Jeremiah 10 - OhiatonhseratokéntiKahiatónni ó꞉ni Kwáh Oriwí꞉io Konwasénnaiens 1 Israerʼró꞉nons, sewatahónshatat naʼteriwahnotátshera ne Roiá꞉ner tsi nenhtsisehwathárahse. 2 Ráton, “Tó꞉sa ietsiweienhnáser nakorénshon; tó꞉sa tesehwathatenikonráhren ne sontekʼthíʼio ahisehwatʼkhátho ne tsi karonhiáte, ethohʼsáne nakorénshon tsi iakoteronienténni. 3 Ne rahothiriwiʼiostóntshera kí꞉ken onhkweshon꞉a iáh thènen tehioríhonte. Ne keríhthaʼkwe karontsiákon ne karhákon; né wátston tsi wahkarahtáhkwen tsi nihatstashón꞉a ne óiente rohiótens 4 tánon ne karahsesthákwen ne kawistaráhken ó꞉ni owistanóron. Tánon ne tehionathatsenawáhkon tsi kanonwahró꞉ton né ne tó꞉sa ahonthonsénʼne. 5 Nètho kahiatónnis ne tesontiéren ne hionthetorhiátha ne wahiáris kahéthaien; iáh thakontiʼkwéni nahkontáhti; ónenk tsi tenkonwahnaskwénhaʼwe tioríhwa tsi iáh takonthikwéni nahkonténni. Tó꞉sa sektsanísek: iáh thaʼkontikwéni nahieshakaréwahte, tánon iáh thakontiʼkwéni ne thènen ioiánere tsi naheshaʼtiérahse.” 6 Saiá꞉ner, kwáh iáh ónhka ne ahonshaieshaiérenʼke; shaʼshastsʼtenserowánen, tánon tsennowánen ó꞉ni sehshástsʼte. 7 Ónhka ónhte ne iáh thaʼieshaʼkweniénstaʼne, Sehnontí꞉io nonhkweʼókon? Teshaʼténtion nahieshaʼkwéniensʼthe. Kwáh iáh ónhka ne ahonshaʼieshaiérenʼke ne rahthihiatoʼrókʼkon ne rontenikonratʼthó꞉kha nonhkwèʼne ó꞉ni ne raotiʼnakerahserákons kwáh iáh ónhka teʼtseshaʼiéren. 8 Ratiʼkwékon tohʼnathónnokʼte ó꞉ni tehonatenonhwaroʼróhthonʼte. Onhnahó꞉ten ahathiwehientétahʼne ne óiente kahiatónnis nonʼnahontáh꞉we? 9 Ne raotiʼhiatónnis kwáh thitioróh꞉ron ne kawistaráhken ne ne Spain nónwe nitsawénon tánon ne owistanóron Uphaz né nónhwe nitsawénon, akwékon ne raothihioténseras ne rathirástha; ne kasehronniáton ne tehioterónhionte ne arihwakonnéha ó꞉ni ne arihwakonnéha oniatahrá꞉a ne rothíson ne rohthirennáhon tehatiʼserihiétarons. 10 Ók í꞉se, Saiá꞉ner, ne kwáh oriwiʼiohónwe Ní꞉io, Í꞉se ne shonnhehónwe Ní꞉io tánon tsi nénhwe Sanontí꞉io. Nónen shaʼnakwénʼen, ne tsi ionwenhtsiáte tenhiowísonʼkwe; nonkweshón꞉a iáh tahiekwéni nahiontahkátsthaʼte ne sahnahkwáhtshera. ( 11 Í꞉se ne tiónkwe ó꞉nenk tsi enhientʼtsiró꞉ri nètho onkweshón꞉a ne kahiatónnis iáh rohnónha tehothíson ne tsi ionwenhtsiáte ó꞉ni ne tsi karonhiáte ónenhk tsi enhonwanáthonte. Kwáh ónen iáh kahnèka tahonshahatiʼierónnike ne tsi ionwenhtsiáte.) Ne Teharihwaʼkwáhtha Ne Tahonwanonhweratónthaʼkwe Ne Ní꞉io 12 Ne Roiá꞉ner tsi róhson tsi ionwenhtsiáte raoshastsʼténsera rótston; tsi rokwahtáhkwen ne tsi ionwenhtsiáte raonikonhrowaʼnhátshera rótston tánon ne ne raonikonhraienʼtátshera wahtewatirónten tsi karonhiáte. 