1 Corinthians 3 - OhiatonhseratokéntiNe Rawenni꞉io Raonhatsheraókons 1 Tsiʼnihiohtha, tewatenroshónʼa, iáh tatʼkwéni ne thóh ní꞉ioht tsi akwahthárase tsi niíʼ khetaráhnis nonkwesónha ne rohtiriwiʼióston; ónenk tsi thóh ní꞉ioht tsi wahkwahtháraʼse tsi síken ní꞉ioht ne tsi ionwentsiáte non nisewahnikonranéntakon, tóhkaʼ ó꞉ni tsi ní꞉ioht ne tehotonnakárias ratitʼsahokónhas ne karihwiʼiostóntshera nónkwe ne tewetákwen. 2 Ónenk tsi wahkwahnóntanonthe, iáh ne iókwatsʼthe, tsoríwah tsi iáh tesewahtateweiennéntaʼon nétho aoriwáhke. Tánon shé꞉kon kíʼ nónwah iáh kíʼ tesewahtateweienʼnentáʼon, 3 tsoríwah tsi shé꞉kon thóh ní꞉ioht tsi tiónnhe tsi nihonónnhe né kén꞉en rononhontsiaʼkerónon. Nónen tesewahtatenósha tánon tesewahriwahkéna tsi naʼtesewáhtere, iáh ken né tekahriwahnírats tsi ne seh ne kén꞉en ionwenhtsiáte nónwe nisewahnikonranentákon, né tionnhékwen tsi nikaweiennótens? 4 Nónen ónhkak tsi nítion ensewénron, “Kór thiʼhiatswahnónʼne,” tánon nahkóren enhiaiéron, “Apollos thiʼhiatswahnón꞉ne”—iáh kén thóh tèhiot tsi sewahthoriáneron tsi ní꞉ioht ne rononhontsiakerónons? 5 Tánon ki ó꞉ni ónhka nèn꞉ne ne Apollos? Tánon ónhka nèn꞉ne ne Kór? Kwáh nék khók tsi Rawenni꞉io sháhkenihiótense, né tsi wahkwahéntense nahontesehwétaʼkwe. Kwáh tiakwahiatátʼtion né ionkwahióthe tsi niʼthówi ne Roiá꞉ner nahoióten: 6 Í꞉i wahkenenhóntion, Apollos shahkonekanónten ne kaientʼtóhtshera, ónk Rawenni꞉io wahrónnien nahontakánio. 7 Tsi nikáien ne raiéntʼthos tánon ne shahkonekanóntens kwáh nèn꞉ne iáh thènen tewatsterístha, kwáh kík Rawenni꞉io khók rariwáhstha, tioríwah tsi rahónha ráhnios ne kaientʼthótshera. 8 Kwáh iáh thènen thahʼtetiatʼtíhen tsi nikáien ne raiéntʼthos tánon tsi nikáien ne shahkonekanóntens; Rawenni꞉io tiehiatát꞉tion tenshahkoriwahserákwahse né entiohianénhawe ne tiehiatát꞉tion tsi nihiakohiotén꞉en. 9 Asèken tionkwahtenróʼon tsi tsitewahʼióhtense ne Rawenni꞉io, tánon í꞉se ne Rawenni꞉io rahohéta íken. Í꞉se ó꞉ni ne Rawenni꞉io tsi rononshóh꞉the íken. 10 Né wahʼkatstonhátie tsi nithakáwi ne Rawenni꞉io, thóh ní꞉ioht tsi wahtiotén꞉en tsi ní꞉ioht né kwáh tanonsaweiénʼon ne ranonshón꞉nis tánon tewahkatenonkónni tsi ahkenskwahráhke, tánon akorénstsi thóh tahʼhiontenonshónni. Nók tsi sewahiatátʼtion ónenk tsi ensewahnikonráhrake tsi ní꞉ioht tsi ensewahtenonshónni. 11 Asèken ne Rawenni꞉io ónenk Ié꞉sos Kerístos róhteron tsi rahónha khók tánon ó꞉ni tsi tekensténrothe, tánon iáh tahónton ne shé꞉kon óia tahonshahienstenróten. 12 Ótiakes owistanórons tóhkaʼ ó꞉ni kawistaráhkens tóhkaʼ ó꞉ni ne kwáh kahnienhianórons énhonsthe nahiakónni tsi enkenskwáhrahke; ótiakes óienthe tóhkaʼ ó꞉ni óhonthe tóhkaʼ ó꞉ni kawáh꞉he énhonsthe. 13 Tánon tohnahiohianeréhake ne tiehiatátʼtion ahiakohiotén꞉en enwehnéstonke nónen entewenniserátehke ne Kerístos enrénesthe. Asèken ne thóh entewenniseráteke ótsire enhiotáshion ne iatehionkwétake akohioténsera; ótsire enkwátʼkense tánon enwénesthe ne kwáh tsi shahtèkena. 14 Tóhka tsi nahóten ne tsi tekensténrothe nónwe nihʼhionniáton iáh tahiótheke, ne róhshon tenhoteriwahserákwahse. 15 Nók tóhkaʼ ne shahioténserah enkwátʼtsha, éhʼtho né kíʼ ensháh꞉tonse; ónk níh꞉se iatesháh꞉ti ensheniákenʼne, tsi shíken ní꞉ioht tsi shaniakénʼen ne tsi iotétʼkha. 16 Oriwiʼiohónwe tsi sewateriéntare níse tsi Rawenni꞉io raononsatokénti íken tánon ne Rawenni꞉io Raonikónrah tsi shiatiénni! 17 Rawenni꞉io enháthonte nónka enhióntonthe ne Rawenni꞉io raononsatokénti, tánon níse iatesewahiáti tsi rahónha raononsatokénti íken. 18 Tóhsa níse sewahtatenonwahroritónni. Tóhka nónka tsi nítion ísewere sewatʼtót꞉kha né tsi nisewáhsere tsi nikaweienʼnótens ne kén꞉en ionwentsiáte, ahówenk tashahtenonwahrorithónten, né ahkarihónni ne kwáh ahsatʼtótʼkhake. 19 Asèken nahóten ne tsi ionwentsiáte tekaiatorétha né꞉ne kariwahkwahrishóntshera akénhake tehiotenonwahrorítonte nèn꞉ne ne Rawenni꞉io raohénton. Tsi niwáhton noriwahtokénti, “Rawenni꞉io shahkoterístaiens ne rontótʼkhas ne rahotinikonrowahnhatsherákons”; 20 tánon shé꞉kon óia noriwahtókenti wáhton, “Ne Roiá꞉ner roteriéntare ne raonanonthonʼnióntsheras ne rontótʼkhas tsi iáh thènen tehioríhonthe.” 21 Kwáh iáh ónhka, káti, tehiówenk ne tahiontaterensháh꞉ron tsi nahiakokwénionke nonkwesónha. Oriwiʼiohónwe oriwahkwékon í꞉se sewáhwenk: 22 Kór, Apollos, tánon ne Tiér; kiʼkén꞉en ionwentsiáte, natónnets ó꞉ni ne kenhéion, nónwah tánon ne tsi niénhewe—oriwahkwékon kí꞉ken í꞉se sewáhwenk, 23 tánon níse Kerístos sewahkwékon, tánon ne Kerístos Rawenni꞉io nèn꞉ne nikwékon. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society