Génesis 50 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

¹ Saájee ña̱kinumi José ñunéꞌyúꞌ ni̱ꞌi̱ꞌ tátáꞌ re̱ꞌ, jee nnaꞌyuꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ñunéꞌyúꞌ jee nte̱yuꞌú re̱ꞌ maa.

² Jee kuíre nta̱túníꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ rá te̱e tátán ya̱ kúvi rá te̱e jiátíñú maáréꞌ ya̱ sástákoo ráa ñunéꞌyúꞌ níꞌiꞌ tátáꞌ re̱ꞌ Israel (Jacob) sáva kɨ̱se̱ꞌí ráa maa.

³ Jee nkuvi u̱vi̱xiko (40) ki̱vɨ̱ꞌ jee nsi̱jínu ráa ya̱ nsa̱ꞌá stákoo ráa ñunéꞌyúꞌ níꞌiꞌ re̱ꞌ, chi ɨɨn sukuán ki̱vɨ̱ꞌ vá íyó saꞌá maa. Jee rá ñɨvɨ ñuunꞌ Egipto nnaꞌyuꞌ ráa, jee nku̱kuéká iniꞌ ráa jie̱ꞌe̱ꞌ Israel (Jacob) u̱ni̱xiko u̱ji̱ꞌ (70) ki̱vɨ̱ꞌ.

⁴ Jee sáá njia̱ꞌa rá ki̱vɨ̱ꞌ ya̱ tu̱nkuíꞌyáꞌ iniꞌ ráa jie̱ꞌe̱ꞌ Jacob, jee nkaꞌanꞌ José jín rá ñɨvɨ yɨ́ꞌɨ́ vetíñú káꞌnú Faraón jee nkachiꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ráa: ―Retú ni̱ꞌi̱nꞌ ni̱ꞌ ya̱ ma̱ni̱ꞌ iniꞌ rán néꞌyá rán nuꞌuꞌ, jee kachiꞌ rán xá nu̱u̱nꞌ Faraón

⁵ ya̱ nsa̱ꞌá nyɨɨ tátáꞌ ni̱ꞌ ya̱ saꞌá náaꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ tu̱ꞌun kaꞌanꞌ ni̱ꞌ chi nkachiꞌ re̱ꞌ: “Kune̱ꞌyá, sa̱néꞌ kuviꞌ ni̱ꞌ. Kɨ̱se̱ꞌí nú ñunéꞌyúꞌ ni̱ꞌ iniꞌ yaviꞌ kava nu̱u̱nꞌ ya̱ nsa̱ꞌá túꞌva ni̱ꞌ, ya̱ íyó ñuꞌun Canaán”. Saáva jíkánꞌ táꞌvíꞌ ni̱ꞌ ya̱ taji nú kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ ni̱ꞌ kɨ̱se̱ꞌí ni̱ꞌ ñunéꞌyúꞌ níꞌiꞌ tátáꞌ ni̱ꞌ. Jee ré nkuvi nse̱ꞌí ni̱ꞌ re̱ꞌ, jee nikó ni̱ꞌ ―nkachiꞌ José.

⁶ Jee nkachiꞌ Faraón: ―Kuáꞌán kɨ̱se̱ꞌí nú tátáꞌ nú kuéntáꞌ sánikua̱ꞌ ya̱ nsa̱ꞌá re̱ꞌ ya̱ saꞌá náaꞌ nú nu̱u̱nꞌ káꞌánꞌ nú ya̱ saꞌá nú ―nkachiꞌ Faraón.

⁷ Jee kua̱ꞌa̱nꞌ José kua̱se̱ꞌí re̱ꞌ tátáꞌ re̱ꞌ, jee ntáká rá te̱e níso tiñu ya̱ yɨ́ꞌɨ́ iniꞌ vetíñú Faraón jín rá ñɨvɨ kúñáꞌnú nu̱u̱nꞌ ñuꞌun Egipto kútáꞌán ráa jín José kua̱ꞌa̱nꞌ ráa jín re̱ꞌ,

⁸ jín ntáká rá ñɨvɨ táꞌán veꞌi José, jín rá ñaniꞌ re̱ꞌ, jín rá ñɨvɨ veꞌi tátáꞌ re̱ꞌ kua̱ꞌa̱nꞌ se̱ꞌí ráa tátáꞌ re̱ꞌ. Jee kua̱chi rá su̱chí kuáchí ráa, jín rá sa̱na̱ꞌ líꞌí ráa jín rá xi̱ni̱kɨ̱ꞌ ráa nxi̱nóo ráa nu̱u̱nꞌ ñuꞌun Gosén.

