1 Samuel 13 - OhiatonhseratokéntiNe Saul Iáh Teoriwaiéntakwe Nasakotsatatʼtsaháhte Katʼtshénen 1 Saul áhsen-niwá꞉sen satehaoseriʼiá꞉kon sahatenontí꞉ioste; tánon kaiéri niwá꞉sen-tékeni niʼioseráke ronnontí꞉iokwe nIsraerʼronónke. 2 Ne Saul áhsen-tewenhniawehetsherásen nihá꞉ti wasakoiataráko thóh nón꞉we Israerʼronónke; tékeni tewenhniawehetsherásen nihá꞉ti Saul ratikwekonhátiesʼkwe ne Michmash nón꞉we tánon ne tsi ionhniarónhnion kanakeraseráien ne Bethel, tánon énska tewenhniawehetsherásen nihá꞉ti ne ne ratikwekonhá꞉tiesʼkwe ne roién꞉ha Jonathan thóh nón꞉we Gibeah ne ne Benjamin ahotonhwenhtsáke; ne ronátiakes nonkweʼshón꞉ʼahs ionshasakotóri tsi tonathatoserótons niahonsahón꞉ne. 3 Jonathan washaʼkosénhni ne ronwanahtsatontaʼkwénhni ne Philistine ne thóh nón꞉we nihatiterónhtaʼkwe Geba; tánon ne Philistine wahatirihwáronhke. Tánon ne Saul wahahonráwate kwáh tsi niwatenáskwa ne tsi ionhontsá꞉ien, ratonhá꞉kwe, “Kwáh ronatʼtónhten ne Hebrews!” 4 Nó꞉nenh ratikwé꞉kon nIsraerʼronónke saonahthónhtene nètho Saul tsi sakosénhnion ne ronwanahtsatonhtakwénhni ne Philistine, tánon kwáh ó꞉ni nètho Israerʼró꞉nons wahonwatíshon ne Philistine, nonkweʼshón꞉áhs tahonwatínonke nahonwatiá꞉taraʼse ne Saul thóh nón꞉we Gilgal. 5 Ne Philistine wahonnitiokónhni ne nahonterí꞉io NʼIsraerʼró꞉nons, áhsen niwáhsen tewenhniawehatserásen nikaseréhtakes otsiónkwas, tánon iáh-iak tewenhniawehetserásen nihá꞉ti ne kosátens rotisátens tsi ronterí꞉ios, tánon ne ronterí꞉ios kentió꞉kwas kwáh thóh níhonatiókwa tsi natekanesaronkótaron ne kaniatarakhekówa atsaktóntie; tahón꞉ne tánon watʼkonwahonwarón꞉ni ne Michmash, ne ne tsikʼkarakwínekens nokwáhti ne Beth-aven. 6 Nó꞉nen ne NʼIsraerʼró꞉nons shasakotíken tsi ronanikonrokʼtáon (asèken ne ronterí꞉ios kwáh í꞉ken tsi ioní꞉ron tsi nahonterí꞉io), nonkwé꞉okon wahontashetánion tsi iostenrakarónhtons ó꞉ni tsi ioshonwéhnions tánon nostenrákes kassonhionniá꞉nions ó꞉ni ohontsokónsons tánon tsi nón꞉we nihatiʼnekará꞉kwa. 7 Otiá꞉kes ne Hebrews iatatiʼiáiaʼke ne Jordan kaniaʼtaratátie thóh niahónhne tsi tiohontsáien ne Gad tánon Gilead. Ne Saul shékon nén꞉en neʼe Gilgal nón꞉we níresʼkwe, tánon ratikwé꞉kon nonkweʼókons ronwanonterátieʼne rotiʼiatishónkwaʼne. 8 Tsá꞉ta niwenhniserá꞉ke wahateráraʼte, thóh nikaríwes nihorihwíson ne Samuel; ók ne Samuel iáh nenʼnéʼe tiehawé꞉non ne Gilgal, tánon nonkweʼókon tahiontásawen sahonwatsiaʼtontákwase ne Saul. 9 Káti ne Saul wahén꞉ron, “Taietsihiaténhaf ne kontitshénens kénʼen akʼkénton nakheʼiatsiatatʼtsaháhte, tánon ne ahontakaiéstonʼke natakaritétsera.” Tánon raón꞉ha wasakotsatatʼtsaháhte. 10 Kwáh tsi niʼiostó꞉re wahá꞉sa tsi rotenatskwatsaʼáhtón꞉ne, Ne Samuel wàrawe; tánon ne Saul thóh niahá꞉re iatoterá꞉te tánon wathonónweron. 