Deuteronomy 12 - OhiatonhseratokéntiEnskák Kók Tsi Nón꞉we Nenhionterienhnaientáhseke 1 “Ne kí꞉ken ne kaianerénhseras nahisewatewenhnarákwake né꞉ne kwáh tsi nitsónhnhes ne tsi ionhontsá꞉ien né꞉tho Roiá꞉ner, ne Sakoní꞉io ne sewasoʼtsheraó꞉kons, ne tetsisewá꞉wis. Ietsihiaʼtahónsatat! 2 Ne tsi ionhontsá꞉ien ne sewatienawatstà꞉ne, sewariwáktont tsi nonhwé꞉sons nonhkweshón꞉as nikonhwatisén꞉naienskwe ne raoní꞉ioʼs ne onotoharakéhsons, ne tsi ionhniarónhnions, tánon ne tsi iorakwaweróhserons ne karontonkónhsons. 3 Sewarishión꞉ko ne ratitienharáhkwas tánon tesewaʼtó꞉kwat ne iotokénhti rahotinawahataʼsónhas. Sewátsahat ne tsi kahiatarón꞉nion ne raotiní꞉io Asherah tánon sewarenientánion ne raotihiaʼtonhnisónhas, káti né꞉ne tóhsa shé꞉kon thóh nón꞉we nahonsahatisenhnaiénhseke. 4 “Tó꞉sa tóh nihiotónhak tsi atsisewasén꞉naien ne Roiá꞉ner sewaNí꞉io tsi ní꞉ioht tsi ratisénhnaiens kí꞉ken onhkweshón꞉as ne raotiní꞉ios. 5 Thóh tsi kanakerahserá꞉ien kanenrahkwé꞉kon ne sewentióhkwa ne Roiá꞉ner énska natenátha enharáhko tsi nón꞉we nonhkweshón꞉as nahontahón꞉ne tsi nón꞉we nenhenʼterón꞉take nahonwasénhnaien. 6 Thó꞉nonhwe niensewátkaʼwe ne kariwihiosehʼokón꞉as né꞉ne ahontsahathónhake ó꞉ni noiáhsons sewáwenk ne kariwihiosehokón꞉as, sewawístas tánon ne sewaienʼtóhseras, nahtatawí꞉tsheras ne tsiararatstén꞉ni ne Roiá꞉ner, tánon ne kwáh tsi nitesenónhwes niasátkaʼwe, tánon nentewatiérenhte enhontewì꞉raien ne tionónhskwaron ó꞉ni ne teiotinakaronhtòn꞉a. 7 Thóh rahohén꞉ton ne Roiá꞉ner sewaNí꞉io, tsi raónha tsi sewahiatateríston, í꞉se tánon ne sewahwá꞉tsires kwáh tensewatská꞉hon tánon ensewanonwè꞉ne ne ioiáneres tsi nisewahioʼténhen. 8 “Nó꞉nen ienkáhewe, iáh tehiówenk ne thóh nahonsehsewá꞉iere tsi nisewahié꞉rahkwe. Tsi nió꞉re nón꞉wa kwáh sewakwé꞉kon sewaterénhnaienskwe tsi nenhtisewanónhweʼne, 9 Tiorí꞉wa tsi arè꞉kok tietsonhontsará꞉hon né꞉tho Roiá꞉ner sewaNí꞉io tsisewawì꞉re, tsi nón꞉we nenhwá꞉ton ne skénhnonk tahisewanákerehke. 10 Nó꞉nen tesewaniaʼtarihiá꞉ke ne Jordan Kaniataratátie enkwahríhon nahisewatié꞉nawatste nonhóntsa tánon thó꞉nonhwe nahisewanákereʼke. Kwáh ki entsisewahiaʼtanonhstáthe tsi nokwáh ne tesewatà꞉tsonhs, tánon ki skén꞉nenk tsi ensewenhterón꞉take. 11 Ne Roiá꞉ner kwáh sewatenatá꞉kok tsi nón꞉we nenhará꞉ko né꞉ne tsi nón꞉we nahonwasenhnaién꞉seke, tánon thóh nón꞉we akwé꞉kon entisesewáhawe tsi nikwahró꞉ri: né꞉ne sewariwihiosehʼokónhas nahontsahaʼtónhake tánon noiáhsons ne sewariwihiosehʼokón꞉as, ne sewawístas ó꞉ni ne