Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -

Isaiah 10 - Ohiatonhseratokénti

1 Sathaʼtenikonráhrat, í꞉se ne tsanerenhserón꞉nis ne iáh tetkariwaiéri kaianerénhseras, í꞉se shiá꞉tons ne karonhiakénsera kaianerénhseras,

2 ne nehrenhakahawítonke ne raotiʼianerénhseras ne teionkʼkárias tsi nahó꞉ten ne ronón꞉ha raonáwenk, tánon nashenénsko nakonkwetashón꞉has ne rotítenh raotiʼianerénhsera, nètho ionaterèhons nahón꞉ton ashenenskwenháton, tánon né nahón꞉ton ne asehiaterhiotónhniaʼte ne tehiontonhnakárias!

3 Ónh nénh꞉shere nenhtewenhniseráte ne karehwahthátsera, natkaronhniátshera né꞉ne kwáh ahí꞉non nió꞉re nènhtewe? Ónka aiesaiénawaʼse, tánon kaʼnónwe nénhshien ne satsokowátshera,

4 né káti ne tó꞉sa skát꞉ne asewaʼnitionhkónni ne ratinó꞉tons khés thóh iashiaʼtién tsi ratiʼiatakéron ne ronwatiʼnonhwariá꞉kon? Asèken akwékon kí꞉ken ne raoʼnhakwáhtsheras iáh thaʼtetsiotkaraténion; ne ratsaná꞉ke shé꞉kon kí iatehótsate.


Né Watatʼkowánen Assyria ó꞉ni Wakonwaríhwenhte

5 Ók, Assyria, ne káhnia neh naʼkenhakwáhtshera í꞉ken— ne ratinakarénhawe ne ronhtsanàkes ne nakaterhiatitʼkhóntshera í꞉ken!

6 Iehihiatenié꞉ton niaʼsakotsiaʼtónhti ne iáh teotiniʼioseráien ronhnonhontsakerónons, kwáh ieionkerhiaʼsarátha tsi niʼionkenakónhnis kwáh akaterhiatitkhonsherákon tsi wahirihontiéten ne Assyria niasakotsatónti, ne nahanenskwenháton tánon nahatiénawasthe ne rotierónkwen, tánon nasakoratatséshon tsi ní꞉ioht ne orashókwahke ne tsi tekanatokénseron.

7 Ók iah kíʼ kí ken thóh tehonikonró꞉ten, iah ó꞉ni thóh ní꞉ioht tsi ahanontonhniónheke; ók ne raweriá꞉ne né꞉ne í꞉wa nasakótonte, tánon tsi asakohiá꞉se nonkweshón꞉ha ne tó꞉sa kénh naiakónhake.

8 Asèken rá꞉ton: “Nakonkwetashón꞉has ne ratikorá꞉shons iáh kén ratikwékon rotinontí꞉ios tèken?

9 Iáh kèn ne Calno kwáh né꞉ne Carchemish akénʼhake? Iáh kén ne Hamath kwáh né꞉ne Arpad akénʼhake? Iáh kén ne Samaria kwáh né꞉ne Damascus akénʼhake?

10 Tsi iakatsanahníharaʼne tsitʼkanontiʼioseráiens ne kahiatonhnishónhas nahotiʼhiatonhnishónhas sénha ne iawetowáhnen tsi ní꞉ioht ne Jerusalem tánon ne Samaria,

11 Iáh onhtèken thóh tatieràʼse ne Jerusalem tánon nahoiatonhnishónhas tsi nitieràʼse ne Samaria tánon ne ioiatonniseronhniánions?”

12 Nó꞉nen ne Roiá꞉ner enhá꞉sa akwékon ne raoʼiothénsera ne tsi ionónte ne Zion ó꞉ni thóh nón꞉we ne Jerusalem, kwáh kí enhoréhwate ne ratatkowahnátha tsi natehothaʼterénhsaron ne ronnontí꞉io ne Assyria tánon tsi nihothatóhare tsi nihanáʼie.

