52 Keiá꞉re ne sarihwenhthátsera ne wahónnise tkènhne, tánon tewakhawiténhnis nahonhkenikonhrahníraʼte, Ó Saiá꞉ner. 53 Nó꞉nenh enkhéken ne rononkwetahétkens tehatíʼiaks ne saianerénhsera, kwáh wakatenakwakwenráhtis. 54 Tsi nikaríwes wakenataré꞉nenh kí kénʼen ionhontsáte wahkerenhnarastánion ne saianerénhseras aorihwáke. 55 Né tsi niwasónhtes konkéhiare, Saiá꞉ner, tánon ne kanontonniónkwas ne saianerénhseras. 56 Ketsénhries natʼtsenhnonhniátsera tsi katewenhnaráhkwah ne shatsiawenhráhtseras. Ierihwanorón꞉kwah Ne Raoianerénhsera Ne Roiá꞉ner 57 Iateshiá꞉ti khók tekoniatonhontsóni, Ó Saiá꞉ner; wakaráhratsʼte tsi enkatewénhnarahkwe ne saianerénhseras. 58 Konrihwanonhtónh꞉nis kwáh kerhiasakwékon naskítenhre tsi kíʼnisarahráts꞉ton! 59 Tewatiatoréton tsi nikewehienhnó꞉ten, tánon káti wahkaráhratsʼte tsi énkshere ne sarihonhnienhnítsera. 60 Kwáh iáh tewakatenhniskwáhton tsi natewasteríhen nakatewénhnarahkwe ne satsiawenhráhseras. 61 Ne ronhnonkwetahétkens watsionkanikará꞉rahke, ók iáh kíʼtewakenikonhrénhen ne saianerénhsera. 62 Nasontʼthénhne wahkatkétsko ne takonhnonweráhton, tsioríhwa tsi nitkarihwaiéri tsi teshatoréhtha norihwasónhas. 63 Í꞉i ne iakwaténhros rahtikwékon ne iesahiótenhse, ó꞉ni rahtikwékon ne iesahwenhnaráhkwah. 64 Saiá꞉ner ne tsi iohontsáte ne titkáhere ne iohrihhwatóken sanoronhkwáhtsera; takerihónhnien ne sahtsiawenhráhseras. Tsi Nikarihwástha Ne Raoianerénhsera Ne Roiá꞉ner 65 Ní꞉se satsenawáston tsi nisarahráts꞉ton, Saiá꞉ner, tánon tisarihwaiéri tsi nòkwah ní꞉i, né꞉ne sanhátsera í꞉ken. 66 Takerihónhnien nahioianeréhake tsi tatiatoréhthake norihwasónhas ó꞉ni ne táskon natʼtokhátsera, asèken tewaketákwen ne sahtsawenhráhtseras. 67 Nohénton sahsetréwaʼte iáhs tekatewenhnaráhhkwah ne sahtsiawenhráhtseras; ók kíʼó꞉nen kí katewenhnaráhkwah ne sawenhnasónhas. 68 Tsi nisahiá꞉neren tsi nitisarihwaiéri! Takerihónhnien ne sahtsiawenhráhtseras. 69 Ne ronhtatkowanátha nahonksenhnát꞉saʼte tsi wahonkanowenhtaʼniónhaʼse, ók kwáh kí kerhiasakwékon tsi wahkatewenhnaráhkwen ne saianerénhseras. 70 Kíʼronhnónkwe iáh thaóthen teotinikonhrahiénhtas, ók thóh nón꞉we niwahkerienhtiʼióstha né꞉ne saianerenhserákon. 71 Iohiánere nakerihwáke tsi wakatréwaʼte, ne nahónton akeweientétahne ne satsiawenhráhtseras. 72 Ne kaianerénhsera ne teskáwi wé꞉so kéntons nakerihwáke sénha tsi níkon káien ne kawistará꞉kens ne tsi ionhontsáte. Ne Naterihwakwahrihshióntsera Í꞉ken Ne Raoianerénhsera Ne Roiá꞉ner 73 Satshanáke watsiatíshon tánon watiatasherónhni; tewakáwis nahonkenikonraiéntaʼne ne nahónton akewehientétaʼne ne satsiawenhráhseras. 