Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -

Isaiah 33 - Ohiatonhseratokénti


Né Iekarihwáken Nahonsaʼhionthateniá꞉kenʼte Tsi Nòkwah Ne Tehiontáʼtshons

1 Áh, í꞉se ne sehiatónhtha, ní꞉se iateshiá꞉ti khók iáh teiesatónhton; í꞉se nènska ne satonkwetátʼteron, iáh ónhka ní꞉se teiesathenhnínon! Nó꞉nen ensát꞉kaʼwe tsi sehiathón꞉tha, kwáh kí thó꞉ne ní꞉se eniesathón꞉te; tánon nó꞉nen ensát꞉kaʼwe tsi né saterihwahthéntsaton naʼsehiathenhnínon, kwáh kí thó꞉ne ní꞉se entsesathenhnínon.

2 Ó Saiá꞉ner, taʼkwénhtenr; Í꞉se kwahrá꞉re. Í꞉se takwahtenenhtsaʼshónteras né niatehioronkétshera, ne nonkwahiatakená꞉tshera í꞉ken nó꞉nen thènenh tekanikónrare.

3 Tsi nenhkaritsʼtáren, nonkweshón꞉has wahontèko; sahénton sahiatanerákwat, nonkweshónhas wathonwanatʼthókwahte.

4 Ne kanénhskwen wahatiróroʼke kwáh tsi ní꞉ioht nofará꞉re tsi karóroks; tsi naʼtewanitsionkwáhkwah ne tsitáraʼre, thóh kí ní꞉ioht tsi wathonhniʼtsionkwahkwánion.

5 Né Roiá꞉ner ronwasenhnaʼkaratáton, éhʼneken nón꞉we nihanákere; né wahaná꞉nontʼte ne Zion né tkarihwaiéri tánon karihwaʼkwarihshiónhtshera;

6 kwáh rahónha enhiaienáwaʼse tsi nenhsenhteniseraténionʼke, enhiawetowánenhke ne kahiatakenátshera, atʼthokhátshera, tánon ne karihonhnienhnítshera; nahonwaʼtsianísehke ne Roiá꞉ner né꞉ne Zion aotsokowáhtshera í꞉ken.

7 Satahónshatat! Ne ronikonraktsáni tehaséntʼthos tsi tekanatokenháton; ne sakonatátiaʼse ne skénnon tehonséntʼthos wahotiʼtsitowána í꞉ken.

8 Né tsi hiohahowánenhs kwáh iáh ónhka tètiens, ne tehontstikáfas iah teshontahítahas. Naʼterihwaseronniátshera tekaiákon, tsi nikarihwanirá꞉ton wahekénron, tsi nihioterihwaiénhni iáh othénon teshatiniahésen.

9 Nonhóntsa iotʼtiónhnion tánon ioteshatstenhseroktáhon; ne Lebanon hiorihwaʼnerakóhon tánon etʼtsiahotashókwahse; ne Sharon kwáh né꞉ne iahontsathénhake í꞉ken; tánon ne Bashan tánon ne Carmel wahotineráthenhse nenhné꞉e.

10 “Ó꞉nenh kí kwáh tetétʼtane,” rá꞉ton ne Roiá꞉ner, “ó꞉nenh kí kwáh entkatsaʼtakaráthaʼte; ó꞉nen kí kwáh enhiontsenhnakaráthaʼte.

11 Tsi wasatʼtháwa nahisahwiʼraiéntaʼne osewá꞉sehri ienwá꞉ton, tánon tsi ní꞉ioht nowirá꞉a ahisawiraiéntaʼne kawá꞉he ensehnáhkeratsʼte; ne sonhnísera kwáh né꞉ne ótsire né nètho kwáh enshá꞉tonhte.

12 Tánon nonkweshón꞉has Kwáh né thóh nenhiotónhake tsi shí꞉ken ní꞉ioht ne kentarakeríhton iakotsatatʼtsaháton, tsi ní꞉ioht ne ohíkta kaiákon, né꞉ne tsi iotétkha watsaháhton.”

13 Sewathóntek, í꞉se ne ahí꞉non nió꞉re teséwas, tsi niwakatiéren; tánon ní꞉se ne ákta í꞉sewes, sewarihwanírat nakesatsténhsera.

14 Né rotirihwaneraháts꞉kon ne Zion nón꞉we kwáh rotíterons; ne iakohiatiʼshiónkwah ne wahakoiéna ne iáh teotiniʼioseráien: “Ónhka tsi nítsion ahitewakwéni né kénʼen ahitiónnheke ne iakotónhtha ótsire? Ónhka tsi nítsion ahitewakwéni thóh nahiʼtiónnheke ne tsi nénhwe í꞉ken notonhkókon?”

