Joshua 1 - OhiatonhseratokéntiNe Rawenni꞉io Wahó꞉nhane Ne Joshua Ne Iashakoʼsénhni Ne Canaan 1 Nó꞉nen sihawenhé꞉ion ne Roiá꞉ner raonátshera Mahís, ne Roiá꞉ner wahotháhraʼse ne Mahís roié꞉nawaʼse, Joshua iaiénha ne Nun. 2 Wahèn꞉ron, “Akhenhá꞉tsera Mahís rawenhé꞉ion. Ó꞉nen ki shathateweienénhtan, í꞉se tánon onkweʼtakwé꞉kon ne Israerʼró꞉nonke, tánon ietesewahiáiak ne Jordan Kaniataratátie tsi tiohontsá꞉ien niahá꞉sewe né꞉tho tkwawì꞉re. 3 Tsi ki nihiró꞉ri ne Mahís, tkhonhiáwi ní꞉se tánon ratikwé꞉kon nakonhkweʼtashón꞉as kwáh ohontsakwé꞉kon tsi thóh niensewanenhrahsherón꞉ni. 4 Ne tsi sewateristatátie iénwahwe ne tsi tsotáshawe ne iahonwentsathènhken né꞉ne entiè꞉ne nokwá꞉ti ne tsi ionhnontaʼrón꞉nions ne Lebanon né꞉ne othorè꞉ke nón꞉we; thóh entewatáshawen ne Kaniatarohwanénhke ne Euphrates né꞉ne tsitkaraʼkwí꞉nekens nón꞉we, iatenhiótkaʼwe tsi kanakerahserá꞉ien ne Hitró꞉non, thóh niénhsewe né꞉ne Mediterranean Kaniatarakeʼkó꞉wa né꞉ne tsi iaʼtewatshénthos nón꞉we. 5 Joshua, iáh ónhka thaiekwé꞉ni naieshashén꞉ni kwáh tsi nikarì꞉wes ensónhnheke. Kwáh Í꞉i enteʼnikwekónhake tsi ki nihiothónhne ne Mahís. Kwáh tió꞉konte tsi enteʼnikonhkwéhake; Kwáh iáh nonhwénton takonhiatewenhthè꞉te. 6 Thashaʼnikonhrakontaʼkwénhak tánon shaʼnikonhranirónhak, asè꞉ken í꞉se enshehéntenhse kí꞉ken onhkweshón꞉as tsi ienhontiaʼtakwehní꞉ioste kí꞉ken ohóntsa ne kehiararatstén꞉ni ne shakotisoʼthonkonhkén꞉en. 7 Kwáh ne khók ne tashaʼnikonrakonhthaʼkwénhak, ó꞉ni shaʼnikonhranirónhak; tánon orihwí꞉io sónhni tsi kwáh orihwakwé꞉kon enshatewénhnaraʼkwe ne kaianerénhsera né꞉tho akenhátshera Mahís thiá꞉wi. Kwáh tó꞉sa thé꞉nen ne kák tsi ní꞉kon ne iáh karíhwa thasonhnià꞉ne tánon kwáh enshaterihwaʼténtiaʼse ne tsik nón꞉we nienhénse. 8 Iorihwiióhak né꞉tho kahiatónhsera ne kaianerénhsera tsi tió꞉konte enwatewenhnanót꞉thake nenhshaterén꞉naien. Shatéweiest tsi niwenhniseréhsons ó꞉ni noʼkarasnéha, tánon orihwí꞉io sónhni tsi enshatewénhnaraʼkwe akwé꞉kon tsi nikahiatónhnion. Ethò꞉ne ki kwáh enshahianerásten tánon enshaterihwaténtiaʼse. 9 Iáh kén tekonhnáʼon níse? Naʼseshástsʼteke tanon naʼesanikonrashsátsʼteke; tósa sateronhnísek, khéhs nasanikonrókʼten, asèken ne Roiá꞉ner sani:io tsi ensenikwekónhake ne kwaʼtsikʼnónwe nienhénse.” Joshua Washakóhnaʼne Nonkweshón꞉ʼas Nahonthateweienénhtaʼne 10 Ethò꞉ne ne Joshua washakóhnaʼne ne ratinenhrakweʼní꞉ios ne 11 toniehónhne tsi ronataʼtoseró꞉tons tánon nashakotiró꞉ri nonhkweshón꞉as, “Sewaweienénhtan ne kákhwas, asè꞉ken shé꞉kon asenhnónhta nió꞉re ó꞉nen iaʼtesewahiáiake ne Jordan Kaniataratátie niahisewathatiaʼtakwhní꞉ioste ne ohóntsa né꞉tho Roiá꞉ner Sewaní꞉io thetsisewawì꞉re.” 12 Ne Joshua washakawénhase ne tsi ratiʼtá꞉raien ne Reuben ó꞉ni ne Gad tánon ne shatehotitioʼkwí꞉hen ne Manasseh, 13 “Sewehiáreken tsi ní꞉ioht ne Roiá꞉ner raonátshera Mahís tsi sewahró꞉ri né꞉tho Roiá꞉ner Sewaní꞉io tsi entsisewenhóntson kí꞉ken iohontsá꞉ien ne tsitkarahkwí꞉nekens nokwá꞉ti ne Jordan né꞉ne thóh nón꞉we nahisewenhterón꞉take. 14 Ne sewaniáʼkhons, ietsiʼienhokón꞉as, ó꞉ni ne sewaʼtshenenhó꞉kons kwáh ne kén꞉en enkonhtiʼterónhtake, ók ne tsonkweʼtashón꞉as ne ronhterí꞉ios, ronathateweienhnenhtà꞉on nahonterí꞉io, ienhatihénte ne tahatihiá꞉iake ohén꞉ton ne ronatià꞉kes Nisraerʼró꞉nons ne nahónton nahonwatiié꞉nawaʼse 15 tsi nió꞉re nenhatihiathakweʼní꞉ioke nonhóntsa ne tsi iaʼtewatshénhtos nokwá꞉ti ne Jordan né꞉tho Roiá꞉ner Onhkwaní꞉io teshakowì꞉re. Nó꞉nen enteshakó꞉wike ratikwé꞉kon ne rahothitióhkwas ne Israerró꞉nonhke, ethò꞉ne enwá꞉ton thenthí꞉shewe tánon kén꞉en nón꞉we nashewatená꞉taien ní꞉se sonhontsà꞉ke né꞉ne tsitʼkarahkwí꞉nekens nokwá꞉ti ne Jordan, tsi niká꞉ien ne Mahís, ne Roiá꞉ner rahonkwè꞉tha, thetsisehwá꞉wi.” 16 Wathonwariwaʼsehrákwahse ne Joshua, “Kwáh orihwakwé꞉kon thóh nenhiakwáhiere tsi naskwahró꞉ri tánon kwáh ienhiákwe ne tsi nón꞉we ienskwahtó꞉ri. 17 Kwáh enkwahwénhnaraʼkwe, kwáh ki tsi nishakwahwenhnaráhkwakwe ne Mahís, tánon aiá꞉wens ne Roiá꞉ner Onhkwaní꞉io ahiseʼnikwekónhake tsi ki ne nihioʼthónhne ne Mahís! 18 Ónhka ki akénhake naieriʼwí꞉shake ne shashatsténhsera tó꞉ka ó꞉ni iáh thahionhtewenhnaraʼkwáne kák tsi ní꞉kon ne shatenhnáhon kwáh ki enhionhthatenonhwarià꞉kon. Tashaʼnikonhrakontaʼkwénhak tánon shaʼnikonhranirónhak!” |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society