Ecclesiastes 12 - Ohiatonhseratokénti1 Káti tsi sehwehiá꞉rak ne tsi nikáien tsi sehwahiathíson tsík sénhak shé꞉kon kén nitisewahiónha, nohénton tíken ionikonhráksat wenhnisehrathénions ó꞉ni iosehrahthénions nahónwe nónenh henshí꞉ron, “Iáh teskatenikonhró꞉ris tsi kónhnhe.” 2 Nohénton ne karáhkwah ó꞉ni ne tsi teioswatʼthe ó꞉ni nasonhthenʼnékha karáhkwah ó꞉ni ne tsi iotsistokwahrónhnions tenhtewahkarásthonke tánon ensehwatʼsiatharónhnion nónenh iohkenhnoresehrenhthá꞉hon; 3 Ethòne ne sehnenhtsakésons, né tisaná꞉hon, tenhionwíhshonkwe, ó꞉ni ne tsi nakéshons, nónwa konhtishástsʼtes, enhiotitsihióhaʼne Sóhtsi kénk níkonh ensehsheʼnhotsó꞉take ne thasatskáhon, tánon sóhtsi skharátsenh nahiohkénhtonke nasatkató꞉sehke. 4 Tensahontákweke iáh tahisatʼthontésehke tsi nihiotʼtsaró꞉kwen ne kanathakónhson. Sonhronhkenéhak tensathontésehke ne tsi kaʼthétʼtha ionenhákare tó꞉ka ó꞉ni ne karenhnasónhas tsi karénhnothe, ók iekaníhare tsi nikonhtirénhnothe notsitenhokónha kwáh kíʼ eniesáhiethe. 5 Kwáh kíʼ enshetsanísehke kanónhwe ne é꞉neken tiótʼtes, tánon enhiotʼteronhthónhake ne thakésons niáse. Tsi sanonhkwísehrothe karáhken nenhiá꞉wenhne; kwáh tensnhióten sheronhkenéhak tsi nisaktsinhokátha, tánon akwékon naskanéktshera kenkʼtshiénwe. Thóh nón꞉we niahonkwenonhátie nonahkénka iéken naetewatoríhsen, tánon ehthò꞉ne kwáh enwatsiónhnionke ne kanatakónsons. 6 Ne kawistaráhken oronhkwáhsa tenwahtsáke, tánon ne owistanóron watʼthasehrothákwah enkaréhnienhne tánon tekárihne; ne tsioserihieténhton ne tsi tsionáwerothe kwáh tenwáhtsiake, tánon ne watnekaráhkwah kátʼtshe tenwatʼtó꞉ko. 7 Nonhkwahieronhtasónhas okènrah iensehwáton ne tsi ionhwenhtsáte, tánon nahonhnísehra ne tsi iakónhnhe kwáh nenhné꞉e Rawenní꞉ioke niénsehwe, tsi nikáien ne tesonhkwáhwi. 8 Iáh othé꞉nen tehioríhonte, iáh othé꞉nen tehioríhonte, ráton ne sakorihonhniénhni. Kwáh akwékon iáh othé꞉nen tehioríhonte Tsi Nitkarihwaró꞉ron 9 Ók ne tsi nihatenikonhratʼtókha ne sakorihonhniénhni, iáh hakónhtakwe wasakorihónhnien nonhkweshón꞉ʼa tsi nahó꞉ten roteriéntare. Roteweiénstons nokarakáhions tánon kwáh toʼkénʼen tsi wahátkense tonihioriwí꞉io. 10 Ne sakorihonhniénhni wahateniénten nahatsénhri ne watewenhnaʼtsésens, ók nowenhnásonhs ne rohiathónhnions kwáh ohriwí꞉io íken. 11 Tsi nihónen né ronhtenikonhratʼthókas kwáh thóh ní꞉hiot tsi nihiohiothí꞉ie nètho kanákare ne róntstha ne teiotinahkaronhtónha sakotinikónhrahre, tánon ne tkaró꞉ronhs nokarahkáhions thóh nikaríhwes iohiá꞉nere tsi ní꞉ioht ne kwáh íken ioníronh tsi kanónhwaroʼthe. Rawenni꞉io totkáwen, tsi nikáien ne tewakwékon sonhkwanikonhrahráties. 12 Konhiénha ó꞉ia ó꞉ni nahó꞉ten ne kwáh teiotonhwenhtióhon nasatenhnikonhráhren. Iáh tsehiótʼthe nahiehiatónhsehke ne kahiatónhseras, tánon ne sóhtsi ahionhtéweiensthe enhiakonhóronhse. 13 Ethohʼsáne, énskak khók tsi nahó꞉ten aiaiéron: Etsenhnaiénsek ne Rawenni꞉io, tánon satewénhnarak ne raoriwahtátʼtsheras, tsioríhwa tsi né ahoríwah hionkhihiatishaháton. 14 Rawenni꞉io kwáh oriwakwékon tehahiatórehthe tsi nenhtewátiere, ahioianeréhake khóni nahonhetkéntahke, iehióhe tsi nahionkwatiérenhke nathaséhtonhke. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society