Isaiah 11 - OhiatonhseratokéntiNe Sakʼthíken Tsi Kanonhtiʼiotsheráien 1 Né thenkarénharon kwáh thóh nón꞉we nènhtewe tsi thóh iotsinahá꞉rote ne Jesse, tánon nonàhte kwáh thóh entewatehiáron nahoterá꞉ke. 2 Ne raonikonratokentítshera ne Roiá꞉ner kwáh enwatorihsénhtaʼne rahonháke, noʼnikónra ne atʼthokhátshera ó꞉ni ne kanikonraienthátshera, nonikónra ne katsenhaientátshera ó꞉ni nontiérent, nahonikónra náttokhátshera tánon nahonwatshaʼnísehke ne Roiá꞉ner. 3 Né raotonnhará꞉tshera thóh nón꞉we nenhiothaʼténronʼke ne Roiá꞉ner. Iáh né thaʼtahaiatoréhtaʼkwe tsi nahó꞉ten ratʼkáthos ne rakaràke, khés né꞉ne tahahiatoréthaʼkwe tsi nahó꞉ten rothóntes ne rahontàke; 4 ók Karihwakwarihshionʼtsherákon tsi kwáh tensakoiatórehte ne iakóten, tánon thenhaiatóreʼte kwáh sathenhiotónhake ne tsakorihwaiéri ne tsi ionwenhtsáte; kwáh ne enhaiénte ne tsi ionwenhtsáte ne kánia rohnón꞉te tsi rasakarón꞉te, tánon né tsi nihatón꞉ries ne raskwenhtàke kwáh ensakononwarákon ne ronhnonkwetaʼhétkens. 5 Né꞉ne kariwakwarishión꞉tshera kwáh néh enhatsiaʼtanahtserón꞉niaʼte ne enhatsatahnákʼte, tánon né꞉ne karihwatokentítshera thenhotsakwahranát꞉tonhke. 6 Nokwá꞉ho tánon ne teiotinakarontónʼa owí꞉ra skátʼne enhniterón꞉take, ne iorakwahrónhnions takoskówa skát꞉ne enhiatenáskwahien ne kaiatákeras owí꞉ra, ne tionhnónskwahron owí꞉ra tánon ne kénreks ó꞉ni ne ronwanaresénstons skát꞉ne enhónton, tánon né꞉ne ietʼsáha enhonwatihenténhse. 7 Né tionónskwaron tánon nokwá꞉ho kwáh tenhiathón꞉te, né sakotiʼiohokónhas ská꞉ne tsi enhontenáskwahien; tánon ne kénreks enkawahetseráke tsi ní꞉ioht ne tionnónskwahron rátsinn teonákares. 8 Né ienón꞉kera iekʼsáha kwáh thóh èhʼneken nenhontʼkaritserónhni tsi iotʼtshonwaráronhte nóʼniahre, tánon ne iontatsʼtaronhthákwen ietsá꞉ha kwáh ienhionhnentʼtsioró꞉ke tsi ionatʼtsinákwahien noniá꞉res. 9 Kwáh iáh tahotikaré꞉waʼte khés nahonwanátonhte tsi nonwéshons nakenontatokentíkes; asèken ne tsi iohontsáte né tentkará꞉ke ne raotʼthoʼkhátshera ne Roiá꞉ner kwáh tsi ní꞉ioht nonèkanos tsi ioróh꞉ron ne kaniatarakhekówa. Tsi Tethoʼnénon Ne Iaʼteonathaténron NʼIsraerʼronónke Tánon Ne Judah 10 Nétho enwenhniseráteʼke ne raoterá ne Jesse kwáh enkátake tsi ní꞉ióth noniatará꞉ha ne nahiontkátho nonkweshón꞉has; niaʼkahontsakeró꞉nons kwáh enhonwahiatísake, tánon tsi nón꞉we nihotorí꞉sen kwáh enhioiatanerakwáts꞉tonʼke. 11 Né thóh enwenhniseráte ne Roiá꞉ner kwáh kíʼ iaʼthensanéntseste ne tekeníhaton ienwàteratsʼte nahonshaʼsakohiataróhroʼke ne iatehonathaʼthénron ne rahonkwetaʼshón꞉has, né꞉ne Assyria, Egypt, tánon ne Pathros, Ethiopia Elam, Shinar, Hamath, tánon ne kawenhnokwátʼtonhtses ne kaniataraʼkhekowàʼne natentʼtónhne. 12 Kwáh ensakoniataroháraʼse ne niaʼkahontsakeró꞉nons akorihwàke, tánon ensakohiataróroʼke ne átste iehonwatiʼiatónhtion NʼIsraerʼronónke, tánon ensakoiataroró꞉ke ne tehonwanatʼtokwáhton ne Judah nón꞉we, thóh natentʼtónhne ne kaiéri natekahiósaien ne tsi ionwenhtsàte. 13 Né tsi nihiotekéf꞉fen ne Ephraim kwáh èhʼren enkahawítonke, tsi niwatenontsistahnírats ne Judah kwáh kí enkonwáiatʼse; ne Ephraim iáh kí tahionó꞉sha ne Judah, tánon ne Judah kwáh kí iáh tahioteniakáts꞉tatʼtshe ne Ephraim. 14 Ók kwáh kí iathenhonhnitiónkwahʼkwe ne ratiʼhnenhshá꞉kes ne Philistines ne tsiʼiatewatʼtsénthos nón꞉we, enthonthénroʼwe nasakotiʼnenskwenháton nonkweshón꞉has ne tsitʼkarakwínekens ratiʼnakeré꞉nion. Kwáh iaʼthenhonhnentsáthaʼte rononhàke ne Edom tánon ne Moab, tánon ne Ammonró꞉nons enhonwatiʼwénhnaraʼkwe. 15 Tánon kí ne Roiá꞉ner kwáh í꞉ken tsi ensakótonhte nawennáhson ne kaniatarakhekowáne ne Egypt nón꞉we; tánon thenhanentsaʼteníhon èhʼneken ne tsi kaniataratátie né ráhawe ne iowerataríhen; tánon thenwatoríhon né꞉ne tsáta niʼkanahtserá꞉ke ienhwáton, tánon ne enrónniate ne taiehiáiaʼke thaʼkéson niaá꞉ien; 16 Kwáh thóh nón꞉we nenhiohatátseke ne iohahowánen né꞉ne Assyria nón꞉we nènhtewe asèken né꞉ne iatehonathaténron rahonkwetaʼshónhas raoʼtirihwàke, tsi kí né nihiotónhne NʼIsraerʼró꞉nons nó꞉nen sathontahonténhti ne tsi tsiohontsáien ne Egypt. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society