Isaiah 50 - Ohiatonhseratokénti1 Né aoríhwa rá꞉ton ne Roiá꞉ner: Kaʼnónwe nikáien ne sanisténha akohiaʼtónsera ne tetiontekhaʼshátha né tsi í꞉seh ieshékhere ne sanisténha nakonháke? Khés ká꞉ton kén ónhkak tsi nihá꞉ti ne khekaròtani ronón꞉ha ne wakheiathenhnínonse ní꞉se? Iáh, né wakarihónhni ne sarihwaneraháktsheras tsi wahesathenhnínon, tánon né꞉ne saterihwatewatónhtsheras wakarihónhni ne sanisténha tsi wahontateʼnhó꞉ton. 2 Onhnontiéren tsi iáh ónhka thóh tèienskwe ne sháʼkewe? Nontiéren tsi iáh ónhka thaʼieiakorihwasehrá꞉kwen shaʼthontonkhénrete? Niskaʼtianésa kén, tsi iáh takakwéni nahonsahiakoniá꞉kente? Khés iáh tesewakeshatsʼtenhseráien nahonsakʼkhenónsthate? Né tsi wakatewenhnaiéntonʼwe wasthátʼthate ne kaniatarakhekó꞉wane, Né wakónhniaʼte ne tsi kaniataraténions iahonwenhtsaʼthénhake iahónton; nahotiʼtionʼshón꞉has waʼkentsakérane ne tsi iáh teskanekáien, tánon wahonhníheʼie ne tsi nihotiʼniatáʼthens. 3 Né wakserónhniate ne tsi karonhiáte kahontsistóskon, tánon káiare wakónhni né꞉ne ahonteróhrotste. Né Ranhá꞉tsera Rahotehénsera Tánon Shonʼwahsenhnaserónhni 4 Né Roiá꞉ner Ní꞉io thaʼkáwi né rawenhnáson ne naʼsakoʼrihón꞉nien, ó꞉ni tsi niʼiákon nó꞉nen ronwatirihʼhonhniénhni né nahón꞉ton nahonkateriéntaraʼne onhní꞉iot tsi akheʼiatiénawaste ne teiakowiʼsenhéion tsi akhethá꞉rase. Niaʼtehioronhketsheráke ratiétha— raiétha nakwahónta né nakatahonsaʼtáte kwáh tsi ní꞉ioht tsi niʼiá꞉kon ne ionthaterihʼhonhniénhni. 5 Né Roiá꞉ner roʼnhotónhkwen ne tsi tekahontakáronhte, tánon kwáh iáh tewakateraiátakwen, iah tewakatsʼwaténion. 6 Thaʼkheiénhase neksónhne tsi nikáien ne iontsientánionskwe, tánon ne kenhokwáhkes tsi nikáien ne ionsthonhronhrtákwasʼkwe; iah teʼwakatkonsaʼséhton tsi nihionkenikonratsátakwe tánon tsi nihionkanitskerohseráskwe. 7 Né Roiá꞉ner Ní꞉io ratiénawahse; né ká꞉ti aoríhwa iáh kí tehionkatéhaton; né káti aoríhwa thóh nakatʼkonsanírate tsi ní꞉ioht nonénhia, tánon wakateriéntare tsi iáh kí tahionkatéhaʼte; 8 tsi nikáien ne satiatotaríshion ákta í꞉res. Ónhka ká꞉ti taiakenirihwakèhna? Ánion kí skát꞉ne tsi tethewá꞉tann. Ónhka ná꞉ha ne hionkát꞉konte Ánion kí ionkenenrót꞉tas. 9 Kwáh seh Roiá꞉ner Ní꞉io rahónha takéhnes; ónhka nahionkerihwàroh nahonkeníkon? Ratiʼkwé꞉kon enhotirihwakáhionse tsi ní꞉ioht ne iohkweniakahiónhon; kokhówa enhiakowará꞉ke. 10 Ónhka ne tsi nítsion tsiʼsewakweniénstha ne Roiá꞉ner tánon sewatewenhnará꞉kwah ne raoʼwenhnaókons ne raonhá꞉tshera, ónhka thóh nón꞉weh niien ne tsi tetiókaras tánon iah teiakóien ne kaswathétshera, né kí tsakétat thóh raosénhnakon ne Roiá꞉ner tánon ne ronhwaniá꞉hes ne akoʼNí꞉io? 11 Ók sewakwé꞉kon kí sewahtekátha nó꞉tsire, sewaienthóntos tánon ne tesewatsiaʼtháton ne waʼtsiratónhkwas. Thóh sathénti notonkókon ne sátsire, tánon thóh tsi waʼtsiratónkwas ne satekàton! Né kí꞉ken ensèhna tsi nentká꞉tkaʼwe ne katsanáke: thóh ensatsatiónhnite ne karonhiakenserákon. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society