Jeremiah 16 - OhiatonhseratokéntiNe Roiá꞉ner Wahoró꞉ri Ne Jeremiah Onhní꞉ioht Tsi Arónnheke 1 Ské꞉kon ne Roiá꞉ner sahakthárahse tánon wahénron, 2 “Tó꞉sa sáhniak tó꞉sa ó꞉ni sahwirahiéntanh ne kénʼen né niwahtenahtóten. 3 Enkonhró꞉ri tsi nenhothihiátahwen ne ratiʼtshahokónhas ó꞉ni ne ronwahtiʼienhokónhas. 4 Tehionranónhiani enhotírhiote, tánon iáh ónhka tahonwahnatʼtsiónnionse iáh ó꞉ni tahonwahtihiatháta. Ne rahothihieróntas enkakerónthake nonhwenhtsáke tsi ní꞉ioht ne óhtha iothonhióton nonhwenhtsáke. Kwáh ateriʼiosehráhke enhonwatiʼnonhwahrhiákon tó꞉ka ó꞉ni athonkarhiákon enhotírhiote, tánon ne rahothihieróntas né kákkhwa enhonatónnien ne otsitenokónhas ó꞉ni ne konhtírhios. 5 “Iáh teshá꞉wenk ne iashatáwehiaʼte ne kanónhskon tsi nónhwe ne iakohtʼtsiónnion. Tó꞉sa ónhka sehnikonhrahnírat. Iáh ónen tiahonshakatahsóntheren nahonsatkhehiathatérisʼte nakonhkwetahshón꞉a ne skénnen tó꞉ka ó꞉ni nakhenésten ne kanoronkwáhtshera ó꞉ni nathaniténron. 6 Ne iakohkwahtsénion ó꞉ni ne iakóten kén nónhwe nihiohontsáte enhonníheʼie, ók kwáh iáh ónhka tahonwathihiatáta iáh ó꞉ni ónhka tahonwanattsiónnionʼse. Kwáh iáh ónhka tsi nítion tahisehwatátrehne iáh ó꞉ni onahhónsta tahitiónni ne sehwanonhtsíne nahisehwénesʼte tsi sehwanikonhráksens. 7 Kwáh iáh ónhka skátke thatahiontskáhon iáh ó꞉ni thaʼhatinikírah naʼhionthatenikonhrahníraʼthe nónen ne tehionthatenorónkwah enhiahiéheʼie. Kwáh iáh ónhka thaʼiénesthe ne kanikonhraniráttshera, akwékon iáh ó꞉ni ne ónhka wahakóthonse ne kanísehra tó꞉ka ó꞉ni kanisténsera. 8 “Tó꞉sa ienshatáhwehiate ne kanónhskon tsi nónhwe nihiakothénniote. Tó꞉sa skátne sehwáhtien ne tahisehwatskáhon tó꞉ka ó꞉ni ahisehwahnekírah. 9 Sehwathahónshatat tsi nahó꞉ten Í꞉i, ne Watiá꞉ner Keshaststenserowáhnen, khení꞉io ne Israerʼró꞉non, wáhtien nakíron. Kwáh entsiáke tsi ni hiotsaró꞉kwen ne atshennonniá꞉tshera tánon natonnahrátshera ó꞉ni tsi nihioronkwénstahre ne iotáskat katkhwáhere tsi waténniothe. Ne kénʼen onhkweshón꞉a enhiakónnheke nahiontkátho né naʼiáwenhne. 10 “Nónen kí꞉ken oriwahkwékon ensehró꞉ri, enhieshariwanónhtonʼse onhʼnihiotiéren tsi en nióre tsi wakateniaʼkátsthaʼte tsi wahkheréhwaʼte. Enhatiriwahnónhton onhʼní꞉ioht ne kariwahétken tsi ahothiníkhon tánon onhʼní꞉ioht ne kariwáhneren tsi tahonaʼterientahwehréhon tsi nòkwah ne Roiá꞉ner ronwahNí꞉io. 11 Ethóhʼne káti iettsiró꞉ri nètho Roiá꞉ner ráhwen, ‘Iettsisotʼthonkonhkénʼen hionkatkarahthénion tánon wakonhwathisénnaien ó꞉ni wakonhwathihiótenseh ne thikontíthe niʼiohokónhas. Wahonkatewénhthete tánon iáh tehonahtewenhnaʼráhkwenh naʼkerihonniennítsheras. 12 Ók káti sénha i꞉se wahétken tsi nisehwatiéren tsi ní꞉ioht ne ietʼtsisotʼthonkonkénʼen. Kwáh sehwakwékon tsi sewaʼnontsisthaníron tionkwetahétken, tánon iáh teskwahwenhnaráhkwah. 