Proverbs 21 - Ohiatonhseratokénti1 Roiá꞉ner tho niwatié꞉sen tsi thoʼniaro꞉taro ne ronontí꞉io raoʼnikòn꞉ra tsi kiʼ niwatié꞉sen tsi nithoniaro꞉taro nohnekaʼshón꞉ʼa. 2 Íhsehreʼk tókaʼ akwé꞉kon tsi nihsatiéhrha tkariwaié꞉ri nok sehià꞉rak tsi Roiá꞉ner tenhiaiaʼtó꞉rehte serià꞉ne tsi nihsatieránions. 3 Tho ná꞉tsehr tsi nahò꞉ten ne tkariwaié꞉ri, ne sénha enhawerienʼtí꞉io ne Roiá꞉ner ne aontahtshawíhten ne karihwiioseʼokón꞉ʼa naterennaientatsherá꞉kon. 4 Nón꞉kwe iakorihwanerenʼákskon ne iakoniarawá꞉kon tsi iontatkweniénhstha tánon iontatón꞉ni ne ká꞉ti kí꞉ken karihwáksen. 5 Ioiánere tsi ni꞉iot tsi sateʼnikonhrón꞉ni tánon wé꞉so ensaièn꞉take, tókaʼ só꞉tsi iohsnó꞉re tsi nahsátiere, iáh kiʼ nonwén꞉ton tshiaʼtaiesaié꞉rihseʼ. 6 Ne iáh teioterihwakwaríhshion tsi enhshié꞉na ne kakwahtshéhsera iohsnó꞉re tsi entsisáhtonʼse, ne entkarihón꞉ni tsi kenheiá꞉tne niensaiaʼténhawe. 7 Ne rotirihwaneraʼákskon enhontetsí꞉rahte ne tsi ronteriiohseranón꞉we, iáh thaʼhonthón꞉tate tho nahatí꞉iere tsi nahò꞉ten tkariwaié꞉ri. 8 Nón꞉kwe ne rotihnhí꞉kon iotʼhahakwá꞉ton tsi rón꞉nes; ne iáh tehotihnhí꞉kon eʼthó nen né꞉ʼe nenhatí꞉iere tsi nahò꞉ten tkariwaié꞉ri. 9 Ne sénha ioiánere karonhkweʼnà꞉ke ahenteròn꞉take tsi ni꞉iot ne kanónhskon ró꞉ne skátne ahniteròn꞉take, tókaʼ tió꞉konteʼ iontewennaién꞉tons. 10 Nón꞉kwe rotirihwaneraʼákskon tiótkon ronesakonhátieʼs ne karihwanéren; iáh ónhka tehshakotitèn꞉rahs. 11 Nó꞉nen ónhka ratatkweniénhstha enhathré꞉wahte, nok ó꞉ni nón꞉kwe ne iáh teiakononhtonnionhtsherá꞉ien enieweientéhtaʼne. Tsi nahò꞉ten enhonwarihónnien ne tehoʼnikonhráthe enhaweientéhtaʼne. 12 Rawenni꞉io, ne kwáh thorihwaié꞉ri roterién꞉tare tsi nihontiéhrha raotinonhskónhshon ne iáh tetionkweʼtaié꞉ri, enhshakóhtkaʼwe tánon akwé꞉kon enhonáhtonʼse nahò꞉ten rotí꞉en. 13 Tókaʼ iáh thahsatahónhsatate ne rotí꞉ten tsi iesaʼnekèn꞉ni, nó꞉nen ní꞉se enhsheʼné꞉ken aiesaiaʼtakéhnha iáh ónhka taiakothón꞉teʼne. 14 Tókaʼ ónhka iesanakhwá꞉se ahtasehtón꞉ke, tiok nahò꞉ten èntshon ne enkakwé꞉ni iaʼtenhshanaʼkwaieʼwèn꞉taʼne. 15 Nó꞉nen enkarí꞉wenʼne naterihwakwarihshiónhtshera, enhontonhnhá꞉ren ne tionkweʼtaié꞉ri, nok ne ronnonkweʼtáksenʼs enthatiʼnikòn꞉renʼne. 