74 Tsi niháti ne teiesarénhsarons kwáh enhontsienhnónhni nenhiónkʼken, tsioríhwa tsi tewaketákwen tsi nisahrahráts꞉ton. 75 Wakateriénhtare, Ó Saiá꞉ner, nètho sarihwenthátsera tsi tkaiéri, tánon thóh ne iotokenskehónwe tsi ní꞉ioht tsi wahsetréwaʼte. 76 Serihon ne iorihwatóken sanoronhkwáhtshera nahiotateweiehnenhtáhonke nahonkenikonranírate, né tsi niskarahratsténhni, í꞉i ne sanhátshera í꞉ken. 77 Seríhon ne sataniténrat nahontiató꞉rehne, né nahónton akónnheke asèken ne saianerénhsera ne wahkereniʼtiʼióstha. 78 Sewenní꞉io sehiatéhat ne ronhtatónh꞉ni, ne tsi nihoti nó꞉wenhs ionketʼkenhténhnis ne kwáh iáh othènen tetkarihónhnis; ók ní꞉i wahkateweienstonhátie ne sarihonhnienhnítsheras. 79 Aiáwenhs tsi nihiákon ne iesakweniénstha akonháke nahontahónhne, ne nahónton ahonahteriénhtarahne ne satsiawenhráhsera. 80 Aiáwenhs kwáh kerhiasakwékon áksere ne saianerénhseras, ne káti ne tó꞉sa akatéhen! Ne Naterénhnaiet Nahonsaʼieniákenhne 81 Tewakwisenhéion, Saiá꞉ner, ne tsi nikaríwes wahkateráhrate naskenónsthate; né꞉ne sawénhnake nón꞉we nitewaketákwen. 82 Tewakʼkarakenhéion tsi nikenikónhrahre ne thóh naiáwenhne tsi nahó꞉ten sahraráts꞉ton, tóh nikaríwes, “Kerihwanóntonskwe, kát꞉ke entéskene?” 83 Thóh nió꞉re tsi iáh othènen teskerihwástha kwáh né꞉ne í꞉seh iewátsion ne kané꞉hon iotsiatawí꞉ton ne onenharákeri watnekaráhkwah; nek kíʼ sá꞉ka iáh tewahkenikonrénhen ne shatsiawenhráseras. 84 Thóh shé꞉kon nenhkariwéshon꞉ke enskateráhrate? Kát꞉ke kwáh enhsehréwate tsi niháti ne ionkenronhiakéntha? 85 Ne ronhtatónh꞉ni, rohnónha iáh tehontewenhnarákwah ne saianerénsera, ronattsionhionhniáhnion ne ionhkateristaientákwen. 86 Ne sahtsiawenhrasera kwáh akwe꞉kon iorihwatóken í꞉ken; nonkweshónhas ionhkeronhiakéntha tsi nihotinó꞉wenhs tatsénawas! 87 Serèka ahonaterihwathenhtsénhni nahionkenonhwarhiá꞉kon, ók iáh kí tewakkenronhníhon ne sahtsiawenhrátsera. 88 Tsioríhwa ne iorihwatóken sanoronhkwátshera tsi entewakerihwaiéritʼtse, ne káti nahónton akatewénhnaraʼkwe ne saianerénhsera. Tsakawetákwen Raohianerenhserákon Ne Roiá꞉ner 89 Ne sawénhna Saiá꞉ner, tsi nénwe enkátake; kwáh tsi nénhwe enkénhake ne karonhiáke. 90 Ne sarihwatokentítsera kwáh tenhkawisátsteke ratikwékon ne tahatiwahtsiraʼthátse; kwáh iohrihwaníronh tsi ní꞉ioht tsi shonhontsíshon. 91 Orihwahkwékon tsi nishasahánion ne tsi ionhwenhtsáte kakèron nónh꞉wa wenhniseráte ne ionihonhníhon tsi nisathenhnáhon, tsioríhwa tsi ratikwékon í꞉se iesahióthenhse. 