Génesis 46 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

Kua̱ꞌa̱nꞌ Jacob nu̱u̱nꞌ ñuꞌun Egipto

¹ Jee Israel (Jacob) nna̱ku̱ꞌun re̱ꞌ ichi kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ re̱ꞌ jín nɨꞌɨ ya̱ kúmí re̱ꞌ. Sáá nkenta re̱ꞌ ñuunꞌ Beerseba, jee nso̱ko̱ꞌ re̱ꞌ sa̱na̱ꞌ nu̱u̱nꞌ Ndiosíꞌ ya̱ kúvi Ndiosíꞌ ya̱ nneñu̱ꞌun tátáꞌ re̱ꞌ Isaac.

² Jee yakuááꞌ yukuán Ndiosíꞌ nkaꞌanꞌ jín Israel (Jacob) jee kájíkuitɨꞌ niniꞌ re̱ꞌ ya̱ nxi̱néꞌénꞌ Ndiosíꞌ nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ, jee nkachiꞌ Ndiosíꞌ: ―Jacob, Jacob ―nkachiꞌ‑i nu̱u̱nꞌ Israel (Jacob). Jee nna̱xiníkó re̱ꞌ: ―Yaꞌá íyó ni̱ꞌ ―nkachiꞌ re̱ꞌ.

³ Saájee nkachiꞌ Ndiosíꞌ: ―Nuꞌuꞌ kúvi Ndiosíꞌ, ya̱ kúvi Ndiosíꞌ ya̱ néñu̱ꞌun tátáꞌ nú. Koto yúꞌví nú kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ nú nu̱u̱nꞌ ñuꞌun Egipto, chi yukuán saꞌá ni̱ꞌ ichiyúkúnꞌ kiji nu̱u̱nꞌ nú ɨɨn nación máá káꞌnú.

⁴ Jee kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ ni̱ꞌ jín nú nu̱u̱nꞌ ñuꞌun Egipto, jee maáníꞌ tavaꞌ rá se̱ꞌya ichiyúkúnꞌ nú yukuán. Jee sáá kuviꞌ nú jee kuneeꞌ José jín nú, jee nakasɨꞌ re̱ꞌ nchinúún nú ―nkachiꞌ Ndiosíꞌ nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ.

⁵ Jee kuíre nkene Jacob ñuunꞌ Beerseba. Jee rá se̱ꞌya yɨ́ɨ́ Jacob nchuꞌun ráa tátáꞌ ráa jín rá se̱ꞌya ráa jín rá ñasɨ́ꞌɨ́ ráa, iniꞌ rá karretáꞌ ya̱ nchu̱ichí Faraón sáva kuꞌun ráa maa kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ ráa.

⁶ Jee kua̱ꞌa̱nꞌ ráa nu̱u̱nꞌ ñuꞌun Egipto, jín rá sa̱na̱ꞌ ráa, jín rá nantíñú ráa ya̱ nníꞌinꞌ ráa kúmí ráa nu̱u̱nꞌ ñuꞌun Canaán, jín ntáká ráa se̱ꞌya ichiyúkúnꞌ re̱ꞌ.

⁷ Rá se̱ꞌya yɨ́ɨ́ re̱ꞌ jín se̱ꞌya sɨ́ꞌɨ́ re̱ꞌ, jín rá tiání re̱ꞌ, ntáká rá se̱ꞌya ichiyúkúnꞌ re̱ꞌ kua̱ꞌa̱nꞌ ráa jín re̱ꞌ.

⁸ Jee rá yaꞌá kúvi rá súví rá se̱ꞌya ichiyúkúnꞌ Israel (Jacob) ya̱ kua̱ꞌa̱nꞌ nu̱u̱nꞌ ñuꞌun ñuunꞌ Egipto, Jacob jín rá ichiyúkúnꞌ re̱ꞌ: Rubén, ya̱ nkuvi se̱ꞌya yɨ́ɨ́ xíꞌnañúꞌún Jacob.

⁹ Jee rá se̱ꞌya yɨ́ɨ́ Rubén nkuvi Hanoc, Falú, Hezrón jín Carmi.

¹⁰ Jee rá se̱ꞌya yɨ́ɨ́ Simeón nkuvi Jemuel, Jamín, Ohad, Jaquín, Zohar jín Saúl, ya̱ kúvi re̱ꞌ se̱ꞌya ɨɨn ñaꞌan ñuunꞌ Canaán.