11 Ne Samuel wahén꞉ron, “Onnasátieʼre?” Ne Saul watarihwaserá꞉ko, “Nó꞉nen sakhéken nonkweʼókon tsi saionkatiatonʼtákwaʼse, tánon ní꞉se tsi iáh tethisénon tsi nisenhniserará꞉kwenhne, tánon ne Philistine thonitsiokwaʼserónhniskwe ne Michmash nón꞉we, 12 Wakí꞉ron, ‘Ó꞉nenh kiʼ ne Philistine kwáh entionkatsiaʼtónti neh Gilgal nón꞉we, tánon arèkok siwakesákon ne raononwetiéra ne Roiá꞉ner’; káti wakaʼtatré꞉ke, tánon wakatenaskwaʼtsahatánion.” 13 Ne Samuel wahawénhaʼse ne Saul, “Teiotenonwaroríhtonhte tsi nashá꞉tiere; iáh tesatienawáston ne raorihwatátʼtshera ne Roiá꞉ner Saní꞉io, ne tsi nihiaʼnáhon. Ne Roiá꞉ner aorihwakwatá꞉kwen ne sanontiʼiotiéra thóh nón꞉we Israeronónke ne ne tsi nénhwe aʼkénhake, 14 ók ó꞉nenh ne sanontiʼiótshéra kwáh iáh tsahontasón꞉terake; ne Roiá꞉ner roiatatʼtsénhrion ne rónkwe kwáh tsi niʼionkwetó꞉ken tehotonhontsó꞉ni; tánon ne Roiá꞉ner roiatarákwen nasakokʼkó꞉raste ne raonkwetashón꞉ʼahs, tsioríhwa ní꞉se tsi iáh tesatienawáston tsi nahó꞉ten ne Roiá꞉ner ianhá꞉onkwe.” 15 Tánon ne Samuel éhren shá꞉rehte tánon wahakthaíta tsi nontáre ne Gilgal nón꞉we. Ne roná꞉tiakes nonkweʼókons Saul neh wahonwásere tsi iashakotiatárahse ne ronterí꞉ios; iahón꞉newe Gilgal thóh ionsahonténhti Gibeah nón꞉we iathonnóiaʼke ne ne tsi tewatonhontsáien ne Benjamin. Ne Saul wasakó꞉sehte nonkweʼókons tsi nihá꞉ti ne rahón꞉ha ratikwekonhátie, káknon ne iá꞉iaʼk tewenhniá꞉we nihá꞉tikwe. Rontateweieʼnénhtas Nahonterí꞉io 16 Saul tánon ne roién꞉ha Jonathan, tánon nonkweʼókons ne rahón꞉ha ratikwekonhátiesʼkwe thóh wahontatíteron ne Geba ne ne tsi watonhón꞉tsaien ne Benjamin; ók ne Philistine thóh ne nón꞉we Michmash thonanáhtaièn. 17 Tánon ne ratinahtakárias tahatiʼiákenhne ne tsi ronanáhtaien ne Philistines áhsen natonnihtiokwí꞉iakon; skentió꞉kwa thóh ne nó꞉kwati niahatiʼiérate ne Ophrah, tsi tiohontsá꞉ien ne Shual, 18 nó꞉ia kentió꞉kwa thóh neh nòkwahti niahatiʼiérate ne ne Beth-horon, tánon nó꞉ia kentió꞉kwa thóhʼne nó꞉kwati niahatiʼiérate ne ne tsi tionontáhere nétho ieióken nahonráhkwakon ne Zeboim tsi nieiawénon ne iahontsawenténhaʼke. 19 Nón꞉wa neh thóh nón꞉we iahón꞉ka thahonwahiatatsén꞉ri ne rawisthón꞉ni kwáh tsi niʼiohóntsa ne Israeronónke; ahsèken ne Philistine ró꞉nen, “Ne Hebrews kwáh iáh tahonhnón꞉ni nasarekówa khéhs nahshikwáras ne raotiriwá꞉ke”; 20 káti ratikwé꞉kon ne Israerʼró꞉nons thóh niahón꞉ne tsi taʼtíterons ne Philistines ne nahonwatiʼiotí꞉ionse ne raotitarakarát꞉tostha ahotsiweiónta, oweiónta, ató꞉kens, khéhs iontkwiriákstha; 21 Tsi nasakotinatónkwen tékeni kowánens kwé꞉nis tsi enhatiʼiothí꞉ie ne ietarakarahthóstha ahotsiweiónta, ók noweiónta énska niwá꞉ha kwé꞉nis, tánon énska niwá꞉ha kwé꞉nis tsi enhatiʼiothí꞉ie nató꞉kens tánon tsi ensathitakwarísi neiotsiweiotontí꞉io. 22 Káti neh thóh wenhniserátekwe nateriʼiósera kák niká꞉ièn asarehkó꞉wa ó꞉ni nashí꞉kwara iáh teshotitsénhrion nahatiháwake ne tsikʼón꞉ka nonkweʼshón꞉ʼahs ne ratikwekónkwe ne Saul ó꞉ni ne Jonathan; ók Saul tánon roién꞉ha Jonathan nihá꞉wakwe. 23 Nón꞉wa ne raotitió꞉kwas ne ronterí꞉ios ne Philistines iehonatʼthaʼhíten tsi niehiotohétston ne Michmash. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society