Deuteronomy 25 - Ohiatonhseratokénti1 “Tó꞉ka shí꞉ken teʼnihiáse Israerʼró꞉nons tsi teiehiatoreʼtákhwa niaháne nahonateriwasehrón꞉nien tsi natehotiriwatí꞉ronhte, tánon saiá꞉ta wahé꞉nene iáh tehoníhkon ók ne saiáta roníkon nénhne. 2 Tó꞉ka ne roníkon wahonwariwénhte nahonwanonwenhserário, ne rariwénhtha enhahón꞉nien nahatsatiónhnite tánon ohontsà꞉ke tiahakonshaiéntake tánon ókwire ahonwanonwáreke. Ne entewanón꞉ton thóh nihiorì꞉wake enhonwanonwáreke ne tsi ní꞉ioht tsi ahoní꞉kon. 3 Aónton ne kaié꞉ri niwáhsen nihiorì꞉wake ahonwanonhwáreke, ók iáh ki nisiʼnón꞉we takénhake; ne sénha ishiʼnón꞉we enhá꞉thehen tsi nòkwah ne kanénhrake. 4 “Tó꞉sa skwenhtórok ne tehonakáres tionhnónskwaron nó꞉nen tiatanihiónte tsi swáheks nonátsa. Tsi Nihioterihwí꞉son Tsi Nòkwah Ne Rawenhé꞉ion Athatekénhsera 5 “Tó꞉ka ne iathateʼkenhénha skátke nì꞉teron ne tsi kaientaʼtsherá꞉ien tánon saiáta warenhéie, tánon iáh tehonekenhterontieraientà꞉on, ethò꞉ne ki ne ronekén꞉en iáh ónhka ne átste nakawatsí꞉rate thahonsahiónake; ne ki ne rawenhé꞉ion iathateʼkénha roteriwaién꞉ni nahonshahotí꞉niaʼke. 6 Nentewatié꞉renhte enhotinekenhterontsheraién꞉taʼne ne ki enkenthónke tsi né꞉ne rawenhé꞉ion roiénha í꞉ken, ne káti ne rahowá꞉tsire kwáh ienkakónhtaʼkwe tsi enhkatátse ne Israerʼró꞉nonhke. 7 Ók ki tó꞉ka ne rawenhé꞉ion iathatekénha iáh tèrehre naónha ahotiniáke, kaná꞉takon ki ienhénwe tánon rotikstenhokón꞉a enhiakokʼkénhsera tánon enhiakohró꞉ri, ‘Ne tehiakeniterónhtakwe iathateʼkénha iáh tehariwaié꞉rits tsi nihoteriwaién꞉ni; iáh té꞉rehre nahowatsirón꞉nien ne iathatekenhkénhen tsi ratinákere ne Israerʼró꞉nons.’ 8 Ethò꞉ne ki ne rotikstenhokón꞉as iienhonwenhnónke tánon enhonwatháhraʼse. Tó꞉ka shé꞉kon roterahiatákwen nahotiniáke naónha, 9 ne iathateʼkénha ró꞉nekwe ne ioteréhons rahohénton ienhénwe rahotihénton ne rotikstenhokón꞉as ne tsi kaná꞉taien, skáti tenhorátasi, rakónhsake enhonitskeroserawe, tánon enkénhron, ‘Thóh ki nihoiatháwenhs ne rónhkwe ne iáh tehathóntats nahowatsirón꞉nien ne iathatekenhkénhen.’ 10 Ne rahowá꞉tsires thóh ní꞉ioht tsi enhonwatihienté꞉rike ‘ne rahowá꞉tsire né꞉tho rónhkwe ne tehonwaratáshion.’ Nohiáson Kaianerénhseras 11 “Tó꞉ka teʼnihiáse ronaterí꞉io tánon skahiáta ne ró꞉ne ahonteʼniénten nahosnié꞉non ne ró꞉ne tsi iatenhonénhia nó꞉ia rónhkwe, 12 tó꞉sa sehnésten nataniténron; shatiániak. 13-14 “Tó꞉sa sehnikónhrat nó꞉nen skonhtierihára ó꞉ni shatenienténhons. 15 Ne í꞉shats ne tkariwaié꞉ri iekonhtieriharákhwa ó꞉ni ne ionhtenientenstákhwa, ne káti nahónton ahión꞉nise ashónnheke ne tsi ionhontsá꞉ien ne Roiá꞉ner saNí꞉io thiawì꞉re. 16 Ne Roiá꞉ner shakóhsons nónhka ienikonhrátha. Tsi Niwathenhnà꞉on Nahonwatinonhwarià꞉kon Ne Amalekró꞉nons 17 “Shasewehiáran tsi nihieʼtsihié꞉raʼse ne Amalekró꞉nons ne Egypt shathontesewenonhátie. 18 Kwáh iáh thahó꞉ten tehonwatsániskwe ne Rawení꞉io, sók ki sehwasónhne nonhtahón꞉ne tsi iahetsihiatiaʼtón꞉ti nó꞉nen satesewawishenhé꞉ion ó꞉ni sewathonróktha, tánon washakotinonhwarià꞉kon nonáhken thontahotihiaʼtenthónsere. 19 Káti thóh, nó꞉nen ne Roiá꞉ner sewaNí꞉io tetsisewá꞉wi nohóntsa tánon skén꞉nonk thatsitiónhni tsi nòkwah ne tesewatà꞉tions ne sewahiatakthóntie ratinakerénion, kwáh iorihwí꞉iok tsi iétsi nonhwariaʼkón꞉nion ne Amalekró꞉nons, ne káti ne tó꞉sa ónhka nonhwénton ahonshahonwenehiárake. Kwáh tó꞉sa sewaʼnikónhren! |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society