1 Samuel 6 - OhiatonhseratokéntiNoneró꞉kwa Ionsón꞉we Israerʼronónke 1 Ne raoneró꞉kwa ne Roiá꞉ner thóh kaiéntaʼkwe raoʼtinakeraserákon ne Philistine tsá꞉ta niwenhní꞉take. 2 Eʼthóhʼne ne Philistine iashakotínonhke ne ratiʼtsihénstatsis ó꞉ni ne iehatiʼriwá꞉kens tánon wahonní꞉ron, “Ónhnahitewá꞉iere ki raoneró꞉kwa ne Roiá꞉ner? Takwahró꞉ri nahó꞉ten tsi skátne tsi ieniakwaténiete tsi nón꞉we tionákte.” 3 Waʼhonní꞉ron, “Tó꞉ka ietsisewaténieʼte ne raoneró꞉kwa ne sakoʼNí꞉io Nisraerʼró꞉non, tó꞉sa onerokʼkóskon kénʼhak, ók akwé꞉kon tsi nikéntons ionshatsisewateniéten ne kaní꞉kon tekariwaserakwáhtha. Eʼthóhʼne ní꞉se kwáh entsisewaʼiewénhtaʼne tánon entsisewatsiatotaríshi; tánon kwáh ensewatókense tsonhá꞉ke nontiéren tsi niʼtsisewaniakatsʼténhnis?” 4 Tánon wahonní꞉ron, “Nahó꞉ten nenhnéʼe ne kaní꞉kon teieriwaserakwátha nètho ne kwáh iahonsetewaténieʼte ne raonháke?” Waʼthatirihwaserá꞉ko, “Wísk ní꞉kons ohwistanó꞉rons takwahá꞉sons tánon wísk ní꞉kons ohwistanó꞉rons ohtsiʼnionká꞉rons, ne enhioianénhaʼwe tsi nihá꞉ti ne rotiʼiá꞉ners ne Philistines; asèken kwáh ne shaʼkánra tsi sewaʼkwé꞉kon wesewahiatórenhne tánon waʼohtiʼiatórenhne ne sewaiá꞉ners. 5 Káti ó꞉nenk tsi ensewatsiaʼtonhniseronniáhnion niwásas tahonsakaierontárake tsi wesewatkarotakwarontáseron sewatsiatonhniseronniá꞉nion otsinionká꞉ron nètho waʼhatihétʼkente nohón꞉tsa, tánon taʼtsítson kaiatanerakwátshera ne sakoʼNí꞉io NʼIsraerʼró꞉nons; tokaʼnón꞉wa iáh thaʼtahonsahotsanátsʼteke ne tsonhá꞉ke ó꞉ni ne sewaní꞉ios tánon ne tsonhontsáke. 6 Onnontié꞉ren ní꞉se tsi ahisewatʼterhiaʼsanírate tsi neh ní꞉iot ne Egyptró꞉nons tánon ne Pharaoh wahonteriasahní꞉rate? Ne nó꞉nen ne Ní꞉io shahshakononhwaroriʼtón꞉ni, iáh kénh tehonwahnatkáwen nonkweʼókon, tánon éhren waʼhónneʼte? 7 Ó꞉nenʼkiʼ, sewawehiennnéntahn kahserétase wenʼhní꞉seres tánon tekení꞉iase ne ne onwák ionahtewí꞉raien tiohnónhskwaron ne ne iáh nonwénhton tekonwatiʼientá꞉nien, tánon teietsiʼienhtá꞉niak thóh wenʼhnísereske ietsiʼiataniʼiónten, ók iahetsiʼiaténhaf ne akotihiohokónʼa, teietsikhá꞉shon. 8 Iasewáhaf ne raoʼneró꞉kwa ne Roiá꞉ner tánon thóh iasewá꞉ta wenhní꞉seresʼke, tánon kaʼnerókwakon sewatáron ietsiʼiatokerón꞉tat ne kaiatonhnisónhas nowistanó꞉rons í꞉ken, ne tsi ionshaʼtsisewateniéten ne ne kanhí꞉tshera tsi iekatá꞉ton. Eʼthó꞉ne iashesewaténiet, tánon háo tionhnónskwaron tiatirónten tsi nienhén꞉we. 9 Tánon sewatenhnikonráren; tó꞉ka kén thóh nienhénseʼwe tsi tsiohontsáien, thóh nón꞉we Beth Shemesh, ne kiʼ neh kwáh raónha thóh nisonkwasenhé꞉ni kí꞉ken teiotenonhianí꞉ton kakaronʼniá꞉tshera; ók tó꞉ka iáh, eʼthóhʼne kiʼ enionkwateriéntaraʼne nètho tsi iáh raónha ratshaʼnáke teionkwaién꞉ton; tsi naonkwaiátawen atérasʼwa í꞉ken.” 10 Ne ronnón꞉kwe thóh kiʼ nahatí꞉iere; iasakotiʼiaténhawe ne tekení꞉iase ne ionatewí꞉raien tiohnhónskwarons tánon wahkonwatiʼientániake thóh kaseretáke ne wenhnísereske, tánon wahshakotiʼnhó꞉ton ne ionatewí꞉raien tsi iakenekenraienthákwa. 11 Waʼhonnéta ne raoʼneró꞉kwa ne Roiá꞉ner thóh kaseré꞉takon wenhní꞉seresʼke, tánon noneró꞉kwa ne watá꞉ron nowistanó꞉rons ohtsiʼnionkáʼnons tánon ne tetewatenienténston tsi nihonatʼkwarotakwáronhte. 