92 Tó꞉ka ne saianerénhsera iáh ne thahónta hiotasahwénhni nakatʼtsenhnonhniátshera, kwáh ahonkihéionhke tsi niwahkeronhiákenkwe. 93 Kwáh iáh nonhwénhton thaʼhonkenikónhren ne saianerénhsera, asèken thóh nón꞉we niteskáwi natónhnhets. 94 Ní꞉ih í꞉se shonkwéta í꞉ken, tatiatanónstat; asèken wahkesáhkon ne saianerénhsera. 95 Ne ronhnonkwetahét꞉kens tehonannénraien nahionkenonwahrhiá꞉kon, ók kanonhtonhniónkwas tsi nahó꞉ten kéntons. 96 Wakatkáton orihwahkwekon niehiotíhien ne tsi iehiotót꞉te nahoténshons ne watonhnisáhas, ók ne sahtsiawenhrátsera iáh nenhneé tsewatót꞉tha. Ienorónhkwah Ne Raoianerénhsera Ne Roiá꞉ner 97 Óh, tsi nikenorónhkwah ne saianerénhsera! Niahtewenhniseráke ne kanonhtonhniónkwas. 98 Ne satsiawenhrátsera ne wakonhniénhnis nakatenikonratʼthókhane tsi ní꞉ioht ne iónkswenhs akehiatahónsahthate, asèken tiotkonhónhwe ne kháwis. 99 Sénha ishinónhwe niwahkenikonrahiéntas tsi ní꞉ioht ne ratikwékon tsi nihotinikonhraiéntas ne ionkerihonhniénhnis, tsioríhwa tiotkonhónwe ne kanontonhniónkwas ne sarihonhnienhnítsera. 100 Sénha ishinónhwe niwahkenikonhrahiéntas tsi ní꞉ioht ne tonhnonkwetahions, asèken wahkatienawáston ne saianerénhseras. 101 Iáh éhʼtho nónhwe tewakatʼtahíten tsi nihiorihótens ne karihwahét꞉kens, tsioríhwa tsi ne tewakatonhontióni nakatewénhnarakwe ne sawénhna. 102 Iáh tewakatarónhtion ne sarihonhnienhnítseras, asèken kwáh í꞉se ne takerihonhniénhni. 103 Tsi natehiowenhnatsikhétares ne sarihonhnienhnítseras, sénha ne tehiotsikhétare tsi ní꞉ioht notsinakonhthakwáhne raotiʼtsikhéta! 104 Saiahnerenhserákon nónhwe nitékhas ne atʼthokhátsera; káti akwékon ítsons tsi nahoténhsons ne tehiotʼtsátons. Ne Roiá꞉ner Raoianerénhsera Kwáh Né꞉ne Kahasehra Í꞉ken 105 Né sawénhna né꞉ne iehaserénhas í꞉ken tsi nónhwe nikhatahitáhas tánon ne tekaswatthétha tsi nón꞉we niwatkháte. 106 Kwáh iohrihwaníronh tsi wahkarahrátston tánon wakerihwaniráhton, kwáh kí enkatewénhnarahkwe ne saianerénhseras. 107 Nakeronhiakénhseras, Saiá꞉ner kwáh í꞉ken tsi tehiotenonhianíton tsi ní꞉ioht; tá꞉kon nakónnheke, O Saiá꞉ner tsi kí nisharahráts꞉ton. 108 Tsiéna nakaterénhnaient ne kanonhronhkwatsherákons, Ó Saiá꞉ner, tánon takerihónnien ne satsiawenhráseras. 109 Tiotkonhónwe ne tsi kónnhe iotʼteronhónwe nakíheʼie; ók iáh kíʼtewahkenikonrénhen ne saianerénhsera. 110 Né ronhnonkwetahét꞉kens tehionkanikaʼráhraks, ók iáh kíʼtekatsatonhthákwas ne saianerénhseras. 111 Né saianerénhseras wakerihonhniénhnis tsi nahoténsons enkerihwanorónhsthake né꞉ne tsi nénhwe enkénhake; ne wakerienhtiʼióstha nakwerhiá꞉ne. 112 Iatewakerihwaiénhtase nakatewénhnarahkwe ne saianerénhseras, kwáh tsi nió꞉re ienkí꞉heie. Skenenhkó꞉wak Thí꞉ken Ne Raoiá꞉nerenhserákon Ne Roiá꞉ner 113 Khésons tsi niháti ne thatehotinikónhrahke, ók kenorónhkwah kíʼne saianerénhsera. 