Isaiah 48 - OhiatonhseratokéntiNé Rawenni꞉io Rahónha Roshaʼáhnion Tánon Sesakohiatákwas 1 Sewahthón꞉tek kí꞉ken, ne tsiónkwe NʼIsraerʼronónke, né ronwanatónkwen ne kasénhna Israel, tánon ne rahónha thóh nón꞉we nitawénon tsi nontakawatsiratátie ne Judah; rahónha rorihwaniráton raosénhnakon ne Roiá꞉ner, tánon iaohná꞉ton ne Sakowenní꞉io NʼIsraerʼronónke, ók iáh noriwí꞉io khés ne tkariwaiéri akénhake. 2 Asèken né rontatenatón꞉kwah tsi niʼiosenhnó꞉ten ne ionatatokénti, tánon ne ronwaniahésen ne sakoʼNí꞉io NʼIsraerʼronónke; né Sakoiá꞉ner ne ratiʼronhiakeró꞉nons né꞉ne raosénhna í꞉ken. 3 Né tiotihénton norihwasónhas I꞉i tewakerihwatét꞉ton ne wahónhnise tkènhne, tsitʼsaká꞉ronhte tiotihiakénʼon tánon waʼkerihowanáton; eʼthó꞉ne thontaiawéhnstsi thóh nátiere tánon thóh nahá꞉wenhne. 4 Né aoríhwa waʼkateriéntaraʼkwe tsi niʼsewahtenikonrakʼsáton, tánon ne sewahniá꞉rake karisthá꞉tsi sewahtsinonʼiátare tánon ne sewahkenkwaráke otsínekwar niʼkaristó꞉ten í꞉ken, 5 Í꞉i tekwahrihwatʼtheténhni ne tsi niʼtiotásawe ne wahónhnise tkènhne, nohénton thóh saiáwenhne wakwarihowanáthen, né ká꞉ti ne tó꞉sa ahiʼsewénhron, “Né natiatónhni thóh naká꞉sa, né꞉ne wakaratákwen atiatónhni tánon né karístatsis atiaʼtonhnisónhas tahonanónhtonhse.” 6 Sewahrihwahrón꞉ken wá꞉hi; ó꞉nenh kí orihwakwé꞉kon kí꞉ken sewatʼkátho; tánon kwáh iáh thahiʼshewarihówanate? Kwáh kénʼen ienwatásawenh entsiónhnien nahiʼsewahthón꞉tene norihwáses, né꞉ne ioʼterihwaséntonh né iáh tesewahteriéntaraʼkwe. 7 Kwáh oríhwase tsi niʼkashaʼáhnion, iáh ne tèken ne wahón꞉nise ahontakáshonke; nohénton nón꞉wa wenhniseráte iáh othènon tesewarihwarónhken, né ká꞉ti iáh tahiʼsewakwéni nahiʼsewénhron, “Ó꞉nenk shiʼhionhkwahteriéntarahkwe.” 8 Iáh nonwénhton tesehwahrihwáronhke, iáh nonwénhton tesehwarihwaientérikwe, Tsi niʼtsiotásawen norihwakáion né sewahontakéshons iáh teiotenontónkwenhne. Asèken wakateriéntaraʼkwe ní꞉se tsi iáh tahiʼsewariwatokénhake, tánon kwáh shontesehwanákerate shiʼietsinatónkwah sehwarihwanón꞉we. 9 Asèken aksénhna aorihwá꞉ke tsi sakenískwahte naʼkenakwáhtshera, Asèken ne aorihwá꞉ke naʼkenonweratón꞉tshera tsi sakatatènese ní꞉se sewarihwáke, né ká꞉ti ne tó꞉sa akwathónhte. 10 Sewatʼkátho, I꞉i wá꞉hi skwahiathaʼkwahtákwen, ók iáh thóh tewahtieren ní꞉ioht ne kawistará꞉ke aiakóhetste tsi iotékha; wakwahteniénten thóh tsi iotékha ne waterihwentore. 