1 Samuel 22 - Ohiatonhseratokénti1 Ne Táwit éhʼren tontáhrehte neh nón꞉we tánon thóh nón꞉we iahatekwáhsen tsi tsostenrakáronte ne Adullam; nó꞉nen ne sakotsihokónʼahs tánon ratikwé꞉kon ne roní꞉ha raonónskon sahatirihwaronkánion, thóh niahón꞉ne tsítres. 2 Onhkweʼtakwé꞉kon ne teiakonikónrahre, ó꞉ni ne iakotkarótons, tánon onhkwetahkwékon ne iáh konnáksen wahonnitsokwahróhroʼke rahiatákʼta; tánon raónha washakohéntenhse. Tsi niʼiá꞉kon ne wahatikwé꞉khahne kák꞉non ne kaiè꞉ri tewenhniá꞉we ní꞉hati. 3 Ne Táwit thóh nón꞉we tahaténhnti Mizpeh niaʼháre ne ne Moab nón꞉we. Ne raónha wahawénhase ne thóh nontí꞉io ne Moab, “Ahsatontáhtsheke sheríhon ne rakeníha ó꞉ni nakenistén꞉ha nahontáhne shonháke, tsi niʼió꞉re ienwakateriéntarahne onhnahó꞉ten ne Ní꞉io ónh kwáh nenhá꞉iere nakerihwáke.” 4 Toktahsakótʼká꞉we skát꞉ne ne ronnontí꞉io ne Moab, tánon thóh ratiʼterónhtahkwe skát꞉ne ne raónha kwáh tsi nikaríwes ne Táwit thóh ienhenterónhtahkwe tsi tsostenrakáronte. 5 Eʼthóhʼne ne rotó꞉kense Gad wahawénhase ne Táwit, “Tó꞉sa kénʼen tsi otstenrakáronhte tsiterón꞉tak; shaʼtiákenk, tánon thóh niaʼháse tsi tsohontsáien ne Judah.” Káti ne Táwit éhren sárehte, tánon thóh iathaʼterawéheste ne Hereth nón꞉we. 6 Nón꞉wa ne Saul wahothóntene nètho Táwit tsi wahonwarihwatsénhri, ó꞉ni ne ronhnón꞉kwe ne ratikwekonhátieskwe ne raón꞉á. Ne Saul thóh renskó꞉tahkwe ne Gibeah nón꞉we, ná꞉kon tsi iorón꞉tote ne Tamarisk oh notoharahkéniaʼte tsi ionhniá꞉here, ne rahá꞉we ne raoshí꞉kwahra, tánon ratikwé꞉kon ne raonhatserashón꞉ahs ronhnéton rahiatákʼta. 7 Ne Saul washakawénhase ne raonhatseraʼshón꞉ʼahs ne thóh ronhnéton rahiatákʼta, “Sewatahón꞉satat káti ó꞉nenh, í꞉se ne Benjaminró꞉nons nisewahiaʼtótens; kwáh kén ne roién꞉ha ne Jesse entetsítions ne tsi sewahiatátʼtsions ne kahéntas ó꞉ni ne kanenharahientʼthóserons, kwáh kén rahón꞉a ne entsitiónhni sewakwé꞉kon aiatsiʼiasaríhne ne wé꞉so wenhniawehetserásens ó꞉ni ne tewenhniawehé꞉kons nihá꞉ti ronterí꞉ios? 8 Neh káti kén aorí꞉wa sewakwé꞉kon wesewateristakéron naskwatʼkónten? Kwáh iáh ón꞉ka tehionkró꞉ris nó꞉nen ne riʼién꞉a entíaʼténroʼwe skát꞉ne ne roʼiénha Jesse, iáh ónka tsi nítsion nahiʼsewathateriwastaníheʼke nakerihwáke khéhs nahionkanontónhnionwe nètho riʼién꞉a tsi washaʼkotsirónhnien nakehatseraʼókons nahionkatkónten, nahontsatahkéron ahonteráhraʼte, tsi kiʼ nón꞉wa nihoierenhátie nón꞉wa wenhniseráte.” 9 Doeg ne ne Edomró꞉non, raónha tesakoniarotahrónhne ne Saul raonhatserashón꞉ahs, tsi watharihwaseráko, “Rí꞉ken ne roʼiénha Jesse tsi nontahawenonhátiene ne Nob nón꞉we, thóh niahawenonhátie tsi thénhteron ne Ahimelech ne ne roní꞉ha ne Ahitub; 10 ne Ahimelech wahoriwanóntonhse ne Roiá꞉ner ne Táwit raorihwáke, wahokwáhnonte, tánon tahá꞉wenh ne raosarekówah ne Goliath ne Philistiaró꞉non.” 11 Ne ronnontí꞉io iahó꞉nonhke ne ratsihénstatsi Ahimelech ne ne roní꞉ha ne Ahitub tánon ratikwé꞉kon ne raoʼnónskon ne roní꞉ha, ne ratiʼtsihénstatsis ne thóh nón꞉we rónhneskwe ne Nob; tánon ratikwé꞉kon tahón꞉ne tsi ronónshoʼte ne