Isaiah 34 - OhiatonhseratokéntiKarihwentátshera Wahotíraʼne Né Ronhnonhontsaʼkeró꞉nons 1 Ákta í꞉sewek, Ó tionhontsakeró꞉nons, naisewathóntene; Ó tsiónkwes, sewatenhnikonhrá꞉ren! Áhnion nohóntsa ióthonhthen, tánon akwékon ne thóh kananóntʼtons; ne tsi ionhontsáte, tánon akwékon tsi nahó꞉ten né thóh nón꞉we nitewètha. 2 Asèken ne Roiá꞉ner tsi wahotenakwahwénhratʼtse kwáh ratikwékon wahotíraʼne niaʼkahontsakeró꞉nons, tánon tsi nathaterhiatítkon ratiʼkwékon tontashaʼkókwekte tsi nihotiʼtsiókwahs; wasakoríwenhte, wasahkotsakwahrísi nahonwatiʼnonwarhiá꞉kon. 3 Tsi ronwatiʼnonwarhiákon átste khók tsewátsion, tánon tsi niʼwenhserátsen ne raotiʼierónhta kwáh tewenhserateníhons; ne tsi ionontarón꞉nions kwáh ne tenwatnáwenhte ne raoʼtinekwénhsa. 4 Akwékon tsi nihioteriwatiéren ne tsi karonhiáke kwáh enhiotishatstenhserónhti, tánon ne tsi karonhiáte kwáh enwatʼwenónhni tsi ní꞉ioht nohorótha. Akwékon nahoshatsténhsera kwáh enhiotistatáse kwáh tsi ní꞉ioht nónerate iostatʼtenhenhátie ne tsi watenenharíseres, khés ne káhik iostatʼthenhénhase ne tionnionwarontonhakówa tsi kérite. 5 Nó꞉nen nakwasarekó꞉wa iatehioiérise tsi niʼionekíren ne tsi karonhiáte, sewathenhnikonhrá꞉ren, kwáh iaʼthenhiotásenhte ne Edom, rononháke nonkweshón꞉has ne kherihwénhton nahonwatiríhwenhte. 6 Né Roiá꞉ner raosharehkówa; kwáh ionekwenhsarón꞉nion, né iawerónhnion ne iorénhsen, né꞉ne raotinekwénhsa ne teiotinakarontónhas owirasónhas tánon ne kaiatákeras, né iawerónh꞉nion ne ioréhsens raotistiéseris ne teotinakaronhtón꞉has owirasónhas. Asèken ne Roiá꞉ner rateskóntane ne Bozrah nón꞉we, né꞉ne teiotenonhianíton tsi nenhionthatenonwarhiakónhnion ne tsi ionhontsáien ne Edom. 7 Né karakónha teonákares skát꞉ne tsi enhatihiatiénenhne, tánon ne kenhnithohiónha teonákares skát꞉ne ne raʼshátstes raʼtítsinn. Né raononhontsákes kwáh thenhiahonkótonhke nonekwénsa, tánon ne raonakénras tsi nihiokenhrá꞉resen. 8 Asèken ne Roiá꞉ner rawenniserará꞉kwen ne karewathá꞉tshera, né ioseráte enskakarhiákon ne Zion aoriwàke. 9 Tánon ne tsi kahionhaténions ne Edom né iatenwatʼténi ohnéta ienwáton, tánon naohkenràke iontenathentástha ienwáton; nahohontsàke kwáh né꞉ne né enkénhake ionehtaté꞉kha. 10 Nasonʼthènhne tánon nenhniseràke kwáh kí iáh thaonsonswáhtonke; ètho enhioienkwaró꞉thake né꞉ne tsi nénhwe enkénhake. Né tsi wahenekwensatátie kwáh thóh enkaiéntake watsiesá꞉ton; kwáh iáh ónka thohʼnónwe thahonsahiontohétsthake né꞉ne tsi nénhwe enkénhake. 11 Ók nákweks tánon nanén꞉taks kwáh tsienhatiʼiatakwení꞉ioke; né kwareró꞉ha tánon ne tsokawekó꞉wa thóh nón꞉we nenhatiterón꞉take. Kwáh thenhatirón꞉ten naserí꞉ie né꞉ne tahiakonitonhniá꞉then, tánon né ieseriʼiethentákwah né thenhonanitonhniáthen ne ratisenhnowánens. 12 Iáh othènon thaʼkonwaʼsénhnon né nón꞉we nikanakeraseráien, tánon ratikwékon ne ratikorá꞉shons iáh thotahonsahonhnéseke. 13 Ohíktas enwatónhni thentsorohrók꞉te ne tsi rotinonshótons, kahontáksens tánon oniónʼwaras thenhiówanake ne tsi watenhenró꞉tons nosténhras. Kwáh ienhotikontákwen thóh enhonhnésehke nokwáho, né raonatená꞉tha enkénhake ne skawirowanekówa. 14 Karakón꞉has tàkos thenhontát꞉ken ne kahentakéha éʼrhars né iotʼtsinonwákterons thóh nón꞉we iatenhontatenatónhnion; thóh ó꞉ni nón꞉we ne onhé꞉tsien watkonseráksen nenhwaʼtoríhsen, tánon enhiawesakonhatsésheʼke tsi nón꞉we nahontorisenhtákwahke. 15 Kwáh thóh nón꞉we ne kwareró꞉ha enkóntʼtsi nakonhníseke tánon nenkonhninonshó꞉seke tánon naʼthenkontiwirákseke tánon enhiakohiataróroke nakoiohokónhas thóh tsi ioterakwáhweron; kwáh ó꞉ni thóh nón꞉we ne kontiweró꞉kwats nenhkonteróroʼke, satihiatátʼtshons ne thonathenró꞉hon skát꞉ne. 16 Shésak tánon sewenhnanóten ne raohiatonhseráhkon ne Roiá꞉ner: Iáh nénska kí꞉ken thakanikonrénhʼen; iáh onhka ne iáh thahatikweʼkónhake ne tehatíteron. Asèken ne tsi rasakáronte ne Roiá꞉ner nón꞉we nishakoró꞉ri, tánon né꞉ne raonikónhra iakohiataróron. 17 Rahónha sakohiakhónhni, ratsanàke tehiakonarihthénhni né rókston ne ieseriʼiethenhtákwah; kwáh kí enhonatsenawastón꞉hake ne tsi nénhwe enkénhake, né tsi wahatinekwenhsatátie kwáh thóh nón꞉we nenhatinákereke. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society