13 Asèken rá꞉ton: “Né tsi nikashátste ne katsanàke etniwatseren, tánon ne tsi nikatenikonratʼtòkha, asèken wakenikonhraientátskon; Èhʼren wakʼkhawíton ne tsi ronateristhaʼtátie nonkweʼó꞉kons, tánon wakenenskwenháton ne rahonatʼtsokowátsheras; tsi ní꞉ioht ne tionhnónskwaron rátsinn tekhehiathènton tsi niʼiákon nanitskwáhraʼne ratitsʼkótonhkwe.

14 Né katsaná꞉ke katʼtsenhron, kwáh tsi ní꞉ioht naietsinakwatʼtsénhri, ne raotikwahséhtseras nonkweshón꞉has; tsi ní꞉ioht nónkak wahenonsaʼróroʼke nètho watewenhtéton, káti akahontsakwékon wakhehiataróroʼke; tánon iáh né skanerahóntsa tatehiotenerahontsakarénhron, khés ne tahonskáraʼwe, khés ne takaniakwahkare.”

15 Ne ató꞉ken ahónha ontèken tahonthaterénsaron tsi ní꞉ioht tsi nikáien ne rahróks, khés ne teiehswenkariákstha ahónha kén ahontatkówanate tsi ní꞉ioht tsi nikáien ne tehaswenhkaríaks? Tsi ní꞉ioht ne kánia ahónha kén ahokétsko tsi niʼkáien ne tehaniá꞉kwah, khés tsi ní꞉ioht nathénnits ne kén ahkakétsko nahó꞉ten ne iáh óiente tèken!

16 Ne kíʼaorí꞉wa ne Ronontí꞉io, ne ne Roiá꞉ner, ó꞉ni Sakoiá꞉ner ne rontirí꞉ios ratiʼronhiakeró꞉nons, kwáh ienhaténiete ne iahotenen kanhrakaiónsehras rononháke ne ronahrésens rahonkwetashón꞉has ronhterí꞉ios, tánon thóh raoiatanerakwahtsherákon entewatásawen entkatsiró꞉ten nahióteke, kwáh tsi ní꞉ioht ne iohtonkwatétkha.

17 Naʼoswaʼthétshera ne Israel ótsire ienhwáton, tánon ne Roiataʼtó꞉kenti Í꞉ken otón꞉kwah nènhneʼe; tánon kwáh enhiotéke tánon enwáhtonte ne raohiktaʼshón꞉has ó꞉ni ne raonionhwáhras sewenhnísera khók enkénhake.

18 Tsi niʼióskats ne raoráh꞉kon tánon tsi niwé꞉so tkánios ne rahontsá꞉ke ne Roiá꞉ner kwáh kí enhátonhte, tetsáron né natónhets tánon noierónhta, tánon kwáh tsi ní꞉ioht nó꞉nenh ne rónkwe ronhnonwákʼtahni kwáh enharihwaiésa.

19 Ne iatehiothaténhron ne karonhtaʼshón꞉has ne raohrá꞉kons tsi kénk nenhskónhake iekaníhare iekʼsá꞉ha enhiekwéni nahionshéhte.


Ne Shonatatʼrewáton Ne Iatehonathaʼthénron Israerʼronónke

20 Né èhʼtho entewenhniseráteʼke ne iatehonathaténhron Nisraeʼró꞉nonke tánon ne shotiniakénhen ne tsi ronón꞉shote ne Jacob kwáh iáh thóh tsiaʼhontsatarákaren raonháke tsi nikáien ne shakohién꞉ton, ók kwáh thóh ienhontsatarákaren raonháke ne Roiá꞉ner, ne ne Saiá꞉ta ne Roiatatokénti í꞉ken NʼIsraerʼronónke, ne noriwiʼiohónwe í꞉ken.

21 Né iatehonathaténron kwáh tentʼtónhne, ne iatehonathaʼténron ne Jacob, rahonháke ne Roshatsʼtenhseroʼwánen Ní꞉io.

22 Iahwerohátien ne shonkwetaʼshón꞉has Israerʼronónke kwáh né꞉ne tsi natekatsinetarotháron nonesarón꞉kwah ne kaniatarakheʼkówa, tohkàra khók niʼiákon ténhtien. Ne Kakaronniátshera kahianerenhseríhshon ne rahotirihwáke, thiʼtsioró꞉ron ne karihwaʼkwahrihshióntshera.

