1 Samuel 10 - Ohiatonhseratokénti1 Samuel wahtatʼtshétaʼkwe ne wateienará꞉kwa tánon ranontsíne ne Saul tareienáweron, tánon watonoronkwánion; wahén꞉ron, “Ne Roiá꞉ner wahiaʼiataráko nashehéntenhse raonkwetaʼshón꞉ʼahs Israerʼró꞉nons. Í꞉se kwáh ensheʼiateriwatsʼterístase ne raonkwetaʼshón꞉áhs ne Roiá꞉ner tánon í꞉se kwáh enshenónsthate tsi nòkwah ne rontsanákes ne ronwatíswenhs natʼtatsesónhas ratinakeréhnion. Nón꞉wa neh kí꞉ken nenhshenréstaʼkwe nètho Roiá꞉ner tsi í꞉se iahíaʼtarákwen nasheʼiateriwatsʼterístaʼse ne raonkwetaʼshón꞉ʼahs Israerʼró꞉non. Í꞉se kwáh iahiaʼtaráhkwen—nasheʼiateriwatsʼterístaʼse neh kwáh raón꞉ha rahonkwetaʼshón꞉ʼahs: 2 Nó꞉nen thentsiʼtsiaʼtekhási nón꞉wa wenhniseráte ní꞉se kwáh tensewatát꞉ken teniʼiáse tehnón꞉kwe ákta ne Rachel tsi tkaiá꞉ta thóh ahotonhwenhtsá꞉ke ne Benjamin thóh nón꞉we Zelzah; enhieʼsén꞉hase, ‘Ne tekonhón꞉tes nètho sheʼiatísaksʼkwe shonwahtiʼhiatatʼtsénhrion, tánon kiʼ ó꞉nenh ne ianhí꞉ha rotʼkáwenh tsi tehothatenikonráhrakwe ne ahotiriwáhke tánon í꞉se teshothatenikónrahre, ratónhnions: Óh ónhte nátiere tsi nòkwah ne riʼién꞉ha?’ 3 Eʼthóhʼne ní꞉se kwáh èhʼthoh ienʼseshaténhti kwáh kén niió꞉re nienhénse tánon iénsewe tsi tsorónhtote ne kahrí꞉ton ne Tabor nón꞉we; áhsen niháti roʼnónhkwe Ní꞉io wahonwahsénhnaienʼne ne ne Bethel nón꞉we kwáh thóh nón꞉we iatenhsewatát꞉ken, saiá꞉ta áhsen niháti kaiatákeras owí꞉ra sakoiatenháwi, nó꞉ia ne ne rahawíhne áhsen nikanatarákes, tánon nó꞉ia ne ne rahawíhne ne otsítsa watʼnekarákwah ne ne kané꞉honk iotsatawíton. 4 Ne roʼnónha kwáh tenhieʼsanónhweron tánon entiéshon tekanátarake, ní꞉se kwáh kiʼ enshié꞉na. 5 Eʼthóhʼne ó꞉nen ní꞉se kwáh thóh iénseʼwe ne Gibeath-elohim, èhʼthoh nón꞉we ne Philistines raoʼtitió꞉kwa ronterí꞉ios nihatíteron; èhʼthoh nón꞉we, tsi iesehnatáraʼne, ní꞉se tensewatátʼken skentió꞉kwah rotiʼtókense tahonahnontasnenhtonhátie tsi tionʼterenhnaientákwa ratihawinóntie oʼnhowaʼkó꞉wa, niwá꞉a ienakwahékʼta, ohoró꞉ta ionterennoʼtákwa, tánon ne oieri nikarenhsotarókʼkon ionterenhnoʼtákwa raoʼtihén꞉ton ronaterénhnoʼte; kwáh èhʼtho nenhotiʼiátawen tsík tshieiawé꞉nhon tsi iehatiriwaʼkénseron. 6 Eʼthóhʼne ne raoʼnikonratokentítshera ne Roiá꞉ner tenhiotenonʼianitónhake tsi ensatiaʼtakwení꞉ioste, tánon ní꞉se kwáh èhʼthoh nenhsaʼiátawen tsi tsheʼiawé꞉nhon tsi ienseriwáken tánon ronón꞉ha enseiatiáʼtarase tánon ó꞉ia nenshonʼkweʼtó꞉tenhne. 