Proverbs 14 - Ohiatonhseratokénti1 Tsi nón꞉we nihatì꞉teron ne ionhniaton ne konteʼnikonhrattókha konhnonkwe, ók ne kariwahthonton noʼnonhwaro꞉rita. 2 Sarihwakwarihshiónhak tánon wé꞉ne són꞉ni tsi tsherihwakweniénhstha Roiá꞉ner; tókaʼ iáh tesarihwakwaríhshion wé꞉ne són꞉nis tsi iáh tetsherihwakweniénhstha. 3 Ratiná꞉ie tehonatenonhwarorí꞉tonte só꞉tsi wé꞉so rontà꞉tis; raotiwennaʼshón꞉ʼa ne ronttókha ne enhotiiaʼtanónhstate. 4 Tókaʼ iáh tehsanáhskwaien ne tiohnhónskwaron rá꞉tsiʼn ne aontahatihéntho ieʼtarakahrhathóhstha iáh kiʼ thé꞉nen thakaién꞉take tsi senekeraientáhkhwa, tókaʼ sanáhskwaien tentká꞉rake ne onahtsa. 5 Nónhka sheniahé꞉sen naierihwahní꞉rate iáh ki thaionnó꞉wenhte, nónhka ne iáh tehsheniahé꞉sen nek nen né꞉ʼe enionnowenhtánion. 6 Nón꞉kwe ne iontatkweniénhstha iáh nonwén꞉ton thaʼtaiakoʼnikonhrátheʼne, nónhka ionteʼnikonhrattókha watié꞉sen naieweientéhtaʼne. 7 É꞉ren í꞉set tsi nón꞉we nihón꞉neʼs ne tehonatenonhwarorí꞉tonte iáh oʼthé꞉nen tehotí꞉ien nahò꞉ten aiesarihónnien. 8 Oh nontié꞉ren ne rattókha tsi teiakoʼnikonhráthe? Ne tsi roterién꞉tare tsi nihatiéhrha. Oh nontié꞉ren ne iáh thaʼtehoʼnikonhráthe tsi tehotenonhwarorí꞉tonte? Ne tsi í꞉rehre raonhá꞉ʼak roterién꞉tare. 9 Nón꞉kwe tehonatenonhwarorí꞉tonte iáh oʼthé꞉nen tehontsterístha nahatirihwanérake, nok ne tionkweʼtaié꞉ri tehonatonhwentsó꞉ni naonhsahonwatiʼnikónhrhenʼse. 10 Satonhnharáhtshera í꞉se khók sá꞉wen; nahò꞉ten ne iotskà꞉ra í꞉se khók sá꞉wen. Iáh ónhka thaʼtaieseniié꞉na. 11 Nón꞉kwe tiakorihwaié꞉ri akonónhsa shé꞉kon enkà꞉take nok ne iakorihwanerenʼákskon ó꞉nen nen né꞉ʼe teniakotenonhsarenién꞉ni. 12 Tsi nahò꞉ten sanonhtónnions íhsehre tkariwaié꞉ri tsi non nisathahitáhkhe tókaʼ nón꞉wa thó꞉non niensaiaʼténhawe tsi nón꞉we ne kenheiá꞉tne. 13 Kasteristathera tókaʼ nón꞉wa enwá꞉sehte ne kaʼnikonhraksénhtshera. Nó꞉nen enhwatóhetste ne atonhnharáhtshera nek ne iaʼtentsotá꞉tenre naiesaʼnikonhráksen. 14 Nón꞉kwe ne iáh tetiakorihwaié꞉ri enieié꞉na tsi nahò꞉ten teiakotèn꞉tshon. Nok ne tionkweʼtaié꞉ri teniakoterihwaʼserákwahse tsi nahò꞉ten iakoioʼtén꞉ʼen. 15 Rononhwaró꞉ri tsik nahò꞉ten entréhtahkwe; nok ne tehotiʼnikonhráthe ratiʼnikón꞉rare tsi niahonenonhátie. 16 Nón꞉kwe tehotiʼnikonhráthe ratiʼnikón꞉rare tóhsa tahatiʼnióhskenʼne, nok ne iáh thaʼtehotiʼnikonhráthe iáh tshiaʼtehonnonhtónnions só꞉tsi tehotihskenhniase. 17 Nón꞉kwe ne ratinaʼkhwahseró꞉henʼs teiotenonhwarorí꞉tonte tsi nenhontieránion; ók ne tehotiʼnikonhráthe thaʼtehonató꞉te. 18 Nón꞉kwe ne iáh tekarihonnién꞉ni ononhwaroriʼtó꞉kon tehontawénrieʼs tehonatèn꞉tson tsi nahò꞉ten enhatiié꞉na, nok ne ronttókha tenhonaterihwaʼserákwahse ne karihonnienníhtshera. 