23 Asèken ne Sakoiá꞉ner Ní꞉io ne ronterí꞉ios ratiʼronhiakeró꞉nons kwáh ne enrónhniaʼte nakahnanonháke tsi ienwatót꞉ten, kwáh kí kaianerenhserónhni, nonhontsaʼkwékon í꞉ken.

24 Èhʼthoh nón꞉we tsi niháton ne Sakoiá꞉ner ó꞉ni sá꞉ko Ní꞉io ne ronterí꞉io Ratironhiakeró꞉nons: nakonkwetashón꞉has, ne Zion nón꞉we nihatinákere, tó꞉sa ietsitʼtsániʼtset ne Assyriaró꞉nons né nó꞉nen enʼietshinonwenhseʼría꞉rio ne kánia énhonste tánon tahatíniakwe ne rahonaténhnits nahiakótkonhten ní꞉se tsi kíʼ ne nihotiʼiéren ne Egyptró꞉nons.

25 Kénʼk niskaríh꞉wes tsi ná꞉he nakenoshá꞉tshera ienwatók꞉ten, tánon nakenhakwáhtshera thóh nokwáhti nienskaiérate raonatkaronhniatsherákon.

26 Ne Sakoiá꞉ner ne ronterí꞉ios ratironhiakeró꞉nons kwáh né enráts꞉te nó꞉kwire niaʼsakotsatónhti, tsi kí né nisakohién꞉ton ne Midianró꞉nons ne iotstenhráhke ne Oreb; tánon kwáh enhaharáthate ne raoténhnits èhʼneken ne kaniatarakhekó꞉wane, tánon kwáh kí ensahará꞉thaʼte tsi kí ne nihoiéren ne Egypt nón꞉we.

27 Né thóh enʼtewenhniseráteʼke né raoriéna kwáh enharáhko ne snhensá꞉ke, tánon ne raotsientaniáksta kwáh enhwatón꞉tonke ne seniaràhke. Heniehawénon tho iehotohétston Rimmon, tánon ne iontsientaniátstha ne seniaráke káhere kwáh enwatóntonʼke ne enkarihónhni ne iorésenhs

28 kén꞉hen nithaʼwénon Aiath; iehotohétston ne Migron, Michmash nón꞉we nahatakweniáhien ne raoriéna;

29 iatehotiʼiahiákon ne tsi nieʼiawénon, Geba nón꞉we tahonhnón꞉wete; ne Ramah iohiatishón꞉kwah, Gibeah ne Saul nón꞉we ronatèkwen.

30 Iorakareníhak tsi tesewaséntʼtho, Ó sahiénha Gallim! Satahónsatat, Ó Laishah! Teserihwasehrákwas, Ó Anathoth!

31 Ne Madmenah iotekwenhatse, ne tsi ratiʼnakerénion ne Gebim nón꞉we nahontekwásen.

32 Kwáh ónhwa wenhniseráte Nob nón꞉we nathenhátaʼne, kwáh tenhatsikwahteʼníʼhon ne tsi tsiotenontáhere nakoiénha Zion, ne tsi tsionontáhere ne Jerusalem.

33 Satkátho, ne Ronnontí꞉io, ne Sakoiá꞉ner ne ronterí꞉ios Ratironhiakeró꞉nons, kwáh enhanhatoskarónko ne énratsʼte ne iótʼteron kashatsténhsera; ne kwáh tkaróntes enkahiákon, tánon ne iontató꞉hara ehtàke entiónton.

34 Kwáh enhaiákon ne onhniakwireshónhas ne karakonkówa ató꞉ken énratsʼte, tánon ne Lebanon nón꞉we ne ahorontashónhas ne iohrontanerákwas kwáh kí enkareniénhtonhke.

Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.

The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).

All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.

Canadian Bible Society
Lean sinn:



Sanasan