Isaiah 24 - OhiatonhseratokéntiÓ꞉nenh Thóhwa Akonwaríwenhte Ne Tsi Ionwenhtsàte 1 Nón꞉wa ne Roiá꞉ner ó꞉nenh thóhwa ahatsiésate ne onwènhtsa tánon ne enronhniá꞉te iáh ónka tahonsaienákerehke, tánon kwáh tenhawahtáse ne éhʼneken tsi ionwenhtsàte tánon teshakokthó꞉kwahte né thóh ienakerénion. 2 Tánon thóh kí nenhiáwenhne, kwáh satenhkatá꞉tonhke nonkwehhó꞉kon, ó꞉ni ne ratiʼtsihénstatsis; ó꞉ni ne rahnáskwah, ó꞉ni ne rahiatahkweʼní꞉io, ó꞉ni ne kaʼnhátshera, ó꞉ni nohén꞉ton iékate ne kanónskon; ó꞉ni ne ranínons, ó꞉ni ne ratkérons; ó꞉ni ne sakoníhas, ó꞉ni ne ronhwaníhas; ó꞉ni ne sakokaró꞉tanis, ó꞉ni ne rotkárote. 3 Ne tsi watonwenhtsá꞉te kwáh í꞉ken tsi enwatsesátonhke tánon kwáh í꞉ken tsi sén꞉ha enhontsaʼtakwení꞉ioste; asèken Roiá꞉ner kí꞉ken thowenninekénhen kí꞉ken owénhna. 4 Né tsi watonhwenhtsá꞉te wahotsiʼióhaʼne tánon wahoshatstenserón꞉ti, ne thonattsenhnates ne tsi watonwenhtsá꞉te wathontonhnaténi; ne tsi karonhiáte wahoshatstenhserónhti ská꞉ne tsi ionwenhtsàte. 5 Ne tsi ionwenhtsá꞉te thóh káien iotaksénhen thóh ratiʼhiató꞉ron ne etʼienákere; asèken tekonwatawenhráti ne kaianerénhsera, tehotiʼiákon nateriwaseronʼniáhtsheras, tehotiʼhiákon ne tsi nènhwe akátake nʼaterihwaseronhniátshera. 6 Né thóh ní꞉iot ne kariwaieshá꞉hon enwá꞉ke ne tsi ionwenhtsàte, tánon èhʼthoh ienakerénion né enhiakoronhiákente nakonhí꞉tshera; né káti aoríhwa ne ienakerénion tsi ionwenhtsáte iáh tetiontonkwetaká꞉te, tánon kénk nihionkwé꞉take iatetsakothaténhron. 7 Notsítsia ienekirátha ienwasteske, Né watenenharíhseres onhtakénheie; ratiʼkwékon ne ronhtenikonró꞉ris tahonhnonhníserenhne. 8 Natenikonrorhiá꞉tshera ne kén niʼkanakwá꞉ha ienakwahetʼtákwah kwáh sakʼthí꞉ken, ne iotsiaró꞉kwen ne iakotenikonró꞉rih ronatkáwenh, ne hiontenikonrorhiatákwah iehonrawátsta sák thí꞉ken. 9 Iáh ó꞉nen tesatinekíra notsítsa ne tahatirihkwákwaʼte; ne kanekashátste enhotiʼtskaráthen tsi niháti né꞉ne rotinekíren. 10 Né tsi kanatowanénhke tsi naʼtekonwanitonhniaténhni tekonwanataríhton, kwáh tsi niaʼtekanónsakes tsi ronatenonhtónhnion né꞉ne tó꞉sa ónka aiekwéni niahiontáwehiaʼte. 11 Tsi niʼiakonakwénhen thóh tsi tekanatokénserons asèken tiotnekokte notsítsa; akwékon natsenhnonniátsheras iáh teskáien; nahotsenhnonniátshera ne tsi ionwenhtsàte iotón꞉hon. 12 Ononwénhserat khók iatetiotaténron ne kanatowanénhke, ne tsi iothenhenrakarónhtons kwáh tewatʼtokwáhton tsi nihiorihwenhtáhons. 