¹¹ Jee rá se̱ꞌya yɨ́ɨ́ Leví: Gersón, Coat jín Merari.

¹² Jee rá se̱ꞌya yɨ́ɨ́ Judá nkuvi Er, Onán, Sela, Fares jín Zara. (Ya ni̱ꞌi̱ꞌ Er jín Onán nu̱u̱nꞌ ñuꞌun Canaán.) Jee rá se̱ꞌya yɨ́ɨ́ Fares nkuvi Hezrón jín Hamul.

¹³ Jee rá se̱ꞌya yɨ́ɨ́ Isacar: Tola, Fúa, Job jín Simrón.

¹⁴ Jee rá se̱ꞌya yɨ́ɨ́ Zabulón nkuvi Sered, Elón jín Jahleel.

¹⁵ Rá yaꞌá nkuvi rá se̱ꞌya yɨ́ɨ́ Lea ya̱ ni̱yo jín Jacob sáá nééꞌ ráa ñuunꞌ Padán‑aram, jee suni se̱ꞌya sɨ́ꞌɨ́ re̱ꞌ Dina. Jee ntáká rá se̱ꞌya ichiyúkúnꞌ ráa nkuvi o̱ko̱ꞌ u̱xu̱ꞌ u̱ni̱ꞌ (33) rá te̱e jín rá ñaꞌan.

¹⁶ Jee rá se̱ꞌya yɨ́ɨ́ Gad nkuvi Zifión, Hagui, Ezbón, Suni, Eri, Arodi jín Areli.

¹⁷ Jee rá se̱ꞌya yɨ́ɨ́ Aser nkuvi Imna, Isúa, Isúi, Bería jín ku̱ꞌva ráa ya̱ naní Sera. Jee rá se̱ꞌya yɨ́ɨ́ Bería nkuvi Heber jín Malquiel.

¹⁸ Rá yaꞌá nkuvi rá se̱ꞌya yɨ́ɨ́ Zilpá ya̱ ni̱yo jín Jacob, ya̱ suviña vá nkuvi musúꞌ sátíñú saɨn ya̱ njia̱ꞌa Labán nu̱u̱nꞌ se̱ꞌya sɨ́ꞌɨ́ re̱ꞌ Lea, jee rá se̱ꞌya ichiyúkúnꞌ ráa nkuvi xa̱ꞌu̱nꞌ ɨɨn (16) ñɨvɨ.

¹⁹ Jee rá se̱ꞌya yɨ́ɨ́ Raquel, ya̱ nkuvi ñasɨ́ꞌɨ́ Jacob, nkuvi José jín Benjamín.

²⁰ Jee rá se̱ꞌya yɨ́ɨ́ José ya̱ níyo jín Asenat nkuvi Manasés jín Efraín, ya̱ nkaku nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Egipto, jee Asenat nkuvi ña se̱ꞌya Potifera, ya̱ nkuvi su̱tu̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ On.

²¹ Jee rá se̱ꞌya yɨ́ɨ́ Benjamín nkuvi Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naamán, Ehi, Ros, Mupim, Hupim jín Ard.

²² Rá yaꞌá nkuvi rá se̱ꞌya yɨ́ɨ́ Raquel ya̱ níyo jín Jacob, jee ntáká rá se̱ꞌya ichiyúkúnꞌ ña nkuvi u̱xu̱ꞌ ku̱mi̱ꞌ (14) ñɨvɨ.

²³ Jee se̱ꞌya yɨ́ɨ́ Dan nkuvi Husim.

²⁴ Jee rá se̱ꞌya Neftalí nkuvi Jahleel, Guni, Jezer jín Silem.

²⁵ Rá yaꞌá nkuvi rá se̱ꞌya yɨ́ɨ́ Bilha ya̱ ni̱yo jín Jacob, ya̱ suviña nkuvi musúꞌ sátíñú saɨn, ya̱ njiáꞌa Labán nu̱u̱nꞌ se̱ꞌya sɨ́ꞌɨ́ re̱ꞌ Raquel, jee ntáká rá se̱ꞌya ichiyúkúnꞌ ña nkuvi u̱xa̱ꞌ ñɨvɨ.