7 Nón꞉wa nó꞉nen kí꞉ken waʼtenientensʼtánions ensatʼkathóseron, thóh nátier tsi nisatʼkáthos ne tkaʼriwaié꞉ri, asèken Ní꞉io ní꞉se senikwé꞉kon. 8 Tánon ní꞉se kwáh èhʼthoh niaʼháse Gilgal í꞉se sénhtet tsi ní꞉iot ní꞉i; ehʼthóhʼne thóh iénʼkewe tsi téhses ne ne akateriwaʼténtsiaʼte akaʼtenaskwátʼtsahate tánon ne ahontátiesʼte ne wateskóntes neh natakaritétsheras. Tsá꞉ta nón꞉ta ensaterá꞉rate tsi ní꞉iore ienʼkoniatórenhne tánon nakonhnatónhase tsi nénhshieʼre.” 9 Tsi natonsahatʼkaraténi ne Saul ne tahonsahiaʼtekhási ne Samuel, Ne Ní꞉io tontaháwen ne Saul á꞉se nonsaronhnáwenhne; tánon kí꞉ken ne kaienteresʼtákwen akwé꞉kon wakaʼná꞉nen neh siwenhniʼseráte. 10 Nó꞉nen ne Saul tánon ne raonhá꞉tshera shahá꞉newe Gibeah, shotiʼtiókwa ne rotiʼtókense wathonʼtátken. Thonʼtaiawénhstsi ne raoʼnikonriʼiósera ne Ní꞉io wahotsiénhase, tánon wasakotiaʼthá꞉rase tsi tsahatiʼieránion tsi wathaʼtinónhniaʼkwe ó꞉ni teotihenré꞉tha. 11 Nónen ratiʼkwé꞉kon nohén꞉ton thonwahientériʼkwe sahontká꞉tho tsi ní꞉iot tsi iaharíwaken skátne ne ronátiakes rotiʼtohkén꞉se, nonkweʼókons watonʼtaténhase, “Óh nahoiátawen ne Kish roʼiénha? Ne Saul ó꞉nenh kénh non꞉néʼe rotóhkenʼse wahá꞉ton?” 12 Rónkwe thók tatehatáties wahariwaʼnón꞉ton, “Ó꞉nka ne ronwaní꞉ha?” Ne aorí꞉wa tekariwakentón꞉kwen ónton, “Kwáh kén ó꞉ni ne Saul rotokén꞉se rotón꞉ʼon?” 13 Nó꞉nen ne Saul sahá꞉sa ne tsík tsheʼiawénhen tsi teonionhniákwen tánon tehohenrétha, tsi ietsienharákwa niahá꞉re thóh tsi tionhniáhere. 14 Saul rononhá꞉ʼa wahawénhaʼse ó꞉ni ne raksá꞉ʼa, “Kanón꞉we iésheʼnesʼkwe?” Tánon watariwaserá꞉ko, “Iakhiʼiatisákʼkhonhne tekonhóntes; tánon nó꞉nenh iáh tetsakhiʼiatatʼtsénhrion, Samuelʼke niahá꞉kene.” 15 Ne Saul rononhá꞉ʼa wahénron, “Takʼró꞉ri nahó꞉ten ne Samuel wahiaró꞉ri.” 16 Saul wahawénhase ne rononhá꞉ʼa, “Washonkeniʼró꞉ri nètho tekonhóntes tsi skonwatiʼiatatʼtshénhrion.” Ók nahoriwaʼshón꞉ʼahs ne kanontiʼiótshera, ne tsi nihotharákwenhne ne Samuel, iáh thaʼhóten tehoró꞉ri. Saul Wahonwariʼhó꞉wanaʼte Tsi Ronontí꞉io 17 Samuel iasakonónkʼkon nonkweʼókons skátʼne ahón꞉ton ne ne kariwiʼiostónhtsera tsi ahonhnitioʼkwarórohke ne Mizpah nón꞉we. 18 Tánon wasakawénhase, NʼIsraeró꞉nons, “Asèken ráton ne Roiá꞉ner, ne sakoʼNí꞉io NÍsraerʼronónke, ‘Tekwahiaʼtínekenʼen ne Egypt, tánon wakwaniákenʼte tsi nó꞉kwah ne rontsaʼnákes ne Egyptró꞉nons tánon tsi nòkwah ne rontsaʼnákes akwé꞉kon ne tsi kanontiʼiotseraʼkérons nètho ietsironhiaʼkénton.’ 