Proverbs 15 - Ohiatonhseratokénti1 Tókaʼ skenén꞉ʼa tsi tenhserihwaʼserá꞉ko shakʼthenwá꞉ton ne kanaʼkhwénhtshera, nok ne kanaʼkhwenhsherá꞉kon nowén꞉na sénha eniakonaʼkón꞉ni. 2 Nó꞉nen ne ronttokhahtsherí꞉io nón꞉kwe enthontá꞉ti, entisaʼnikonhratihéntho tsi nahò꞉ten ronaterién꞉tare. Nok ne iáh tehonttókha nek ne thontà꞉tis nahò꞉ten iáh orí꞉wa té꞉ken. 3 Roiá꞉ner tehaká꞉nere tsi niiá꞉wenʼs tsik nón꞉we, tetehshonkwaká꞉nere tsi nitewatiéhrha tókaʼ kenh tkariwaié꞉ri tókaʼ ó꞉ni tewarihwanérakʼs. 4 Kawenní꞉ioʼs tkáhas natónhnhets, nok ne iotewennatská꞉rat nek nen né꞉ʼe naiakoʼnikonhrakaré꞉wahte. 5 Teiotenonhwarorí꞉tonte ne tóhsa ahshié꞉na nahò꞉ten ne iesaién꞉ʼa iesarihonnién꞉ni, wattokhatsherí꞉io nahshié꞉na nahò꞉ten eniesarihwakwaríhshien. 6 Nón꞉kwe thotirihwaié꞉ri enhatihá꞉wake raonatshokowáhtshera, nok ne iáh tethotirihwaié꞉ri enhonáhtonʼse nó꞉nen éntewe kaʼnikonhrharáhtshera. 7 Nón꞉kwe tehotiʼnikonhráthe, attokháhtshera tehonrenià꞉tha, iáh kiʼ nen né꞉ʼe ne rotinonhwaró꞉ri. 8 Roiá꞉ner rotonhnháhere nó꞉nen tionkweʼtaié꞉ri ronaterén꞉naien, nok ráhswens ne thatíhas karihwiioseʼokón꞉ʼa ne rotirihwanéren. 9 Roiá꞉ner ráhswens tsi nihotiianerenhserò꞉ten ne rononkweʼtáksen, nok shakonorónhkhwa nónhka tierihwaié꞉rits. 10 Tókaʼ tho nénhshiere tsi nahò꞉ten iáh tetkariwaié꞉ri, kwáh í꞉ken tsi ensatré꞉wahte; enhsíheie tókaʼ iáh thaʼsatateríhon ne ahserihwakwaríhsi. 11 Ók ó꞉ni ne ronenhé꞉ion tsi nón꞉we thón꞉nes akwé꞉kon Roiá꞉ner niehoterién꞉tare tsi ní꞉tiot; oh ká꞉ti naiá꞉wenʼne ahtshitewatahséhten tsi nahò꞉ten onkwerià꞉ne í꞉wa? 12 Nón꞉kwe rontatkweniénhstha iáh tehatinón꞉weʼs nónhka tahonwatiwénneʼke; iáh nonwén꞉ton thahshakotiriʼwanón꞉tonhse ahonwatiʼnikòn꞉ron ne tehotiʼnikonhráthe. 13 Nó꞉nen nón꞉kwe ronatonhnháhere, rotikonhsaiéhshon, nó꞉nen rotiʼnikonhráksenʼs enthotiʼnikòn꞉renʼne. 14 Nón꞉kwe ne tehotiʼnikonhráthe tehonatonhwentsó꞉ni sénha wé꞉so nahatiweienté꞉taʼne, nok ne iáh thaʼtehotiʼnikonhráhthe shaʼtehatinón꞉weʼs tsi iáh tekarihonnién꞉ni. 15 Tsi ronnónhnhe rotí꞉ten tió꞉konteʼ tehotihniotátie, nón꞉kwe iakotonhnháhere tió꞉konteʼ ne ionʼwé꞉sen tsi ronnónhnhe. 16 Ne sénha ioiánere naiesenténhton tánon atshetshaníhsheke ne Roiá꞉ner tsi niʼiot ne aiesakwatshéhake tánon taiesaʼnikonhrhá꞉rake. 17 Ne sénha ioiánere aseʼshón꞉ʼa aʼésewake nón꞉kwe shenorónhkhwa tsi niʼiot ne skátne taiesewá꞉tonte ne kwáh tkaʼwahrí꞉io tókaʼ tesewatátswens. 