⁹ Jee suni kua̱ꞌa̱nꞌ ñɨvɨ ñúꞌún iniꞌ karretáꞌ jín rá yósóꞌ rá kitɨ kutáꞌán ráa jín José kua̱ꞌa̱nꞌ, jee saáva kue̱ꞌe̱ꞌ nasɨ́kuitɨꞌ ráa kútáꞌán jín José kua̱ꞌa̱nꞌ

¹⁰ Jee sáá nkenta ráa nu̱u̱nꞌ ñuꞌun nu̱u̱nꞌ kúyutún nikɨn tataꞌ sáꞌá ñuunꞌ naní Atad ya̱ káá íyó ka̱ꞌ ichi yúntekáꞌnú Jordán, jee yukuán jiáku iniꞌ ráa jee sáꞌá ráa ñujiínꞌ níviniꞌ núkuíꞌyáꞌ iniꞌ ráa jie̱ꞌe̱ꞌ ni̱yɨ ráa. Jee ni̱yo tu̱nkuéká iniꞌ José u̱xa̱ꞌ ki̱vɨ̱ꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ níꞌiꞌ tátáꞌ re̱ꞌ.

¹¹ Jee sáá niniꞌ rá ñɨvɨ nééꞌ nu̱u̱nꞌ ñuꞌun sánitɨ́ɨn Canaán, ya̱ jiaku iniꞌ rá ñɨvɨ Egipto nu̱u̱nꞌ ñuꞌun nu̱u̱nꞌ kúyutún nikɨn tataꞌ sáꞌá ñuunꞌ Atad, jee nkachiꞌ ráa: “Yaꞌá kúvi ɨɨn ñujiínꞌ níviniꞌ núkuíꞌyáꞌ iniꞌ rá ñɨvɨ Egipto”, nkachiꞌ ráa. Saáva nsi̱kúnání ráa súví nu̱u̱nꞌ ñuꞌun yukuán Abel‑Mizraim, ya̱ káá íyó ka̱ꞌ ichi yúntekáꞌnú Jordán.

¹² Jee nsa̱ꞌá rá se̱ꞌya yɨ́ɨ́ Jacob jín tátáꞌ ráa sánikua̱ꞌ nta̱túníꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ráa.

¹³ Chi kua̱ꞌa̱nꞌ ráa jín ñunéꞌyúꞌ níꞌiꞌ tátáꞌ ráa nu̱u̱nꞌ ñuꞌun Canaán jee nse̱ꞌí ráa maa iniꞌ yaviꞌ kava nu̱u̱nꞌ ñuꞌun naní Macpela, ya̱ nkeꞌen Abraham nu̱u̱nꞌ Efrón, ya̱ kuvi te̱e hitita, sáva kuvi‑i ñuꞌun re̱ꞌ sáva kúvi‑i veꞌi níyɨ re̱ꞌ, jee ñuꞌun yaꞌá jín yaviꞌ kava vá káá ichinúúnꞌ ñuunꞌ Mamré.

¹⁴ Sáá nkuvi nse̱ꞌí José ñunéꞌyúꞌ níꞌiꞌ tátáꞌ re̱ꞌ, jee nni̱kó re̱ꞌ kua̱noꞌonꞌ nkaa re̱ꞌ jín rá ñaniꞌ re̱ꞌ jín ntáká rá ñɨvɨ nku̱táꞌán jín re̱ꞌ nse̱ꞌí tátáꞌ re̱ꞌ.

Násaváꞌa José iniꞌ rá ñaniꞌ re̱ꞌ

¹⁵ Jee sáá niniꞌ rá ñaniꞌ José ya̱ níꞌiꞌ tátáꞌ ráa, jee nkachiꞌ ɨɨn inka ráa: “Sa̱naanꞌ jee ñúꞌún iniꞌ José tu̱ꞌun taꞌvi iniꞌ re̱ꞌ néꞌyá re̱ꞌ yó, jee nachunáán re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ‑ó jín ntáká ya̱ níváꞌa nsa̱ꞌá‑órán re̱ꞌ”, nkachiꞌ ráa.

¹⁶ Saájee ntaji ráa tu̱ꞌun nu̱u̱nꞌ José: “Ne̱ ntiáꞌan ka̱ꞌ kuviꞌ tátáꞌ nú, jee nta̱túníꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ránꞌ, jee nkachiꞌ re̱ꞌ:

¹⁷ “Suꞌva kachiꞌ rán nu̱u̱nꞌ José: Kova̱ꞌa xá iniꞌ nú jíkánꞌ táꞌvíꞌ ni̱ꞌ ya̱ kunekáꞌnú iniꞌ nú rá niva̱ꞌa jín rá kua̱chi rá ñaniꞌ nú ya̱ niváꞌa víꞌí nsa̱ꞌá ráa jín nú”, nkachiꞌ re̱ꞌ. Saáva kova̱ꞌa xá iniꞌ nú jíkánꞌ táꞌvíꞌ ráníꞌ ya̱ kunekáꞌnú iniꞌ nú rá niva̱ꞌa nsa̱ꞌá ránꞌ ya̱ kúvi ránꞌ musúꞌ Ndiosíꞌ ya̱ kuvi máá Ndiosíꞌ nnenu̱ꞌun tátáꞌ nú”, nkachiꞌ ráa nu̱u̱nꞌ ñaniꞌ ráa José. Jee ni jiáꞌa rá te̱e vá rá tu̱ꞌun yaꞌá, jee náꞌyúꞌ José.