12 Ne tiohnhónskwarons iatʼtiatakwaríshiaʼte tsi nieiotʼtahínon ne Beth Shemesh tsi wahohátaʼtse ne iohahówahne, tekeniʼniakwakáhrehre tsi niahákene; kwáh iáh thatetsiatʼkarateníʼons ne skeniweientetá꞉kwen khók ne skeʼnihnekwá꞉ti, tánon ne rotiʼiá꞉ners ne Philistines wakonwaʼtísere tsi nió꞉re ne tsikʼkaristaʼtátie ne Beth Shemesh. 13 Nón꞉wa nonkweʼókons ne Beth Shemesh raʼtinatsíʼiatskwe thó ahonrá꞉kwakon. Nó꞉nen sahontarakétsko tánon waʼhontʼkátho noneró꞉kwa, iaʼhón꞉ne tsi nihonaʼtonhnáhere ne iaʼtakonwáteraʼte. 14 Ne wenhní꞉seres káhsere iaón꞉we tsi roʼthentá꞉ien ne Joshua ne Beth Shemesh nón꞉we, tánon thóh nón꞉we natká꞉taʼne ákta tsi nón꞉we nikaʼnenhiáʼien kaneniowá꞉nen; sók kiʼ waʼthatiswenhkarorénhseron neh kaʼsereonhniáton kiʼ wenhní꞉seres neh waʼhontʼtsenhónhniaʼte tánon wahkonwatinonwarhiákon kiʼ tionhónskwaron ne waʼhonwátatʼtse ne Roiá꞉ner tsi wakowanatsatátʼtsahʼahte. 15 Ne Levites tahón꞉sente ne raoʼneró꞉kwa ne Roiá꞉ner tánon ne oneró꞉kwa ne ákta kaiéntaʼkwe, ne ne thóh watá꞉rion nowitanoronʼshón꞉ʼa, tánon thóh iahaʼtíren kaʼnenhiowanénhne. Eʼthóhʼne nonkweʼshón꞉ʼahs ne Beth Shemesh tahatí꞉ieste naʼhonteskontá꞉ke ó꞉ni ne waʼhonteriwaténtsiaʼte nahonteskontánion nètho wenhniserá꞉te raohén꞉ton ne Roiá꞉ner. 16 Nó꞉nen ne wísk nihotinontiʼiotserákes ne Philistine sahontʼkátho, ne sahennísera Ekron nionsahón꞉ne. 17 Neh kí꞉ken nowistanó꞉rons ne iotaʼkwarontónhnions, tsi niká꞉ien ne Philistines ieshotíha ne ne kaʼní꞉kon iehotiʼtáton raoʼhén꞉ton ne Roiá꞉ner: Skanatátʼtshons ahotiriwá꞉ke ne ne Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath, Ekron; 18 ne ó꞉ni nowistanó꞉rons otsiniónkarons, ne entiohianénhaʼwe akwé tsi niʼkanátakes ne kanatowánens ne Philistines nón꞉we ne ne raoná꞉wenk ne wísk nihatinontiʼioserákes, tetsá꞉ron ne ne tekanatanákʼkons kanatowá꞉nenhs ó꞉ni iáh tewatenhénraiens ne ken nikaʼnatásas. Ne kaʼnenhiowá꞉nen, ákta tsi nón꞉we naʼhatí꞉ien ne raoʼneró꞉kwa ne Roiá꞉ner, neh kaʼriwanírats shé꞉kon nón꞉wa wenhniseráte thóh raohén꞉take ne Joshua ne ne Beth Shemesh nón꞉we. 19 Tsi nithotwatsirí꞉non ne Jeconiah kwáh iáh skátne tehonaʼtonnáhere nónkweʼókons ne Beth Shemesh nó꞉nenh tenhontátken tánon washaʼkononwaʼrhiákon tó꞉ka ní꞉hati nonkweʼókons ne Beth Shemesh, tsioríwa tsi iahontkehtó꞉ten raoʼneró꞉kwakon ne Roiá꞉ner; tánon waʼshakononwarhiákon wísk niwáhsen niwenhniawehetsherásen tánon tsá꞉ta niwáhsen niháti ronhnón꞉kwe. Nonkweʼókons wahontsónnion tsioríwa ne Roiá꞉ner tsi naʼthatenonhianíton washakowéntho nonkweʼókons. 20 Eʼthóhʼne nokweʼókons ne Beth Shemesh wahonní꞉ron, “Ónka ahaʼkwé꞉ni tahátaʼne raoʼhén꞉ton ne Roiá꞉ner, kí꞉ken roiataʼtokénhti Ní꞉io? Ónka ne thóh iá꞉re ne káti nahón꞉ton éh꞉ren atsitewahiaʼtenháwiʼte?” 21 Káti ne iahonwaʼténieʼte rarihwakarénies tsi thatinákeʼre ne Kiriath-jearim, rontón꞉nions, “Ne Philistine tethotíha ne raoneró꞉kwa ne Roiá꞉ner. Kénʼen nontséwe tánon ionsasewá꞉haf.” |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society