ronnontí꞉io. 12 Saul wahén꞉ron, “Satahón꞉satat ó꞉nenh, ne iaién꞉ha Ahitub.” Ne raónha watahriwaserá꞉ko, “Kénʼen í꞉kes, Atiá꞉ner.” 13 Ne Saul wahawénhaʼse, “Nontiéren ní꞉se tsi takaterístaiens naskatkónten, í꞉se tánon ne Jesse roʼiénha, ne tsi táhtsion ne kanátahro ó꞉ni nasarehkó꞉wa, tánon tsi watserihwaién꞉hase ne Ní꞉io raorihwáke, káti nètho tsi wahakatkónhten, tsi wahtatrakwénhtaroh tsi wahaterárate, tsi kiʼ nón꞉wa nahá꞉iere nón꞉wah wenhniseráte?” 14 Eʼthó꞉ne kiʼ ne Ahimelech watorihwaʼserákwahse ne ronnontí꞉io, “Ónh꞉ka ne ratiʼkwé꞉kon tsi nihá꞉ti shonkwétaien thóh nahorihwatokénhake tsi ní꞉ioht ne Táwit? Raónha ne ronnontí꞉io rawenónhsa í꞉ken, tánon iostó꞉reh tsi watatkarahténi ne ne ahaterihwaténtiaʼte taiaién꞉hase, tánon tsi nihonwakweniénsta ne sanónskon. 15 Ón꞉wa kénk wenhniseráte nètho ahirihwanontón꞉se ne Ní꞉io ne raónha raoriwáke? Kwáh iáh othènon! Tó꞉sa tserí꞉hon ne ronnontí꞉io ne thènen ahontahakerá꞉se khéhs ne ónkak ne ratiʼiátahre ne rakeʼníha raonónskon; asèken nii iáh othènen tewakaterientárakwe norihwaʼkwékon kí꞉kens, ne naiawetowahnénhke khéhs kénk nahkonhá꞉ke.” 16 Ne ronnontí꞉io wahén꞉ron, “Ní꞉se kwáh oriwiʼiohónwe tsi ensí꞉heʼie, Ahimelech, í꞉se tánon ratikwé꞉kon ne ianí꞉ha raonónskon ratíteron.” 17 Ne ronnontí꞉io wahawénhaʼse ne roiatanónhne ne raiatákʼta í꞉reskwe, “Tesatkarahténi tánon sehnonwahriakhónhnion ne raotsihénstatsis ne Roiá꞉ner, tsioríhwa tsi Táwit nòkwahti thotirihwaʼrákwen; ronateriéntahraʼkwe nètho tsi rotékwen, tánon iáh tehiontʼróri.” Ók ne ratinhá꞉tseras iáh teonanenhtsakétskwen niahonwahnatsaʼtónhti ne raotsihénstatsis ne Roiá꞉ner. 18 Eʼthóhʼne ne ronnontí꞉io wahawénhase ne Doeg, “Ní꞉se, Doeg, tesatʼkaraténi tánon iasehiatsaʼtónhti ne ratitsihénstatsis.” Ne Doeg ne ne Edomró꞉non watatkaraténi tánon iashaʼkotsatónhti ne ratitsihénstatsis; ne thóh wenhniserátekwe washaʼkononwariakhónhnion shatèkon niwáhsen-wísk niháti neh ratirihwahientéris nahatíhawe ne waniatarí꞉io ateniʼiónta í꞉ken. 19 Nob ne ne kanatowanénhke thóh ratiterón꞉takwe ne ratiʼtsihénstatsis, washákononwariakhónhnion; ronnón꞉kwe ó꞉ni ne konnón꞉kwe, ratiksaʼokónhas tánon ne owiráha, teotinákares tionnónskwarons, tewahón꞉tes, ó꞉ni teiotinakarón꞉tonʼa, tsi washakononwaʼrhiakhónnion. 20 Ók saiá꞉ta ne roʼiénha ne Ahimelech ne ne roní꞉ha ne Ahitub, ne ne ronwáiats Abiathar, wahaniákenhne tánon ne wahó꞉sere Táwit. 21 Abiathar wahoró꞉ri ne Táwit nètho Saul tsi shakononwarhiakhónhnion ne raotsihénstatsis ne Roiá꞉ner. 22 Ne Táwit wahawénhaʼse ne Abiathar, “Wakaterientahrá꞉kwen ne thóh wenhniserátekwe, nó꞉nenh ne Doeg ne ne Edomró꞉non tsi thóh í꞉reskwe, nètho tsi kwáh oriwiʼiohónwekwe tsi enhoró꞉ri ne Saul. Tsi Í꞉i entahkerá꞉se ne tsi nihonnónhnheke ne ratikwé꞉kon ne ianí꞉ha raonónskon. 23 Kénʼen séh꞉sek skátne ní꞉i, tánon tó꞉sa saterón꞉sek; asèken tsi nikáien ne rehsaks tsi nikónnhe résaks ki nonʼnéʼeh tsi shón꞉nhe; ní꞉se kwáh kiʼ skénnonk thenkénhake skát꞉ne ní꞉i.” |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society