19 Ók ón꞉wa wenhniseráte waʼtsisewakénron ne SewaʼNí꞉io, raʼón꞉ha tsi sewanónstats tsi nókwah ne kakaronniátsheras ó꞉ni kanikonratʼséntsheras; tánon wesewénhron, ‘Iáh! Ók takwanontiʼiótseʼron.’ Ó꞉nen oriwiʼioʼónwe thóh tesewátann raoʼhén꞉ton ne Roiá꞉ner ne ne tsi nisewentiokó꞉tens ó꞉ni tsi nisewenhtaró꞉tens.” 20 Eʼthóhʼne ne Samuel kwáh shatiʼtiokwátʼtshons NʼIsraerʼronónke tsi wasakotsiowaserónhni, tánon ne ne Benjamin nahotiʼtaró꞉ten wahonwatiʼiatará꞉ko. 21 Eʼthóhʼne ne Samuel wahariwásere ne raoʼtiwátsires ó꞉ni ne raoʼtarashón꞉ʼahs ne Matrites ákta nahontahónhne tánon ne ne raoʼtitá꞉ras ne Matrites wahonwatiʼiataráko, tánon Saul ne wahonwaiaʼtaráko ne roní꞉ha ne ne Kish. Ók nó꞉nen sahonwahiatisákʼke iáh tehiotón꞉ʼon nahonwahiaʼtatʼtsénrion. 22 Sók kiʼ á꞉re shé꞉kon sahonwariwaʼnóntonhse ne Roiá꞉ner, “Nètho rón꞉kwe kénʼen kénh nithaʼwénon?” Tánon ne Roiá꞉ner wahén꞉ron, “Sewatʼkátho, iehotatiataséh꞉ton tsi nón꞉we nihionthaʼkweniaientákwa ne ionteriʼiosthákwas.” 23 Eʼthóhʼne iatonʼrátaʼte tánon tontahonwaiaʼténhaʼwe. Tsi ó꞉nen thóh wathátaʼne raotiʼnenhrí꞉hen nonkweʼókons, kwáh ratiʼkwé꞉kon nieʼsakonenhiaʼkénhnion. 24 Samuel wahshakawénhaʼse nonkwetaʼkwé꞉kon, “Tsiʼsehwákens ken tsi nikáien ne Roiá꞉ner roʼiatarákwen? Kwáh iáh ónhka thóh tehaiató꞉ken tsi nítsion.” Tánon onhkweʼtakwé꞉kon watohtihénrethe, “Karí꞉wes arónhnheʼke ne ronontí꞉io!” 25 Samuel washakoró꞉ri nonkweʼó꞉kons ne raioianerénseras ó꞉ni tsi niʼioterihwaiénhni ne kanontiʼiótshera; tánon kahiatonhserá꞉kon wahaiá꞉ton tánon thóh wahá꞉ien raoʼhén꞉ton ne Roiá꞉ner. Nèthoh nón꞉we iahatakweʼniaien tsi nón꞉we niʼiotokénti. Eʼthó꞉ne ó꞉nenh washaʼkoró꞉ri tsi thotiʼnonsó꞉ton niaʼhonsahón꞉ne. 26 Saul ó꞉ni sahaténti tsi thóh nónshoʼte ne Gibeah nionshá꞉re, tánon ne skátne nionsahónhne ne ronterí꞉ios tsi nihá꞉ti ne Ní꞉io washakonikonrá꞉reke nahonwatiátarase. 27 Ók ótiakes ne iáh ohthé꞉nen tehatirihwásthas wahonní꞉ron, “Ónh ní꞉iot tsi ahakwéni kí꞉ken rón꞉kwe nashonkwanónstaʼte?” Wahonwaʼkén꞉ron tánon iáh ohthé꞉nen tethonwaʼhawiʼtén꞉ni nahón꞉ion. Ók ne raón꞉ha skénnonk thahataʼtónhni. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society