18 Ne ienaʼkwahseró꞉hen tkáhas ne taieriʼwakéhnha, nok ne iakoʼnikonhrí꞉io tkáhas ne skén꞉nen. 19 Tókaʼ sentóhrha, tsik nienhénhse akwé꞉kon nienwentó꞉reke, tókaʼ sarihwakwaríhshion iáh kiʼ oʼthé꞉nen thaʼtahsaʼnikonhrhá꞉ren. 20 Ratiksaʼokón꞉ʼa ne ronttokhahtsherí꞉io shakonatonhnhahrá꞉ni ne ronwatiʼníha. Nek ne rotinonhwaró꞉ri shakotíhswenhs ne shakotiʼnisténha. 21 Nón꞉kwe ne iáh thaʼteiakoʼnikonhráthe ronatonhnháhere tsi rotinonhwaró꞉ri, nok ne ronttokhahtsherí꞉io eʼthó nihatiiérha tsi nahò꞉ten tkariwaié꞉ri. 22 Tsé꞉na akwé꞉kon ne kaʼnikonhrí꞉io tsi naiesatenʼnikón꞉ron tánon ensaianeráhsten; tókaʼ iáh tho tháhshiere ensarihwanó꞉ronʼse kiʼ. 23 Iotonhnhá꞉raht nó꞉nen enhsetshén꞉ri ne kwáh tkawennaié꞉ri tsi nahò꞉ten saterihwahtentiá꞉ton! 24 Nón꞉kwe ne teiakoʼnikonhráthe ne enionthahíta ne iónhnhe ne è꞉neken nieiawé꞉non, iáh ki tsi niiohahó꞉ten ne ehtà꞉ke ne nieiawé꞉non kenhé꞉ion. 25 Roiá꞉ner enhsakononhsaríhshien ne rontatón꞉ni, nek tsi enhanónhstate tsi nahò꞉ten iakó꞉ien ne iakotehré꞉ʼonʼs. 26 Roiá꞉ner ráhswens ne iáh tewanonhtonnionhtsherí꞉io, nok rawerienʼtí꞉ios nowennaʼshón꞉ʼa ne watenroʼserí꞉io. 27 Tókaʼ enhsateʼnién꞉ten ne iáh tetkarihwaié꞉ri tahsnaʼnéta tsi tahsatèn꞉tsha, ienhsheiaʼtenhá꞉wihte ne sahwá꞉tsire tsi tensewaʼnikonhrhá꞉ren. Tóhsa oʼthé꞉nen tsé꞉na nahò꞉ten iáh tetkarihwaié꞉ri aiesatkáriaʼkse nothé꞉nen tánon karí꞉wes enhshónhnheke. 28 Nón꞉kwe tiakorihwaié꞉ri enionnonhtonnión꞉ko ohén꞉ton tsi niió꞉re tenierihwaʼserá꞉ko. Nón꞉kwe ne ionkweʼtáksenʼs iohsnó꞉re tenhatirihwaʼserá꞉ko, sók entkáhawe kaʼnikonhrharáhtshera. 29 Nó꞉nen nón꞉kwe tiakorihwaié꞉ri enionterén꞉naien, Roiá꞉ner rotahónhsate, nónhka iáh tetiakorihwaié꞉ri iáh thahshakotahónhsatate. 30 Iakokonhsaieshónnion entkáhawe nahsatonhnhá꞉ren. Nó꞉nen enhserihwá꞉ronke karihwí꞉ioʼs sénha enhsonhnhí꞉ioʼne. 31 Tókaʼ kwáh tokén꞉ʼen enhsatahónhsatate nónhka naiesarihwakwaríhshien, tesaʼnikonhráthe kiʼ. 32 Tókaʼ iáh thahsatahónhsatate nahshié꞉na nahò꞉ten naiesaweientéhten í꞉se kiʼ enhsatatkarón꞉ni. Tókaʼ enhshié꞉na ne aiesatakwaríhshien tensaʼnikonhrátheʼne kiʼ. 33 Ahtskweniénhsthake Roiá꞉ner ensarihónnien ne taiesaʼnikonhrátheʼne. Ó꞉nenk tsi enhsaní꞉tenhte nohén꞉ton nenhskwé꞉ni nahshié꞉na kakwenienhstáhtshera. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society