Ephesians 5 - OhiatonhseratokéntiKaskwatʼthetserákon Nón Naiakonnhétie 1 Tsi í꞉se neh kwáh Rawenni꞉io rahoksáta íken, ónenk tsi kwáh ensateniénten nahonsatiérenke. 2 Tsi sónnhe ónenk tsi kanoronkwátshera entioniarótarohke, kwáh tsi nisonkwanoronkwáʼon ne Kerístos ó꞉ni tesonkwáwi tsi rónnhe tsi síken ní꞉ioht ne kwáh tehiotsikhétare tsi niwenserákon tánon ó꞉ni tahionréniaʼte tsi nitánonwes ne Rawenni꞉io. 3 Tsi Rawenni꞉io níse rahonkwéta sewatenathónkwen, iáh tetkariwaiéri ne thènen ne kanakwaiesátseras ó꞉ni ne iáh tehiotkwéniens tóhkaʼ ó꞉ni ne askenátsera akatarákwen tsi natesewátere. 4 Iáh ó꞉ni tetsiaténro naíhsewatsʼte natehénsera ahowenʼnasónhas, naihsewariwaiésahte, ahisewaianeraksénhake. Khèkenk tehiothonhontióʼon tatsisewanonweráton ne Rawenni꞉io. 5 Kwáh oriwihioʼónwe tsi ahisewateriéntaraʼke kwáh iáh ónka ne iotenakwaiesátha, iáh tehiakokʼkwéniens, tóhkaʼ ó꞉ni iakotétʼtsen (né꞉ne satetiotʼte ne kahiatón꞉ni akonwashén꞉naien) tahiakonakʼtaiéntake ne rahothinakeraserákon ne Kerístos ó꞉ni ne Rawenni꞉io. 6 Tóhsa ónka seríhon naiesanikonráten nehne áhonste ne tehiotenonwaroríthonte owenʼnasónhas; Asèken neh nikawenʼnoténsons neh enhothíraʼne ne Rawenni꞉io rahonahkwátsera tsi niháti ne iáh tehonwahwenʼnarákwa. 7 Kwáh káti tóhsa thènen tesewateriwasónteren neh nihionkweʼtótens. 8 Í꞉se ó꞉ni tionháke tethisewakáraskwe, nók tsi náhe Roiá꞉ner rahonkwétha sewatónʼon, kaswatʼthetserákon nónwe nísewes. Kwáh káti sewateriwaiénʼni thóh nahitionʼnoténhake nahisewéneste tsi tesewaswatʼthéʼon, 9 Asèken kaswatʼthétsera seh tkáhas neh kwáh tsitʼnahoténsons ne iotkwénies, nehne ó꞉ni kariwakwarishióntsera, tánon noriwihioʼónwe. 10 Sateniénten ne sahióten nahonthatsenikonraiérite ne Roiá꞉ner. 11 Kwáh tóhsa thènen sateriwaténtiat nononwenserasónhas, tsi neh nihontiéras nakorénsons, neh rohthihiótens ne tetiókaras aoriwasónhas. Khék tsi tehioswátʼte nónwe nontasehiaʼténhaf. ( 12 Kwáh íken tsi sóhtsi iotehatʼkówa nehne aiethárakwe tsi nihontiéra nónen iáh ónka tatehonwathikánere.) 13 Nók kíʼ nónen noriwakwékon tsi tehioswátʼte nónwe nitkáha, ehʼthóhʼne káti neh kwáh tsi nihonnonʼkwethóten tsi enkarihotháshion; 14 Tsi nahóten neh kwáh íken tsi karihothásion thóʼnek enwáton ne tahioswátʼthene. Tehioswátʼte seh ne kwáh oriwakwékon tshewenéstʼtha. Neh aoríwa tsi nihónen, “Sewáhie, tahrótaros, tánon thontahsewatʼkétsko ne kenheiátʼne, tánon Kerístos tentsiʼsewaswatʼthéten.” 15 Káti sewathatenikónrahrak tsi ní꞉ioht tsi entiónnheke. Tóhsa thóh natsionnoténhak tsi ní꞉ioht ne tiakothónʼnokte, nók thóh nationnoténhak tsi ní꞉ioht ne rontʼthókas. 16 Kwáh ioʼianeréhak tsi ísewats natesénʼna tsi nensewaiéntaʼne, Asèken kíʼ nónwa wenʼniserathénions kwáh kariwáhneren. 17 Tóhsa tasewathonʼnókʼtat, nók satheniénten naseriwatʼtsénri nahóten tehonthohontió꞉ni ne Roiá꞉ner ahisahióten. 