sewaienthó꞉tsheras, tánon ne sewatokenstánions ne tsi sewarahratstén꞉ni ne Roiá꞉ner. 12 Sewatsenhnonhníhak thóh rahohénton, skátke ne ietsihiohokónhas, sewanátsheras, tánon ne Levites nahatihiaʼtó꞉tens ne thóh sewanatá꞉kon ratinákere; sewehiárak né꞉tho Levites tsi iáh othé꞉nen tahononhontsaiéntaʼne nahonawenhkón꞉weke. 13 Kwáh tó꞉sa ietsihiateskónhten ne sewatshenenó꞉kons ne tsiknónhwe nahisewè꞉reke; 14 kwáh thóh kók nón꞉we tsi nón꞉we ne Roiá꞉ner nenhará꞉ko ne tsi kanakerahserá꞉ien ne énska sewenhtió꞉kwa. Tót꞉kok nón꞉we nenhietsihiateskónhtake ne sewatshenenhó꞉kons tánon ne sewateriwaténhtiat tsi nikwahró꞉ri. 15 “Onk sewatatewenhní꞉io naietsinonhwarià꞉kon tánon nahisewá꞉ke noʼwá꞉ron ne sewatshenenhó꞉kons kwáh tsi nón꞉we nisewanákeres. Enwá꞉ton ne kwáh wé꞉so ahisewá꞉ke tsi nenhtitsí꞉tion ne Roiá꞉ner. Sewakwé꞉kon, né꞉ne sehioriwaká꞉ion ronatkwé꞉niens tó꞉ka ó꞉ni iáh tehonatkwé꞉niens, enwá꞉ton nahónhnheke, kwáh ki tsi ní꞉ioht ní꞉se ná꞉seke ne oskenón꞉ton oʼwá꞉ron khés ne kahentaʼkéha oskenónhton oʼwá꞉ron. 16 Ók tó꞉sa ki sewahnekíra ne rahotinekwénhsa; ó꞉nenk tsi ohontsá꞉ke enteshá꞉weron tsi ní꞉ioht nohné꞉kanos. 17 Iáh thahó꞉ten ne astatʼtse ne Roiá꞉ner nahisewá꞉ke tsi nón꞉we nisewanákere: tsi ní꞉ioht ne iahisewátkaʼwe ne sewanátsas, ne sewané꞉ka ne onenharataʼsehontsherákeri, ne sewá꞉wenk kén꞉ie ne iakeniewá꞉tha, tó꞉ka ó꞉ni nentewatié꞉renhte enkonhtewí꞉raien ne sewatshenenhó꞉kons tionónhskwarons tánon ne teiotinakaronhtòn꞉a, nathatawí꞉tsheras ne tsi sewarahratstén꞉ni ne Roiá꞉ner, ne thikánionk atatawí꞉tsheras, tó꞉ka ó꞉ni ne oiáhsons natatawí꞉tsheras. 18 Í꞉se tánon ne ietsihienʼokón꞉as, skátke ne sewaná꞉tsheras tánon ne levites ne sewanatá꞉konhs ratinákeres, ne enhón꞉neke kí꞉ken kariwihiosehʼokónhas thóh ne kók rahohénton ne Roiá꞉ner sewaNí꞉io, nénska kók tsi nón꞉we nenhonwasénhnaien tsi nihoráhkwen ne Roiá꞉ner sewaNí꞉io. Tánon thóh nón꞉we tsi ensewatsenhnonhníhak orihwakwé꞉kon tsi nisewahiotèn꞉en. 19 Orihwí꞉io kénhak, káti ó꞉ni, tó꞉sa ietsihiataʼnikónhren ne Levites, kwáh tsi nikarì꞉wes entsónhnheke ne tionhontsà꞉ke. 20 “Nó꞉nen ne Roiá꞉ner sewaNí꞉io enshakowanà꞉te ne sewanakeráhsera, tsi ki nihorahrátston, enwá꞉ton nahisewahwá꞉rake ne kwáh tsiknón꞉we akénhake tsi nenhséwere. 