2 Corinthians 1 - OhiatonhseratokéntiTiotahsawáhkwen 1 Kór ki tánon natateʼkénsera Timothy non nitiohaʼwiton, iateriwahnótha, ronwateriʼwanothani ne Ié꞉sos Kerístos, ne tsi eh tho nithoʼnikonhriió꞉ʼon ne Rawenni꞉io. Tánon tsi niiá꞉kon ne tiakawehtákwen thó꞉non ne Corinth, rohnatiaʼtarò꞉ron ronwahsén꞉naiens ne Rawenni꞉io, tánon ó꞉ni tsi niiá꞉kon ne Rawenni꞉io raonkweʼtashón꞉ʼas tsi watonhontsá꞉ien ne Achaia. 2 Aiáwens ne Rawenni꞉io sonkwaníha ó꞉ni ne Roiá꞉ner Ié꞉sos Kerístos ahtsítsion kenténrat ó꞉ni skénnen. Kó꞉r Waʼthatenonhwerá꞉ton 3 Ahonwahsén꞉naien Rawenni꞉io, ne roién꞉ʼa ne Shonkwaiá꞉ner Ié꞉sos Kerístos! Ne Kaʼníhsera kwáh se rotennitenrátskon ne Rawenni꞉io, tsi niká꞉ien tió꞉konte tehshonkwá꞉wis ne kaʼnikonhraʼniráhthsera. 4 Shonkwaʼnikonhraʼní꞉rats nó꞉nen thé꞉nen teionkwaʼnikónhrhare, eh káti naióhton tsi aonsaiethiʼnikonhraʼní꞉rate ne otiaʼkéhshon nó꞉nen thé꞉nen tehonaʼnikónhrhare. 5 Ionkwatiá꞉tare tsi nateiotenonhianíhton tsi ní꞉ioht tsi roronhiá꞉kenʼen ne Kerístos, nok ne káti á꞉re tsi niiorihwanéhrakwat tsi ní꞉ioht tsi sehshonkwaʼnikonhraieʼwén꞉thos. 6 Ionkwaronhiá꞉ken tsi niiakwaská꞉neks ní꞉se ne aiesewaʼnikonhrén꞉taʼne, ó꞉ni ne aiesewaʼniá꞉kenʼne. Tsi ní꞉ʼi niionkhiʼnikonhraieʼwén꞉thos, í꞉se ó꞉ni tho ní꞉ioht tsi aiesewaʼnikonhriió꞉hake, tsi kwáh skén꞉nen tsi aiesewahkátsteke tsi ní꞉ʼi ní꞉ioht ne onkwatiaʼkéhshon. 7 Iáh nowén꞉ton teskwarahiaʼtáhkwen. Eh nisewaronhiakén꞉ʼen tsi ní: ní꞉ioht, ó꞉ni ki ionkwaterién꞉tare tsi eh ní꞉ioht tsi entsehtshiʼnikonhraieʼwénthohte tsi ki ní꞉ʼi niiá꞉wenʼen. 8 Tewatenroʼshón꞉ʼa, tewakatonhontsó꞉ni ne akwahronká꞉ten tsi naʼakwaiéhsa tho nón: ne Asia. Nonkwaronhiakénhsera kwáh ísi nón꞉we tsi niiotterón꞉tonʼne kwahs iáh tetsakwatkwénies, káti ákta iaʼakwakwá꞉tho naionkwenhé꞉ion. 9 Kwáh se eh tho ní꞉ioht tsi iakwattókaskwe tsi eniakwénheie. Waʼkakwé꞉ni tsi waʼakwatká꞉we tsi í꞉ʼi iakwatateniahé꞉sen nok taiakwatáhsawen Rawenni꞉io sahshakwaniáhese, tsi niká꞉ien ne sehshakaónhnhets ne iakawenhé꞉ion. 10 Rawenni꞉io sahshonkwaiá꞉tako tsi ní꞉ioht tsi teionkwatenharenʼronhkwén꞉ni ne kenhé꞉iat, ó꞉ni kwáh orihwí꞉io waʼatión꞉ni tsi shé꞉kon eh nenhsáh꞉iere. 11 Enseshonkwanián꞉kenʼte tiorí꞉wa tsi ne takwaienawá꞉se tsi takwaterennaiénnis. Tsi neniawén꞉ne, iakotiohkowá꞉nen tenhonwanonhwerá꞉ton ne Rawenni꞉io tiorí꞉wa iakotiohkowá꞉nen iakoterennaiéntahkwe nonkwaiaʼtanonhstahtshera ó꞉ni teioterihwaserákwen. Kó꞉r Tonsahatá꞉ton Ne Orihwaʼshón꞉ʼa Tsi Ni Thorihwíson 12 Enwá꞉ton ne aiakwatená꞉ieste tsi niwé꞉ne ne onkwerienʼtiióhtshera. Tiotkonhón꞉we iotkwénies ó꞉ni tkarihwaié꞉ri tsi ní꞉ioht tsi ionkwatenhniseraténion, kwáh sénha nó꞉nen í꞉se skátne tewakwekonhatiéskwe. Ó꞉ni ne ionkwaiaʼtanonhnhatiéskwe ne iorihwanéhrakwa Rawenni꞉io raonoronhkhwáhtshera, iáh ki tho té꞉ioht tsi ní꞉ioht ne kén ionhontsá꞉te aorihonnienníhtshera. 