13 Asèken kwáh kí thóh nenhiawénhne ne tsi ionwenhtsàte tánon ne tsi ratiʼnakeréhnion ne ronhnonhontsakeró꞉nons, kwáh kí tsi ní꞉ioht nó꞉nen ne iakeniewátha karónhta konwawahétshion, kwáh teʼthonhnonhrónhkwas nonénhare nó꞉nenh rotíshon tsi rotiʼnenhará꞉kwen. 14 Wahontewenhnakétsko, wathatirihwákwe tsi nihonatʼtsenhnónhni; thontahotihénrete ne tsi iatewattséntʼthos èhʼneken wahonhnó꞉heste ne raiatanoronkó꞉wa Roiá꞉ner. 15 Né káti aoríhwa ne tsitkarakwínekens nokwàhti tatsítsion ne kaiatanerakwáhtshera ne Roiá꞉ner; ne tsi kawenhokwatʼtóntses ionhontsakérons ronwasenhnówanat ne Roiá꞉ner, ne Sakoní꞉io í꞉ken NʼIsraerʼró꞉nons. 16 Tsi iehiotonhontsiotʼtaníhon ionkwát꞉tonhte ne karenhnasónhas ne kanonweratónhtshera, né꞉ne raoʼhiatanerakwáhtshera í꞉ken ne rotonhkweʼtakwahríshion. Ók káton, wakanikonrókten, wakanikonrók꞉then. Wakenikonrák꞉sens! Asèken ne ioteriwát꞉teron ne kén niekaiéra ne ioterihwát꞉teron, ne ioteriwát꞉teron ne kén niekaiéra ne kwáh í꞉ken ioteriwát꞉terons. 17 Kateróntshera, tánon ne iosonhwakáronhte, tánon ne tewanikarará꞉kon sewatʼráni, Ó ne tsi ionwenhtsàte sewanákere! 18 Ónhka aiontèko nék nahiakothónteʼne katerónhtshera kwáh kí ienieiáthenhne ne tsi iosonhwakáronhte; tánon ónka ne tahontaierát꞉then nosonhkwákon kwáh kí né enhiakoiéna ne tewanikárare. Asèken ne tsi iononstonkwahʼkarónhton ne karonhiáke tekanonhontséseron, tánon ne tsitkenskwáhere ne tsi ionwenhtsáte teiowishónhkwa. 19 Ne tsi ionwenhtsáte kwáh í꞉ken tsi tehioríhon, ne tsi ionwenhtsáte tehiotó꞉re asénhnon, ne tsi ionwenhtsáte kwáh í꞉ken tsi kashátste tsi iowákon. 20 Né tsi ionwenhtsáte tehiowénhtons tsi ní꞉ioht ne iakoneka, tehiawénhtons tsi ní꞉ioht ne kénk nakanonsáske; nahohteriwaʼtewahtón꞉tshera thóh káien iókste èhʼneken káhere, tánon karéhniens, tánon iáh shé꞉kon thatahonthontʼkétsko. 21 Ne thóh entewenhniseráteke ne Roiá꞉ner kwáh ensakoréwaʼte ne ratironhiakeró꞉nons thóh karonhiáke, tánon nonwenhtsáke ne rotinontí꞉ios ne tsi ionwenhtsáte. 22 Kwáh kí skát꞉ne tsi enhonwatiʼhiataró꞉roʼke kwáh né꞉ne ratinhó꞉tons ne tsi iosonwakáronhte; kwáh kí enhonwatinó꞉ton ne tsi iontatenotónkwah, tánon tohʼkárah nónta onakènhke kwáh kí enhonwatiréwaʼte. 23 Eʼthó꞉ne nasontʼthenhnékha karákwah kwáh enhioneráko, tánon nentsekhenékha karákwah enwatéhen; asèken ne Sakoiá꞉ner ne ronterí꞉ios ratironhiakeró꞉nons kwáh kí enhatenontí꞉ioste ne tsi Ionónte ne Zion tánon ne Jerusalem nón꞉we, tánon raotihénton ne rahonkwetashón꞉has ne rotiʼtstenhokónhas kwáh kí enréhneste ne raoʼhiatanerakwáhtshera. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society