Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -

Isaiah 13 - Ohiatonhseratokénti


Karihowanáton Nakonwatʼkónten Ne Babylon

1 Né nateriwanhotátshera tsi nòkwah ne Babylon nètho Isaiah tonwá꞉wi ne roiénha ne Amoz.

2 Né꞉ne onontóskon nón꞉we nahatiʼniatarakétsko, iorakaréni tsi tesewahséntʼtho ne rahotiʼhénton; tesehwanentʼtsateníhon né꞉ne ronónha iahontáweiaʼte ne tsi ronaʼthenhenrakáronhte ne ratiʼsenhnowánens.

3 Akónwa khók kheríhonte nakonkwetashón꞉has ne rotiʼiatatokentíshons, iekhehʼnón꞉kon nakonkwetaʼshón꞉has ne ronterí꞉ios, né꞉ne tekherénhsarons thonatonkwetaʼtónhnions, nahonteriwaténtsiaʼte nakenakwátshera.

4 Satahónshaʼtat tsi niʼtiorítstare né tsi tsiʼionontarónhnions tsi ní꞉ioht nahiakotsiokowanénhke! Satahónsatat, tsi nihonatʼtsarokwáton ne tsi kanontiʼiotseráiens, ne rononhontsakeró꞉nons ronaniʼtsiokonhnihátie! Ne Sakoiá꞉ner ne ronterí꞉ios ratironhiakeró꞉nons sakohiataroronhátie ne ronhterí꞉ios nahonterí꞉io.

5 Ahiʼnónson tionhontsakéron nón꞉we niʼthonenónhseron, thóh nónhwe nithonénon tsi iehioterónhiaʼte, ne Roiá꞉ner tánon ne rateriʼiosthákwas tsi nathenhateriatítkon, ne nahatón꞉te nonhontsakwékon.

6 Satsitówak, asèken ne rawenhnísera ne Roiá꞉ner ákta í꞉wes; tsi nènhtewe kwáh né꞉ne atkaronhniátsera thóh nitsawénon ne roshatstenhserowanénhke!

7 Né káti aoríhwa kwáh akohtsanakwékon tsi enhiotsiʼió꞉haʼne, tánon onkwetakwékon nakawé꞉ri kwáh enkawisʼtanáwenhne,

8 tánon kwáh tenhonthatenikonráren. Tehonawehetstánion tánon enhatironhiáken kwáh ne enhotiʼiéna; kwáh èhʼtho ní꞉ioht tsi enhatironhiáken tsi ní꞉ioht ne tiontonhwí꞉sen tsi nihioronhiáken tsi iowiraientásere. Kwáh tenhontatkatósehron tsi nithonátonhne; ne ratiʼkonsákes kwáh tsi ní꞉ioht ne iotsírote.

9 Satkátho, ne rawennhnísera ne Roiá꞉ner í꞉was, kaniakasténsera, ne kenikwékon ne ateriaʼtitkhóntshera tánon ne teiotenonhianíton kanakwáhtshera, ne enhiónhniaʼte nohóntsa iáh othènen tahonsakastátonhke, tánon nahiakótonhte ne iakorihwáneren né thóh ratinákere.

10 Asèken tsi niʼiotsistokwahrónhnions ne tsi karonhiáʼte tánon tsi niʼiotitsiókwahkes kwáh kí iáh thatakontiswát꞉theʼte; ne entiekhenékha karákwah kwáh ekʼthentsiokárawe tsi nènk karakwínekenhne, tánon nasonthenhnékha karákwah kwáh kí iáh thataioswát꞉thene.

11 Í꞉i kwáh entréhwaʼte ne tsi ionwenhtsá꞉te ne enkarihónhni ne kariwahét꞉ken, tánon ne rotiriwáneren ne tsi nihotirihwáneren; Ní꞉i kwáh ientsiástsi rononhá꞉ke ne ratináies ne rontatkowanáhtha; tánon èhʼtake enkheiónhni ne iáh tehonatehenseráien ne ratinataká꞉riaʼks.