¹⁸ Saájee nkenta máá rá ñaniꞌ José, jee ña̱kui̱ñɨ̱ꞌ ítɨ́ ráa nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ ne̱ ña̱xin ráa te̱e̱nꞌ ráa nu̱u̱nꞌ ñu̱ꞌún, jee nkachiꞌ ráa: ―Yaꞌá íyó ráníꞌ nu̱u̱nꞌ nú kúvi ránꞌ musúꞌ keꞌen kɨꞌɨ ránꞌ xi̱ntíín nú ―nkachiꞌ ráa.

¹⁹ Soo nna̱xiníkó José nu̱u̱nꞌ ráa: ―Koto yúꞌví rán. Chi, ¿á nuꞌuꞌ nákunasɨꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ Ndiosíꞌ rúja? ¡Ntu̱ví!

²⁰ Ránoꞌó nkaꞌvi iniꞌ rán saꞌá kini rán nuꞌuꞌ, soo Ndiosíꞌ nkuna̱a̱ꞌ iniꞌ re̱ꞌ maa sáva sama re̱ꞌ ya̱ niváꞌa vá sáva kene ya̱ váꞌa sáva sáꞌá re̱ꞌ tiñu váꞌa vitan, sáva sikáku ni̱ꞌ rá ñɨvɨ kue̱ꞌe̱ꞌ tékúꞌ ráa.

²¹ Saáva koto yúꞌví rán. Chi maáníꞌ taji ya̱ kajiꞌ rán jín rá se̱ꞌya rán ―nkachiꞌ José, jee suꞌva nna̱saváꞌa José iniꞌ ráa, jee viiꞌ ñunkúún xá nkaꞌanꞌ re̱ꞌ jín ráa.

Sáá ni̱ꞌi̱ꞌ José

²² Nééꞌ José jín rá táꞌán veꞌi tátáꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Egipto. Jee ntekuꞌ José sientúꞌ u̱ji̱ꞌ (110) kui̱ya̱ꞌ.

²³ Jee nkenta re̱ꞌ ka̱ꞌ niniꞌ re̱ꞌ ka̱ꞌ rá tiání xúkuá se̱ꞌya re̱ꞌ ya̱ kúvi ráa tiání Efraín. Jee suni nkenta re̱ꞌ ka̱ꞌ niniꞌ re̱ꞌ ya̱ nkaku rá se̱ꞌya Maquir, ya̱ kúvi re̱ꞌ se̱ꞌya Manasés jee nna̱keꞌen re̱ꞌ ráa kuvi ráa táꞌán veꞌi re̱ꞌ.

²⁴ Jee ɨɨn ki̱vɨ̱ꞌ nkachiꞌ José nu̱u̱nꞌ rá ñaniꞌ re̱ꞌ: “Yakuꞌ ni ka̱ꞌ kúníꞌ jee kuviꞌ ni̱ꞌ, soo máá naáꞌ nijia Ndiosíꞌ kiji re̱ꞌ chineí re̱ꞌ ránoꞌó, jee tavaꞌ re̱ꞌ ránoꞌó nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ yaꞌá sáva kɨ̱na̱ka re̱ꞌ ránoꞌó nu̱u̱nꞌ ñuꞌun ya̱ nchi̱sóyuꞌú re̱ꞌ ya̱ ku̱ꞌva re̱ꞌ maa nu̱u̱nꞌ Abraham, jín nu̱u̱nꞌ Isaac jín Jacob.”

²⁵ Saájee nsa̱ꞌá José ya̱ rá se̱ꞌya yɨ́ɨ́ Israel (Jacob) ya̱ saꞌá náaꞌ ráa nu̱u̱nꞌ tu̱ꞌun káꞌánꞌ ráa, jee nkachiꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ráa: “Máá naáꞌ nijia ya̱ kiji Ndiosíꞌ chineí re̱ꞌ ránoꞌó. Sáá kuvi yaꞌá, jee ránoꞌó íyó kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ rán jín rá yɨkɨníyɨ ni̱ꞌ”, nkachiꞌ José nu̱u̱nꞌ rá ñaniꞌ keín re̱ꞌ.

²⁶ Jee ni̱ꞌi̱ꞌ José nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Egipto jee íñɨ́ re̱ꞌ sientúꞌ u̱ji̱ꞌ (110) kui̱ya̱ꞌ. Jee nsástákoo ráa ñunéꞌyúꞌ níꞌiꞌ re̱ꞌ sáva kɨ̱se̱ꞌí ráa maa jee nchuꞌun ráa maa iniꞌ ya̱tu̱nꞌ.