114 Í꞉seke nónh꞉we nikatasehtákwah tánon í꞉se nakáwenk tehioniatastákwah í꞉ken; né꞉ne sahwénhnake nónhwe nitewahketákwen. 115 Éhʼren í꞉sewek ne tiatátʼta í꞉se ne sewarihwanerahákskon tiónkwe, kwáh ne enkatewénhnarakwe ne rahotsiawenhráhtsera nakení꞉io. 116 Takeshaststénhseron, tsi nisharahráts꞉ton, tánon kíʼ kwáh enkónnheke, tó꞉sa takeríhon náhon takenikónhrenhne né tsi niwahkérahre naskenónhtate! 117 Takatiénawast, tánon kíʼkwáh enwahtiatanónsthate, tánon kí kwáh tiotkonhónwe tsi enkenikonráhraʼke ne sahtsiawenhrátseras. 118 Iáh tesehiatsenawástha ónhka ne iáh tehiontewenhnaráhkwa ne saianerénhseras; ne kanikonhrá꞉ton tsi nihontenikonhró꞉ris kwáh iáh othènen tekarihwástha. 119 Thóh nisheiérase ne ronhnonkwetahét꞉kens tsi ní꞉ioht nononwénhseras, tánon káti kwáh kenorónhkwa ne sarihonhnienhnítsheras. 120 Í꞉se saríhwa tsi wák꞉terons; tánon ne wakteronhkwénhnis ne sarihwenhthátshera. Iontewenhnaráhkwas Raoianerénhsera Ne Roiá꞉ner 121 Thóh niwahtiéren tsi nahó꞉ten ne tkarihwaiéri í꞉ken tánon ne ioiánere; tó꞉sa iatakatsakwahríhsi ó ne iónkshons! 122 Tsiarahráts꞉ten ne sanhátshera tsi nòkwah ne raotakarihthétshera; tó꞉sa sehríhon ne rontatkowanátha nahionkeronhiákenhte. 123 Tewakkarakenhéion tsi niwakérahre naskeniákenhte, tánon nakánahne ne tkarihwaiéri tsi nisarahráts꞉ton. 124 Taskateweienhtónhas ne tsiosèhret ne iorihwatóken sanoronhkwátsera, tánon takerihónhnien ne satsiawenhráhtsheras. 125 Í꞉i ne sanhátsera í꞉ken; táskon ne kanikonhrahienthátsera, ne káti nahónton ahonkateriénhtarahne ne sarihonhnienhnítsheras. 126 Óʼnen iehióhe ne Roiá꞉ner knahá꞉iere, asèken ne saianerénhsera tehiotsá꞉kon. 127 Kenorónhkwa ne satsiawenhráhtsheras sénha tsi ní꞉ioht ne kwáh tiohiánere owistanórons. 128 Tánon káti ít꞉sere akwékon ne saianerénhseras. Ít꞉sons akwékon ne wahétkens nihiotánions. 129 Ne sarihonhnienhnísheras tsi nihiorihwahneráhkwat; katewenhnaráhkwa kwáh kerhiasakwékon. 130 Tsi nikanikonraʼientátha ne sahrihonhnienhnítsheras tekaswathétha, tánon tsiakohawithénhnis natenikkonrahthokhátshera ronhnonháke ne ronhthatonkwetowahnáhtha. 131 Kwáh í꞉ken tsi tehiotenonhianíton tsi nikaskáneks ne sahtsiawenhráhseras kwáh tewahkerhiashishónkwa tsi natewahkatskaráhwenh. 132 Takatahónsahtat tánon takiténr tsi nishehiatséraʼse ratikwékon ne iesanorónhkwa. 133 Takhekahanírat ne tiohianénhaf tsi nisarahráts꞉ton, tánon tó꞉sa satthóntat ne karihwahétken ahonkatsiatakwení꞉iosʼte. 