²⁶ Ntáká rá ñɨvɨ ya̱ nkanta jín Jacob nu̱u̱nꞌ ñuꞌun ñuunꞌ Egipto, ya̱ nkuvi ráa se̱ꞌya ni̱ñɨ̱ꞌ maáréꞌ, jee nkuvi ráa ñɨvɨ u̱ni̱xiko i̱ñu̱ꞌ (66), jee ntu̱ví nkaꞌvi ráa rá ñasɨ́ꞌɨ́ rá se̱ꞌya yɨ́ɨ́ re̱ꞌ.

²⁷ Jee rá se̱ꞌya José, u̱vi̱ꞌ ráa, ya̱ nkaku nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Egipto. Jee saáva ntáká rá ñɨvɨ, ya̱ nkuvi táꞌán veꞌi Jacob, ya̱ nkenta ráa nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Egipto nkuvi u̱ni̱xiko u̱ji̱ꞌ (70) ñɨvɨ.

²⁸ Jee nchu̱ichí Jacob xíꞌna ka̱ꞌ Judá kua̱ne̱ꞌyá‑a José, sáva kiji José kitaꞌanꞌ re̱ꞌ tátáꞌ re̱ꞌ Jacob nu̱u̱nꞌ ñuꞌun Gosén. Sáá nkanta ráa ñuunꞌ Gosén,

²⁹ jee nta̱túníꞌ José ya̱ saꞌá túꞌva ráa karretáꞌ re̱ꞌ, jee kua̱taꞌanꞌ re̱ꞌ tátáꞌ re̱ꞌ Israel (Jacob) nu̱u̱nꞌ ñuꞌun Gosén. Sáá nkenta re̱ꞌ ichinúúnꞌ tátáꞌ re̱ꞌ, jee ña̱kɨnumi re̱ꞌ tátáꞌ re̱ꞌ jee naꞌán nnaꞌyuꞌ re̱ꞌ si̱kɨ̱ꞌ chiyóꞌ tátáꞌ re̱ꞌ.

³⁰ Saájee nkachiꞌ Israel (Jacob) nu̱u̱nꞌ José: ―Kúsɨ́ɨꞌ iniꞌ ni̱ꞌ sú kuviꞌ ni̱ꞌ vitan, chi nne̱ꞌyá jínúunꞌ ni̱ꞌ máá maá nú chi tékúꞌ i̱i̱ꞌ nú ―nkachiꞌ Israel (Jacob).

³¹ Jee José nkachiꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ rá ñaniꞌ re̱ꞌ jín nu̱u̱nꞌ rá táꞌán veꞌi tátáꞌ re̱ꞌ: ―Kɨ̱ne̱ꞌyá ni̱ꞌ Faraón jee ku̱ꞌva ni̱ꞌ tu̱ꞌun nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ, jee kachiꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ ya̱ rá ñaniꞌ ni̱ꞌ jín rá táꞌán veꞌi tátáꞌ ni̱ꞌ, ya̱ nééꞌ ñuꞌun Canaán, va̱ji ráa nu̱u̱nꞌ nuꞌuꞌ.

³² Jee kúvi ráa te̱e náka sa̱na̱ꞌ líꞌí jín xi̱ni̱kɨ̱ꞌ, jee va̱ji ráa jín nɨꞌɨ rá sa̱na̱ꞌ líꞌí ráa jín rá xi̱ni̱kɨ̱ꞌ ráa jín ntáká ya̱ kúmí ráa, kachiꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ Faraón.

³³ Saájee sáá kana Faraón ránoꞌó jee katu̱ꞌún re̱ꞌ ránoꞌó na̱ tiñu sátíñú rán,

³⁴ jee ránoꞌó kachiꞌ rán nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ ya̱: “Ne̱ súchí ránꞌ yɨ́tíñú rán náka rán rá sa̱na̱ꞌ ɨɨn nuún ni kuéntáꞌ rá jííꞌ yanaꞌán ránꞌ.” Jee sáva suꞌva kuvi kino̱o rán kuneeꞌ rán nu̱u̱nꞌ ñuꞌun sánitɨ́ɨn Gosén, chi rá ñɨvɨ Egipto jíníichiꞌ ráa ntáká rá te̱e náka sa̱na̱ꞌ ―nkachiꞌ José.