19 Nón꞉kwe ne iáh tethotirihwaié꞉ri tenhontshá꞉kete raotihén꞉ton ne thotirihwaié꞉ri tánon enhonwatiʼné꞉ken ne nahonwatiiaʼtakéhnha. 20 Iáh ónhka tehonwatiʼnón꞉weʼs ne rotí꞉ten iáh ó꞉ni ne tehonnonhsané꞉ken, nok ne rotikwáhtshe ronatenroʼseraká꞉te. 21 Tókaʼ tesatonhwentsó꞉ni naiesatonhnhá꞉rake, shé꞉tenhr ne iakó꞉ten; karihwáksen nónhka ahshekèn꞉ron. 22 Tenhsatén꞉tsha ne aiesaniáhese tánon aiesakwénienhste nakorèn꞉shon tókaʼ ne ensaióʼten ne tkarihwaié꞉ri. Tókaʼ ne ensaióʼten ne ioʼtáksen, kwáh tokén꞉ʼen tenhsaterienʼtawénrie. 23 Saióʼten tánon tenhsatén꞉tsha nahshonhnhéhkwen; tókaʼ nek ne enhsitskó꞉take nek ne sáhthare ensenténhton kiʼ. 24 Nón꞉kwe ne ionteʼnikonhrattókha kakwahtshéhsera teniakoterihwaʼserákwahse, nok ne rotinonhwaró꞉ri tho ní꞉ioht tsi ronwatiienté꞉ri tsi tehonatenonhwarorí꞉tonte. 25 Nónhka naierihwaié꞉rite naionthró꞉ri norihwí꞉io enienónhstate natónhnhets; nó꞉nen enionnó꞉wenhte enhshakonatenhní꞉non nón꞉kwe. 26 Nahonwakwénienhste ne Roiá꞉ner tkáhas ne rón꞉kwe skén꞉nen ahanonhtonniónheke ók ó꞉ni raohwá꞉tsire. 27 Tesatonhwentsó꞉ni kenh aseniá꞉kenʼne ne kenhé꞉ion? Ehtskweniénhstak ne Roiá꞉ner aseʼkénh ne thatká꞉waʼs natónhnhets. 28 Ronontí꞉io raoʼshatsténhsera ne tkawenní꞉io to niiá꞉kon nón꞉kwe shakohá꞉wi; tókaʼ iáh káneka nón꞉kwe iáh ki oʼthé꞉nen tehariʼwáhstha. 29 Tókaʼ saʼnikonhrí꞉io, tesaʼnikonhráthe kiʼ, tókaʼ senaʼkwahseró꞉hen, nek ne enhshenaʼtón꞉hahse tsi tehsatenonhwarorí꞉tonte. 30 Nanonhtonniónhtshera skén꞉nen tkáhas naesataʼkarí꞉teke, nok ne ateʼkefáhtshera ne shá꞉ka ne takwaʼáhsen. 31 Tókaʼ enhshetenhstéhten ne iakotenhténion, enhtsheʼnikonhrakaré꞉wahte Rawenni꞉io ne shakoiaʼtíson; tókaʼ tenhsheiahrhó꞉ton ne iakó꞉ten Rawenni꞉io enhtshennó꞉wanahte. 32 Nón꞉kwe ne rotirihwanerenʼákskon ronónha enhontatenòn꞉waien ne tsi karihwáksen tsi nihontiéhrha, nok ne tionkweʼtaié꞉ri enhotiiaʼtanónhstate ne tsi ronatonkweʼtakwaríhshion. 33 Attokháhtshera eʼthó í꞉wa raotiʼnikòn꞉rakon ne tehotiʼnikonhráthe nok ne tehonatenonhwarorí꞉tonte iáh oʼthé꞉nen tehonaterién꞉tare nahò꞉ten nen né꞉ʼe nattokháhtshera. 34 Nón꞉kwe tiakorihwaié꞉ri ne ión꞉nis ne kanakerahserá꞉kon enkanakerahseriióhake kiʼ; karihwanéren tkáhas atehénhsera ne kanakerahserá꞉kon. 35 Rotinontí꞉ios ronatshennón꞉ni nó꞉nen ne ronateríhonte thatiié꞉rits tsi nihontiéhrha, nok ne iáh tethatiié꞉rits enhshakotihré꞉wahte. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society