13 Nónen enhatewenhnátesʼte enwatnekahkarénisʼte ne tsi karonhiátes; tánon rónnis nahioháweiasʼte ne tsi iehiontonhontiotʼtaníhon Tánon rónnis ne tahonnihnekarahwáhnion nónen iokennóron tánon tahtheniétha nòwerah thóh nitewèhtha tsi nónhwe nihaientákwa. 14 Tsi nenhiontkathóseron kí꞉ken, nonhkweshón꞉a tahiakotonniótʼtahne tánon iáh othènen karihwatésken; tánon tsi niháti ne ratihiathonniserónnis entʼthatinikónrenʼne, tioríhwa ne rahothihiatónnis tsi iáh oriwí꞉io tèken tánon iáh tekonnónnhe. 15 Iáh othènen tehioríhonte kwáh tehiothonwenhtsióhon nakonhwatikénron; kwáh enkonhwanátonʼte nónen ne Roiá꞉ner éntre ne ken kennienʼshakóhiere. 16 Ne Jacob Raoní꞉io kwáh iáh thènen thateskahieróntare; rahónha séh norihwaʼkwékon rohshahánion, tánon Israel washaʼkohiataráko ne kwáh rahónha rahonkwetaʼshón꞉a ahónton. Né ne Roiá꞉ner Roshastsʼtenserowánen ne raosénna. Tsi Táwe Nahonwanahnakeráhkwaʼthe 17 Ne Jerusalemró꞉non, ní꞉se ónen teietʼtsiwáhnen! Sehwaróhrok ne sewahwenhshón꞉a. 18 Ne Roiá꞉ner entsisehwahiaʼtínekenʼkwe ne kénʼen ionhontsiáien; kwáh tentsisehwaskwásehron tsi nióre ne iáh ónhka tiaʼtahonsahiakothaténronʼke. Ne Roiá꞉ner wahatáti. 19 Ne Jerusalemró꞉non wathonséntho, “Tsi nihionkwatkaréwaton! Tsi hionkwatkarewaton iáh tahonsahionkwatewirónnien. Tánon ionkwéron né kí꞉ken ahónton ne ahiakwatakátsthaʼte! 20 Ne onhkwahtóh꞉sehras ioriwahieríton; nahsehrí꞉ies ne iothihienawáhkonsʼkwe wahtewahtsiákon. Ne hiakiienokón꞉a akwékon kenkʼtshiehonénon; iáh ónhka tsiatetiakothaténron ne shé꞉kon ahonsahiothoserahkétsko; iáh ónhka tetiontaharahnihióntʼtha.” 21 Watʼkeriwahseráko, “Ne ionkhihéntense thonatónnhokʼte; iáh tehonwariwahnonhtónni ne Roiá꞉ner nashaʼkohéntenʼse. Ne kíʼ tsioríhwa tsi wahothiriwahnóronse, tánon nonhtsionkwetashón꞉ʼa tehonatʼthókwen. 22 Sewatahónsatat! Noríhwa ónhwe! Kwáh íken tsi ronatʼtsarokwáhton nonhkweshón꞉a nothoréhke nokwáhti; ne rahononhkwetaʼsón꞉a ne ronterí꞉ios kahentáke enhonnónhniaʼte ne tsi kanatowáhnens ne Judah, ethóh nónhwe ne érhar nihatinákere.” 23 Saiá꞉ner, wakateriéntahre iáh ónhka ne tsi nihiátion tetsionkwahniaróh꞉tahron tsi niahonkweʼnonhátie; iáh ónhka ne tsi nihiátsion tetsionkwaniaró꞉tahron ne tsi iatiónnhe. 24 Shaʼsehkwatáhko ne shonkwetaʼsón꞉a, Saiá꞉ner, ók tó꞉sa kíʼ sóhtsi tahkwahteniakátsʼtats tó꞉sa ó꞉ni askwahréwate nónen sahnahkwénʼen; tótʼ tsienhionkwathókʼthase. 25 Thóhʼniahásaf ne sanahkwáhtshera tsi nónhwe ne onhkweshón꞉a ne iáh tehieshaʼsénnaiens tánon ó꞉ni ne ónhkwe ne ieshakenrónni. Sahkotinonhwarhiákon ne shonkwetaʼsónha; kwáh tohkénʼen tsi hionkhiʼiatónton tánon nonhkwanahkeʼráhsehra hioriwahiesáhon. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society