134 Takenónstat tsi nòkwah tsi niháti ne hionkeronhiakéntha, ne káti nahónton akatewénhnarakwe ne sahtsiawenhráseras. 135 Tasahrihwaiérik nakonháke tsioríhwah tsi í꞉se konhióthenhse, tánon takerihónhnien ne saianerénhseras. 136 Wé꞉so tsi watkaséntʼtho tsioríhwa nonhkweshón꞉has tsi iáh tehiontewenhnarákwa ne saianerénhsera. 137 Í꞉se ne sarihwakwahríhshion, Ó Saiá꞉ner, tánon tkarihwaiéri í꞉ken ne sahiatorethátsheras. 138 Ne kaianerénhseras ne thisatkáwenh kwáh kanánon karihwakwahrihshiónhtshera í꞉ken tánon orihwahkwékon orihwiʼiohónwe í꞉ken. 139 Nakenhakwáhtshera wahkatsiathatsahátha kwáh tsi ní꞉ioht nótsire, tsioríhwa ne iónkʼshons iáh othènen karíhwa tehonhnónhnis ne shá꞉tsiawenhráseras. 140 Tsi nahoténsons takarahrátstenhni kwáh í꞉ken tsi orihwí꞉io í꞉ken! Tsi niió꞉re tsi kerihwahnorónhkwah! 141 Iáh ní꞉ih tetsenhnowáhnen tánon ionkʼkenhrónhni, ók iáh kíʼ tewatkenhratáni ne sarihonnienhnítsheras. 142 Ne sarihwakwahrihshióntshera tsi nénhwe enkátake, tánon kwáh tsi nénhwe tsi ensharihwakwahrihshiónhake. 143 Né tiatanáhnon ne takanikonhráhren tánon nahóntʼteronhne, ók né꞉ne sahtsiawenhráhseras tewakáwis nakattsenhnónhni. 144 Ne saianerénhseras tiotkonhónwe tkarihwaiéri í꞉ken, táskon ne kaninkonraienthátshera ne nahónton akónnheke. 145 Kwáh akerhiasakwékon tsi iakonhnáton; teskerihwasehrákwas, Ó Saiá꞉ner tánon kí enkatewénhnarakwe ne sahtsiawenhráseras! 146 Iakonnáhton; tatiatanónstat, tánon kwáh enkatsénahwaste ne saianerénhseras. 147 Ohénton shontakarahkwínekenhne iakonhnáton nastiénawase; thóh nónhwe niwahkérahre tsi nisharahrátston. 148 Ashontakwékon tsi nitsiatiónhni iáh tewahkítas, ne kateweiénstha ne saianerénhsera. 149 Tsioríhwa ne sanoronhkwáhtshera tsi iorihwatóken í꞉ken, takwahthóntet, Ó Saiá꞉ner; sehnést ne senhténhrat, tánon senónhstat tsi kónnhe! 150 Ne rahtiniakátste ne ionhkeronhiakéntha ákta tahónhne; né꞉ne ronhnónhkwe ne iáh tehontsenawástha ne saianerénhsera. 151 Ók ní꞉se tiatákkta í꞉ses, Saiá꞉ner, tánon akwékon ne sahtsiawenhrasera tsi iorihwaniron í꞉ken. 152 Wahónhnise tewahkarónhken ne saianerénhseras. Ne shonhniáton ne tsi nénhwe enkénhake. 153 Satkátho nakeronhiakénhsera, tánon tatsiatanónstat, tsioríhwa tsi iáh tewatkenrahtaníhon ne saianerénhsera. 154 Tásehne nakerihwahshónhas, tánon saskatatewenhniʼióseron; tatsiatanónstat, tsi kíʼni sahrahrátston. 155 Ne kaiatakenéhtsera aí꞉nonhnióre í꞉tewes ne ronhnonkwetaʼhétkens raotirihwáke, asèken iáh kí tehontewenhnaráhkwa ne saianerénhseras. 