13 Éhthoh káti, enkwahiatínekenweh kí꞉ken nónhwe nihionhontsáien thóh ienskwahiaténhaʼwe tsi tionhontsáien ne ní꞉se tánon ó꞉ni ne ietʼtsisotʼthokonhkénʼen kwáh iáh othènen tetionhontsaʼientériʼkwe. Tánon éhtho nónhwe niaʼtekaniʼiosehráhke enietʼtsihiótenseh ne niaʼtewenhnisehráhke ó꞉ni tsi niwahsontésons, tánon kwáh iáh othènen thatiotháshiaʼse nathaniténron.’” Tsi Nahthethonénon Tsi Nihonwahnaʼnahkerahkwahtónʼne 14 Ne Roiá꞉ner ráton, “Táhwe ne tsi nikawistáheks nónen nonhkweshón꞉a kwáh iáh tahonshahathiriwahniráttsheʼke nakonháke tsi í꞉i ne konhnhehónwe Ní꞉io tsi nikáien tetheshakohiathinekénʼen ne Israerʼró꞉nons tsi tiohontsáien ne Egypt. 15 Khèkok, akonháke enhatiʼriwahníraʼte tsi ne ne konnhehónwe Ní꞉io tsi tethekhehiaténha ne Israerʼró꞉nons né othorekésons nónhwe tionhontsaiénton ó꞉ni ne aktésons nónhwe tkanakerahserahkérons tsi nonhwéson hiatekhehiareniá꞉ton. Kwáh tentekhehiaténhaʼwe tsi nónhwe ne kwáh ronónha raotinahkeráhsera, tsi nónhwe nihionhontsáien ne shaʼkothitsotʼthonkonkénʼen kehionhontsáwi. Í꞉i ne Watiá꞉ner, wahkatáti.” Ne Táhwe Karewahtátshera 16 Ne Roiá꞉ner ráton, “Iakhehiateniéthaʼne kwáh ronatiokowáhnen ne ronrhiokawínes nahonthahónʼne tánon ashakotiʼiéna kíʼ onhkweshón꞉a. Ethónʼne kwáh ronatiokowáhnenh rontó꞉rats ienkhehiaténieʼte nahonwahnató꞉rahte kwáh tsi niaʼtehionónhtake ó꞉ni ne tsi hionniarónnion ó꞉ni tsi ionsonwéhnions ne ostenráhkes. 17 Akwékon katkáthos tsi nihontiérah. Kwáh iáh othènen tehiothaséhton nakonháke; ne rahotiriwahneraháktshera iáh tekaniá꞉kens tsi tetkánereh. 18 Kwáh enkhehiónnien tewahtsásehre tsi enshatikárhiaʼke ne rahotiriwahneraháktshera ó꞉ni tsi nihatiweiennáksens, tioríhwah tsi natehothitiónston nakonhóntsa ne ne kahiatónni wahkarihónni thóh nióre tsi iáh thènen tewahthonnhetsherástha tsi ní꞉ioht ne iawenhéion awenheióntha, tánon né rotinahnónkton ne kahiatonnisónhas.” Ne Jeremiah Raoterénnahient Ne Tsi Rohniaʼhésen Ne Roiá꞉ner 19 Saiá꞉ner, i꞉se ne teskè꞉nhes ó꞉ni teskáwis ne kashastsʼténsera; í꞉se tatienahwáse nónen ne thènen tekanikónhrahre. Nonhkweshón꞉a tsi iotonhontsiokʼthaníhon tsík nonhwéson nenthónne tánon enhiahiéron, “Hiaʼkhisotʼthonkonhkénʼen nék khók rotiʼiénthaʼkwe ne iáh tekonnónhneʼkwe niʼiohokónhas, ne kwáh iáh thènenh tekariwástha kahiatonnisónhas. 20 Ahiekwéni kén nonhkweshón꞉a akaónha ahionthateniʼiosehrónnien? Iáh, tó꞉ka thóh nenhiéhiere, nètho kwáh íken tsi iáh niʼiohokónhas thakénhake.” 21 “Éhthoh káti,” ráton ne Roiá꞉ner, “Énskak ienwáteratsʼthe enkhehiónnien nonhkweshón꞉a naʼiakoteriéntahrahne nakeshastsʼténsera ó꞉ni tsi niʼwakeshastsʼtenserowáhnen; enhonaʼteriéntahrahne tsi Í꞉i ne Watiá꞉ner.” |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society