15 Tsi nikáton né thóh nón꞉we nihiakothahí꞉taʼke ne kariwakwahrihʼshiontsherákon tánon ne iakotharáhkwen ne tkarihwaiéri í꞉ken, rotikenrá꞉tani né thènen ahatiʼiéna ne kawisenhehióntshera akarihónhni, tehonhnentsateníhons skonwatʼtátha ne kanikonrá꞉ton né꞉ne tó꞉sa ahatiʼiéna, tehonatahonthaʼkwékton né꞉ne tó꞉sa ahonatʼtónhtene naienékwah tánon tehonatateronhwékon né꞉ne tó꞉sa ahontkátho ne karihwahetkénhsera,

16 né꞉ne kwáh éhʼneken nón꞉we nenhatinákereke; ne enhontaséhtaʼkwe né kwáh osténhra wathenhénrote; ne raothí꞉kwah kwáh kí entonhwanatkawenhníheke, ne raoʼtinékanos kwáh kí ronwanaratátstenhni.


Né Tsi Ionhontsáien Né Raohiatanerakwáhtshera í꞉ken Ne Ronnontí꞉io

17 Né skará꞉ke enóken ne ronnontí꞉io thóh raoʼrasehtsherákon rénteron; tánon entsiatʼkátho ne ohóntsa tsi waonhontsatatséshion ahí꞉non nió꞉re iéʼken.

18 Né sanikónra kwáh ne enonontónhnionwe ne ranatakárias: “Kaní꞉res tsi nikáien ne rosé꞉ton? Kaní꞉res tsi nikáien ne rokontseríhare ne kawistaró꞉ron? Kaní꞉res tsi nikáien rosé꞉ton ne tsi kanikaʼtótons?”

19 Iáh shé꞉kon tahonsashé꞉ken ne rotihiaʼnerenhseráksens onkweʼshón꞉has, né nonkweʼshón꞉has ne thethonákaras tsi ní꞉ioht tsi ronhthátis né iáh taskwéni ahisanikonraiéntane, né꞉ne rotiʼnahsanénhtas né thiʼwaronkhatsheráte ronhtátis né iáh taskwéni ahisanikonraiéntaʼne.

20 Iasatkátho ne Zion, né꞉ne kanatowanénhke ne ionkwará꞉kwen nón꞉we nahitewaʼkhwaheráke! Né skaʼràke kwáh kí enwatkátho ne Jerusalem, né꞉ne sakʼthíken tsi ienákere, né꞉ne iáh tehiontohserotákwas, nahoʼwasʼtesónhas kwáh iáh nonwénhton tahiótsionke, tánon kwáh iáh nahoseriʼiesónhas thaʼtahontsáke.

21 Ók thóh nón꞉we ne Roiá꞉ner raoiatanerakwáhtsherakon kwáh enteshonkwahrihwáwaʼse thóh tsi nón꞉we ne tekaniataraʼkáron ó꞉ni né kahionhatátie, thóh nón꞉we ne wathénhnios kahonhiowá꞉nen ne ratikáwes iáh thaʼhónton né nón꞉we niá꞉we, khés ne kwáh kahonhiowanenkówa iáh thaʼhónton né thóh nón꞉we nahontó꞉hetste.

22 Asèken né꞉ne Roiá꞉ner nonkwá꞉wenk rarihwéntʼtha í꞉ken, né꞉ne Roiá꞉ner nonkwahkóra í꞉ken, né꞉ne Roiá꞉ner nón꞉kwah nontí꞉io ní꞉ken; kwáh rahónha enshonkwahiatanónsthaʼte.

23 Né shaʼseriʼiesónhas thiʼhiorentónhnions; iáh taʼkakwéni nahioníronhke nakawánerentsthe ne watʼtsirótʼthas tsi nón꞉we nateʼhiotonhontsóhon, khés ne thakatakwáritʼte ne watʼtsirót꞉tha. Eʼthóhʼne ne karhiotanénskwe ó꞉ni ne kanenskwenhátons tehatiʼhiákon; iekaníhare ne osinó꞉kwas enhatiʼhiatsiénenhne tsi enhatiʼnenskwenháton.

24 Tánon iáh ónhka ne thóh ienákere nahiaiéron, “Wakenonwákʼtani”; nonkweshón꞉has né nón꞉we niʼienákere kwáh kí enskanikonrénhenke ne raoʼtirihwaneraháktshera.

Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.

The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).

All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.

Canadian Bible Society
Lean sinn:



Sanasan