156 Tsi natehiotenonhianíton ne senhtérat í꞉ken Ó Saiá꞉ner, táskon natónnhets ne tsi nitewéhtha ne saiatorethátshera. 157 Tsi nihonatsiokowánen ne iónkshons tánon ionhkeronhiakéntha, ók iáh kí tewakerihwanórons nakatewénhnarahkwe ne saianerénhseras. 158 Tsi enkhehiatkátho ne iáh tehotíien ne tewehtákwen. Ionkhonnaksátha, tsioríhwa tsi iáh othènen tehonónhni tsi nòkwah ne sahtsiawenhráseras. 159 Satkátho tsi nikenorónhkwa ne saianerénhseras, shenónstat tsi kónnhe ne tsiohianénhaf ne sáwenk kanoronhkwáhtshera. 160 Né tsi werhiá꞉saien ne saianerénsera kwáh oriwiʼiohónwe í꞉ken, tánon akwékon ne sarihwahkwarihshiónhtsheras ne sarihwenhthátsheras tsi nénhwe enkátake. 161 Ne sahkotihénhtenhse tahionkatsiatónhti né꞉ne kwáh iáh othénnen tetsiorihonhníhon, ók kí kerihwakweniénstha ne saianerénhsera. 162 Tsi nió꞉re tsi wakatʼtsenhnónhni ne tkarihónhnis tsi nisahrarátsʼton kwáh né nónhkak wahetsénhri ahtsokowátsera. 163 Ítshons tánon kenhrónhni akwékon nonhó꞉wens í꞉ken, ók kenhorónhkwah ne saianerénhsera. 164 Tsáta niʼiohrihwáke ne sewenhnísera tekonhnonwerátons, né tsi niʼioterihwakwaríhshion ne saiatorethátseras. 165 Tsi nihiákon ne ienorónhkwah ne saianerénhsera kwáh hioianereʼónhwe tsi nihiakoianerasthénhni, tánon kwáh iáh othènen takakwéni nahiakoteraskwatsáthen. 166 Í꞉se kón꞉rare nahonsastsatáko, Saiá꞉ner, tánon thóh niwahtierenhátie tsi nisarihwatátonh. 167 Katewenhnarákwahs ne sarihonhnienhnítseras; kwáh kerhiasakwékon tsi kenorónhkwah. 168 Katewenhnaráhkwas ne sarihwatátʼtseras ó꞉ni ne saianerénhseras. Akwékon niesatkáthos tsi nikatiérah. 169 Satthóntet tsi natekaséntʼtos niahónwe ne sahénton, Ó Saiá꞉ner; táskon ne kanikonrahienthátshera tsi nitewètha ne sawénhna! 170 Satahónsatat nahkaterénnahient, tánon tatsiatanónstat tsi nitewèhtha ne sawénhna. 171 Kwáh tiotkonhónwe tsi thenkonhnonweratónhsehke, tsioríhwa tsi takerihonhniénhni ne saianerénhseras. 172 Né thenkerihwákwahte ne saianerénhsera, tsioríhwa ne satsiawenhrásera tsi tkarihwahiéri í꞉ken. 173 Tiotkonhónwe satateweienhnentahónhak nastiénawahse, tsioríhwa tsi ne ít꞉sehre ne satsiawenhráseras. 174 Tsi natewahkatonhwenhtsóni ne saienawahséhtshera Ó Saiá꞉ner, ketsénhries natsenhnonhniátshera ne saianerenhserákon. 175 Táskon natónnhets, ne káti nahónton takonhnonweráton; nahónton ne sarihonhnienhnítshera ahontiénawaʼse. 176 Éhʼrenh wahkéton tsi ní꞉ioht ne teionakaronhtónha iohtsiatatónhon shatsatísak ne sanhátshera, tsioríhwa tsi iáh tewakkenronhníhon ne sahtsiawenhrásera. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society