18 Tóhsa sanonwaráthont tsi nasnekíra notsítsia, kwáh nènʼne nek khók nensakarón꞉ni; khék, neh tiatanahnónhak ne kanikonrí꞉io. 19 Nónen skátne ensewáton tesewariwakwánion, karennasónhas, orennathokéntis; tetsiʼsewariwáhkwas norennahʼthokentiʼokónhas ne Roiá꞉ner, kwáh seweriasaʼkwékon tsi sewathonʼnáhrak. 20 Thoʼraosénnakon ne Roiá꞉ner Ié꞉sos Kerístos, kwáh tiotʼkonʼónwe tsík nahoténsons tsi tetsisewanonwerathónsek ne Rawenni꞉io tsi rahónha ne Kaníhsera. Ne Rontatʼrohnahasón꞉a 21 Tiaʼtateweiennentaónhak ne taihtiatatʼtewennhnarakwahke, ne tsi Kerístos tsi sehnisénʼnaiens. 22 Ne tsiʼsewatʼthonwísens ne sewaniákʼkons, ietsiwenhnarakwak ne tesewénterons tsi ní꞉ioht tsi entsisewakwenhnarakwah ne Roiá꞉ner. 23 Asèken ne roniákon rahónha rahiatakweʼní꞉io tsi nòkwa ne róʼne kwáh kíʼ tsi ní꞉ioht ne Kerístos rahónha rahiatakweʼní꞉io tsi nòkwa nononsatokénti; tánon ne Kerístos rahonhatsíwa roniakénton nononsatokénti, nehne rahiéronke. 24 Ne káti ne iothiniákons ónenk tsi kwáh thokénʼen enhonwathikweʼniénstake ne tehathíteron kwáh tsi ní꞉ioht ne ononsatokénti tsi nihiotatatkáwen rahonháke ne Kerístos. 25 Ne sewaskenrakéte ne sewaniátkons ietʼtsinorónkwak ne tesewénterons, thóh nahiotónhake, kwá tsi nihanoronkwáʼon nononsatokénti ne Kerístos, ó꞉ni tháwih tsi rónʼnhe. 26 Ne aoríwa thóh nihoiéren nehne ahononsathokentísten ne Rawenni꞉io ne tsi nihiosatsʼténsera ne rahowénʼna, tánon kwáh ahóskon sarón꞉ni ne tsi onékanos wahanohárethe, 27 Ne nahónton kwáh rahonhatsíwa ahaiénhase nononsatokénti tsewakwékon tsi niwatkathotserí꞉io—iáh thènen tekahetkénton iáh ó꞉ni tekanikonraksáton, kwáh iáh thènen tehiorákware iáh ó꞉ni tatehionitsʼtsiákon tóhkaʼ ó꞉ni ne thènen ne iáh tahontakaiérike. 28 Ne ronnónkwe tehiothonhontióʼon nasakothinorónkwaʼke ne rohthiniátkons kwáh tsi nihathinorónkwa ne rathiʼhierónkes. Ne rónkwe tóhkaʼ sakonorónkwa ne teníteron ratatenorónkwa kíʼ. ( 29 Kwáh iáh nonwénton tsiʼnhítion thetewásons ne tewahiéronke. Khék, tewanóntens, tánon thetewásnie, kwáh tsi ní꞉ioht ne Kerístos tsi naʼtehariwásniense nononsatokénti; 30 asèken tewakwékon ne rahiéronke.) 31 Kwáh tsi niwáton noriwathokénti, “Ne aorí꞉wa ne rón꞉kwe ʼnenshakotiaʼtonhtáhkwahse ne roʼníha tánon ne roʼnisténha tánon ró꞉ne enhateraʼnentákten, ne tenihiáse skaieróntat khók ienhiáton.” 32 Kwáh tsi tehionótens tsi nikariwashéton noriwihioʼónwe tsi niwakróris kí꞉ken oriwathokénti, tsi niwakenikonraiéntas kí꞉ken owenʼnasónha neh rohtharákwen ne Kerístos tánon nononsathokénti. 33 Tánon í꞉se kíʼ ó꞉ni satarákwa: kwáh tsi niateháti ne rothiniákʼkons ronateriwaiénʼni nasakothinorónkwake ne rohthiniákʼkon kwáh tsi nihonthatenorónkwa, tánon kwáh tsi niaʼtekónthi ne iothiniákʼkon ionateriwaiénʼni nahonwathikweniénsthake ne iothiniákʼkon. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society