12 Kwáh ne enkhehiónhniaʼte niakonhontsakerónons sénha káron nenhsatíhake tsi ní꞉ioht ne kwáh kawistanoronhtserí꞉io, tánon nonkweshónha tsi ne nikawístho nowistanóron ne Ophir nónwe.

13 Né kí aoríhwa kwáh né enkónhniaʼte ne tsi karonhiáʼte né tahiotihentonhwe, tánon ne tsi ionhwenhtsáte kwáh tenhiahontsísonhkwe tsi enwatʼtháko tsi nón꞉we nihionák꞉te, thóh raoteriatitʼkhontserákon ne Sakoiá꞉ner ne ronterí꞉ios ratironhiakerónons né thóh enwenhniseráteʼke ne tehiotenonhianítonʼke raonhakwáhtshera.

14 Kwáh né꞉ne konwatórats ne kahentakéha ohskenón꞉ton, khés kwáh né꞉ne teiotinakarontónhas iáh tehiotíʼien nónka asakoiataróhroʼke, ratiʼkwékon kí thóh nòkwah niènsonhne né꞉ne sahatiʼiáta í꞉ken, tánon ratiʼkwékon thóh niensatiʼtátke tsi thóh nonhontsáiens.

15 Nón꞉ka enhiontatsiatatʼtshénhri kwáh kíʼ tenhonwanarié꞉niaʼte, tánon nónka enhiontatiéna kwáh kí enhionthataʼwenkto asarekó꞉wa enwáston.

16 Né sakotiʼiohokónhas kwáh kí kènk níwas tsi enhonwatihiataratiónko raotihénton tsi tehatikánere; ne tsi rotinonshó꞉tons enkanenskwenhátonke, tánon ne rotiniátʼkons konhnón꞉kwe tentʼkonwananóntonhse nahiotináwine.

17 Satkátho, wakheioriáneron ne Medes niaʼsakonatsatónhti, ronónha ne iáh othènen tehatikweniénstha ne kawistaráken tánon iáh ne tehotinikonrotákwahs nowistanóron.

18 Né raonahénhnas kwáh né enhiakowéntʼtho ne kén nithotihiónsas raononkwetaʼshón꞉ʼahs; kwáh iáh othènen thaotiʼiéntake ne kenténhron tsi niʼhiakonakeráts꞉tha ne watewiʼrahrákwah; né ratikarákes iáh taiakotíthenre ne ratiksaokónhas.

19 Tanon ne Ne Babylon, né꞉ne aohiatanerakwáhtshera tsi níkons kanontiʼiotsherakérons: ne ne akorashétsheras ó꞉ni akonaiéseras ne Chaldeans, kwáh kíʼ thóh nenhiá꞉wenhne tsi ní꞉ioht ne Sodom tánon ne Gomorrah!

20 Kwáh kí iáh nonhwénton ónka thóh nón꞉we thahonsaienákerehke. Khés nahonsahaʼtiterónhthake tsi tahatinekwensatátie; ne Arabiaró꞉nons kwáh iah nonwénton thohʼnónhwe tahonsahonthatosehróten, ne teiotinakaronhtónhas sakotiʼnikónraʼre kwáh iáh thasakonón꞉nien ne raotiʼtshehnenókons thohʼnónwe nahonsakotenáskwahien.

21 Ók kontírios thohʼnónhwe nenʼkontenaskwahienʼtákwahke, tánon nahotinonsashón꞉aʼhs kwáh tentkárake enhioskwahrarónhnionke ne niatekónti; thohʼnónhwe ne skawirowanekówa nenkenhterónhtake, tánon thohʼnónwe ne skawirowanekówa nenhkenterón꞉take, tánon thóh nón꞉we ne kaiatákeras-rátsinn kwáh thenhanónhniaʼkwe.

22 Né kahentakéha è꞉rhar nathenhaséntʼtho ne tsi rotenikátote, tánon ne kahentakéha erha tsi nón꞉we nihiotenatatkwéniens enʼkénhake natenhonséntʼtho; nahówenk kawistáheks ó꞉nen iehióhe, tánon ne tsi iothenhniseraté꞉nions iáh tahonsahiónhnise.

Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.

The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).

All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.

Canadian Bible Society
Lean sinn:



Sanasan