13 Iáh ne té꞉ken tsi iekwahiatón꞉ni tóka ken iáh thaiesewakwé꞉ni ne aiesewawennahnó꞉ton tánon iáh thaiesewaʼnikonhraién꞉taʼne. Aiá꞉wens ki kwáh tokén꞉ʼen tsi aiesewaʼnikonhraién꞉taʼne. 14 Kwáh káti ó꞉nen ostónha takwaʼnikonhraién꞉tas. Ne káti nó꞉nen ne Shonkwaiá꞉ner Ié꞉sos ténthre, kwáh eh tho ní꞉ioht tsi ahskwahsennakará꞉tate tsi ní꞉ʼi nikwatierá꞉se. 15 Kwáh se orihwí꞉io wakonní꞉ne tsi takwakweniénstha, eh ní꞉ioht tsi kateʼnikonhrón꞉niskwe í꞉se tentisewáhente ne iaonsakwanataʼrenáhse. Ók ná꞉ʼa nen né꞉ʼe teiorí꞉wake iesewaiaʼtateríston tsi ienkwanataʼrenáhse. 16 Énska tsi niewaké꞉non ne Macedonia tánon shé꞉kon tsi naʼtetewaké꞉non ne tho nón꞉we. Eh thó꞉ne enwá꞉ton ne Judea nón꞉we iaonsaskwatenniéhte. 17 Káton ken ísewehre iáh tewá꞉tons ne iaʼtaonkerihwaién꞉taʼse oh naká꞉tiere? Káton ken ne testiatié꞉ren ne ónhka ne khók ne ión꞉ton “Hen káton Iáh” kwáh ne khók ne aontahonwatiʼnikonhraié꞉rite ne akohrén꞉shon? 18 Rawenni꞉io iotón꞉ʼon nahonwaniáhese, í꞉ʼi ó꞉ni, nó꞉nen enkí꞉ron tsi ní꞉kon tekwarihwaserakwén꞉ni tió꞉konte “Hen niehé꞉ken iáh nowén꞉ton tóka ken ne Iáh akénhake.” 19 Ne Ié꞉sos Kerístos Rawenni꞉io roién꞉ʼa tiotkonhón꞉we “rotateweiennén꞉taʼon ó꞉ni iáh nowén꞉ton tehoterihwaiesáhton.” Ó꞉ni raónha ne Silas, Timothy, tánon ní꞉ʼi tsi kwahró꞉ri. 20 Kerístos akwé꞉kon “Hen” niehé꞉ken tsi ní꞉kon rohrharátston ne Rawenni꞉io. Ne aorì꞉wa raónha ne Kerístos sonkwahró꞉ris “Eh tho neniá꞉wen.” Nok ní꞉ʼi entewèn꞉ron tho raoiaʼtanehrakwáhtshera ne Rawenni꞉io. 21 Ne káti aorì꞉wa ne Rawenni꞉io eh niwatié꞉sen tsi skátne tehshonkwatáhstha ne Kerístos kwáh aiorihwahnirón꞉hake. Rawenni꞉io se wáhi shonkwaiaʼtarákwas. 22 Ó꞉ni ró꞉ton ne Raoʼnikonratokénhti nonkweriahnéhshon ne aweʼnéston tsi raónha se raonkweʼtaʼshón꞉ʼa. 23 Rawenni꞉io se wahakerihwahnirátshe watháktaste tsi iáh thiewaké꞉non ne Corinth, né꞉ne tóhsa sótsi akwateʼniakatstháhse. 24 Iáh í꞉ʼi teiakwaiaʼtakweʼní꞉ios ne akwahró꞉ri nahò꞉ten aontesewehtáhkwe. Nok skátne ionkwaióʼte oh naiá꞉wenʼne ne aiesewatonhnhá꞉rake, ne tsi sewariʼwahní꞉ron tsi tisewehtáhkwen. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society