21 Tó꞉ka ne tsi nón꞉we nikaráhkwen nahonwasénhnaien sóhtsi ahí꞉nonh ítken, ethò꞉ne ki, nó꞉nen ensewè꞉re, enwá꞉ton ne kwáh tsik niká꞉ien ne kaʼtshé꞉nen ahisewanonhwarià꞉kon tó꞉ka ó꞉ni teiotinakaronhtòn꞉a tsi niká꞉ien ne Roiá꞉ner tsi sewanaskwá꞉wi, tánon enwá꞉ton ne tsi sewanónhsote ahisewahwá꞉rake, tsi nikwahró꞉ri. 22 Ónhka akénhake, né꞉ne sihioriwaká꞉ion sihonatkwé꞉niens khés ne iáh tehonatkwé꞉niens, enwá꞉ton nahatiʼwá꞉rake, kwáh ki tsi ní꞉ioht nahatiʼwá꞉rake noskenónhton tó꞉ka ó꞉ni ne kahentaʼkéha oskenónhton. 23 Nek kók tó꞉sa sewahwárat ne shé꞉kon nihiotenekwénhsa, asè꞉ken onekwénhsa tiówis nahontónhetste ne iónhnhe. Tánon káti ní꞉se iáh tehiówenk nasèhke ne iónhe noʼwá꞉ron. 24 Tó꞉sa onekwénhsa satekhón꞉niat; khékok, onhwenhtsà꞉ke sawé꞉ron tsi ní꞉ioht nohné꞉kanos akénhake. 25 Tó꞉ka enshatewénhnaraʼkwe kí꞉ken kariwatà꞉tshera, ne Roiá꞉ner enhawerientí꞉io, tánon akwé꞉kon tshienioiánerenhne ne sariwáhke ó꞉ni tsi nenhsatwatsirì꞉ne. 26 Iahásaf ne shatatawí꞉tsheras ó꞉ni ne shaienʼthótsheras tsi nón꞉we nikaráhkwen nahionterenhnaiénhseke tsi ki nitiarahratstén꞉ni ne Roiá꞉ner. 27 Thó꞉nonhwe iahástat ne kariwihiosehʼokónhas né꞉ne kwáh ahonteskónhtake ne Roiá꞉ner rahotsenharáhkwake. Káti ó꞉ni iahástat thí꞉ken kariwihiosehʼokónhas tsi niká꞉ien ná꞉sehke noʼwá꞉ron tánon nonekwénhsa ietienharáhkwake tasawé꞉ron. 28 Tasethakwénhak tsi satewénhnarak orihwakwé꞉kon tsi nikonhró꞉ri, tánon akwé꞉kon tshienhioiánereʼke ne sarihwá꞉ke ó꞉ni tsi niensatwatsirì꞉ne ne tsi nénhwe, tiorí꞉wa tsi thóh nénhshiere tsi nahó꞉ten ne tkariwaié꞉ri ó꞉ni rahwerientiióstha ne Roiá꞉ner saNí꞉io. Tó꞉sa Sehsénhnaien Ne Iáh Othé꞉nen Tekonhtenonwenhserástha Nihiohʼokón꞉as 29 “Ne Roiá꞉ner saNí꞉io enshakothónte nonhkweshón꞉as tsi ieieʼtshinenhrénhten ne rahononhontsá꞉kes, tánon ensewatié꞉nawatste ó꞉ni thóh nón꞉we nenhsewatená꞉taien. 30 Nó꞉nen ne Roiá꞉ner enshakothónthe thí꞉ken onhkweshón꞉as, orihwí꞉io tsón꞉ni ne tó꞉sa sewá꞉ser tsi nikarihótens ne rahotiriwihiostóntsheras, tiorí꞉wa tsi ne ensewariò꞉te. Tó꞉sa sewateʼniénten nahisewariwaʼtshénri tsi ní꞉ioht tsi konhwatiʼsénhnaiens ne rahotiní꞉ios, ne káti nahónton kwáh nonhní꞉se thóh ní꞉ioht tsi aietsisén꞉naien. 31 Tó꞉sa thóh ní꞉ioh thónhak tsi atsisewasénhnaien ne Roiá꞉ner sewaNí꞉io tsi nihatiʼié꞉ra tsi konhwasén꞉naiens ne rahotiní꞉ios, asè꞉ken tsi ratisénhnaiens ne rahotiní꞉ios akwé꞉kon é꞉tho nihatiʼié꞉ra ne ioteriwatehaʼsónhas né꞉ne tsi nahoʼténhsons rariwáhsons ne Roiá꞉ner. Iekaní꞉hare shakonatiaʼtatsahátha ne shakotihioʼokón꞉as tsi iotè꞉kha ne tsi ratitsenharáhkwas. 32 “Akwé꞉kon thóh naʼsewáier tsi nakwahró꞉ri; tó꞉sa othé꞉nen iaʼsewáiest tó꞉sa ó꞉ni thé꞉nen tasewatókʼtat. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society