11 Asèken I꞉i akerihwá꞉ke, asèken I꞉i akerihwá꞉ke, ehnéntiere, asèken nontiéren naksénhna tsi akonwasenhnáksaʼte? Naʼtiatanerakwáhtshera kwáh iáh ónka nakó꞉ren tethekheiaʼwí꞉re. 12 Takwahtahónsatat, Ó Jacob, tánon Israel, ronónha iekhená꞉ton: I꞉i ne Ní꞉io í꞉ken; I꞉i nó꞉henton í꞉ken, tánon I꞉i nonàken í꞉ken. 13 Katshanáke iotskwáhere ne tsi ionwenhtsáte, tánon né kheweientethákwen watʼkatakwáhriʼte tsi karonhiátes; nó꞉nen shontakatáhti, óksak thóh nahá꞉wenhne. 14 Sewatsatarórok, sewakwé꞉kon, tánon sewatʼthóntek! Ónhka né tsi nítsion tahorihwathéthonʼke kí꞉ken naorihoténsons? Né꞉ne Roiá꞉ner ronorónhkwah; né enhohióten ne raoʼioténhsera ahonháke ne Babylon, tánon ne raoʼshatsténhsera né enhiaʼkokʼkónten ne Chaldearó꞉nons. 15 I꞉i, kwáh ó꞉ni I꞉i, wakatatíʼhon tánon iehináton, I꞉i thiʼhiathénha, tánon kwáh enhoianerásthen tsi nienhénre. 16 Tiaták꞉ta nontáse, sathón꞉tek kí꞉ken! Né kwáh shiʼtiotásaʼwe tsi wakatatíhon kwáh iáh tewakerihwaséhton, né shiaʼkáhewe nètho naʼiáwenhne kwáh èhʼtho Í꞉keskwe. Tánon nón꞉wa né Roiá꞉ner Rawenni꞉io thaʼkatórion tánon né raonikonriʼiosthóntshera. 17 Né aoríhwa ráton ne Roiá꞉ner, Né shiaʼiatákwen, né꞉ne Roʼiatatokénti khók í꞉ken NʼIsraerʼronónke: I꞉i ne Watiá꞉ner Saní꞉io, tsi nikáien ne iaʼrihonhniénhnis né꞉ne iateshiá꞉ti khók sarihwá꞉ke, tsi nikáien iahéntenhse tsi nihiohahóten asatʼthahíta. 18 Ó ní꞉se nahiʼsathahonsatá꞉tonhke naʼkwatsawenhrátsheras! Eʼthó꞉ne ne sahiataterítshera thóh nahiotón꞉hake tsi ní꞉ioht né nakaniaʼtaratátie, tánon tsi niʼsaterihwathentiáton kwáh né꞉ne tsi ionontakwarontátses kaniatarakhekówaʼne; 19 tsi waswá꞉tsi ratátie thóh nenhnéʼe nahiotón꞉hake tsi ní꞉ioht nonesarónhkwah, tánon tsi niensatʼwatsiríhne kwáh né꞉ne ahotsinétaras, né raoʼtisénhna kwáh iáh nonwénton tahonthón꞉tonke khés nahiónthonʼte nakʼkhénhton. 20 Thonʼtatsiákenk ne Babylon, thonʼtasatèko ne Chaldea, satʼró꞉ri kí꞉ken tsi naʼtenhsahénreʼte natʼtsenhnonhniátshera, serihó꞉wanat, iaʼsaténiet ne tsi ieiotonhontioktaníhon; tsíronh, “Né Roiá꞉ner shoʼhiatákwen ne raonhá꞉tshera Jacob!” 21 Iáh teotiniaʼtatʼthénʼen nó꞉nenh shaʼsakohéntenhse ne iaʼhonwenhtsaʼthénhake; tahanekóten nosthenràke ne raotirihwá꞉ke; waʼtatsthenró꞉ren tánon takanawí꞉nekenʼne. 22 “Iah tehotí꞉ien ne skénnonk thaʼkénhake,” rá꞉ton ne Roiá꞉ner, “né rotiʼrihwanerahátskon.” |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society