16 Kenhé꞉ion iakohrhá꞉re nónhka é꞉ren èn꞉ienhte ne kaʼnikonhrí꞉io. 17 Tókaʼ ne ensanià꞉ra kakwahtshéhsera, tánon sé꞉kaʼs ioʼkhwaré꞉senʼs tánon otsí꞉tsa ohné꞉ka iáh kiʼ nonwén꞉ton thaiesakwáhtsheʼne. 18 Nón꞉kwe ne ionkweʼtáksenʼs ronteʼniéntha nahshakotikarón꞉ni ne tionkweʼtaié꞉ri nok kiʼ ronnónha enhshontatkarón꞉ni. 19 Ne sénha ioiánere iahontsathenke nón꞉we nasenahkereke tsi ni꞉iot ne skátne ahniteròn꞉take ne ro꞉ne tánon ierihwaká꞉tats. 20 Nón꞉kwe ronttokhahtsherí꞉io rotikwáhtshe tánon kakwahtshehserá꞉kon tsi ratì꞉teron, nok ne iáh thaʼtehotiʼnikonhráhthe tsi ni꞉iot ne iohsnó꞉re enhatiié꞉na nohwísta tho ni iohsnó꞉re tsi enhonthwistahní꞉non. 21 Tasarihwaié꞉rik tánon sarihwakwarihshiónhak tánon karí꞉wes enhshónhnheke; ronatiaʼké꞉shon eniesakwénienhste tánon entiesarihwaierítsten. 22 Rahsotahrhakweʼní꞉io tókaʼ rattokhahtsherí꞉io enhakwé꞉ni ienhanaténhawe iawerohátien tsi né꞉ne kwáh ratiʼshátste ne rontenatanónhnha, tenhahrihtánion otstèn꞉ra tetewahsonhtó꞉ton né꞉ne kwáh ratiniahesén꞉ne. 23 Tókaʼ íhsehre tóhsa oʼthé꞉nen taiesaʼnikonhrhá꞉ren, seʼnikón꞉rarak tsi nahò꞉ten enhsí꞉ron. 24 Takenaʼtón꞉hahs ónhka iená꞉ie tánon enkonnaʼtón꞉hahse nónhka iakotkenhronniá꞉tskon, iontatón꞉ni, tánon ronnónha khók rontaté꞉iahre. 25 Nón꞉kwe ronnentóhrha iáh tehonthón꞉tats nahotiióʼten ronnónha enhontatkarón꞉ni; 26 nek ronnonhtonniónkwas tsi nahò꞉ten ronhská꞉neks nahotiién꞉taʼne. Ne tionkweʼtaié꞉ri, enhatikwé꞉ni aontahónhtkaʼwe tánon wé꞉so naontahshakó꞉non. 27 Roiá꞉ner ráhswenhs nó꞉nen iáh tetionkweʼtaié꞉ri aontahonwahawíhten ne karihwiioshokón꞉ʼa naterennaientatsherá꞉kon ne tsi wanonhtonnionhtseráksens tsi ní꞉ioht tsi ronnonhtonniónhkwas. 28 Tsi nahò꞉ten enthatà꞉ti ne ronó꞉wen iáh ónhka thaʼontahonwéhtahkwe, nok nónhka enionnonhtónnionhwe ohén꞉ton naiewennínekenʼne enwá꞉ton naontaiakéhtahkwe. 29 Nón꞉kwe ne tionkweʼtaié꞉ris kwáh tokén꞉ʼen ronaterién꞉tare nó꞉nen tkariwaié꞉ri tsi nihontiéhrha; nok ne iáh tetionkweʼtaié꞉ris shakotininonhwaroriʼtón꞉nis nakorèn꞉shon tsi nihontiéhrha. 30 Nón꞉kwe nakottokháhtshera, tekaʼnikonhrathé꞉tha, tánon kakaʼenionhtsherí꞉io—iáh oʼthé꞉nen thaiesaiaʼtakéhnha tókaʼ ne Roiá꞉ner iáh tethiáhnhes. 31 Enhskwé꞉ni nakohsá꞉tens enhsheweienén꞉taʼne nakonteriióhsera, nok kiʼ Roiá꞉ner khók entháhtkaʼwe nahonteʼshén꞉ni. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society