Filipenses 4 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

Níní sɨ̱ɨ̱ꞌ íyó iniꞌ ánímaꞌ‑ó jie̱ꞌe̱ꞌ I̱toꞌoꞌ‑ó

¹ I̱ña̱jée, ránoꞌó ñaniꞌ ni̱ꞌ jín ku̱ꞌva ni̱ꞌ, ya̱ ñúnúunꞌ ni̱ꞌ jee níyo víꞌí iniꞌ ni̱ꞌ kune̱ꞌyá ni̱ꞌ ránoꞌó. Maárán ví ya̱ násaꞌá sɨ́ɨꞌ iniꞌ ánímaꞌ ni̱ꞌ. Jee kuéntáꞌ ta̱ꞌvi̱ꞌ ví ránoꞌó ya̱ ni̱ꞌi̱nꞌ ni̱ꞌ sáá kuneí ni̱ꞌ carrera. Saáva kuiñɨ ni̱ꞌin rán jín I̱toꞌoꞌ‑ó, ránoꞌó ya̱ ñúnúunꞌ ni̱ꞌ.

² Jíkánꞌ táꞌvíꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ Evodia jín Síntique, ya̱ nuún kuꞌun iniꞌ ráa chi ni núvíꞌ ráa yɨ́ꞌɨ́ nu̱u̱nꞌ I̱toꞌoꞌ‑ó.

³ Suni sukuán, maánú, ya̱ táꞌán te̱e nsa̱tíñú nkáꞌnú na̱a̱ꞌ nijia jín ni̱ꞌ, suni jíkánꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ nú, ya̱ chineí nú ya̱ nakama̱ni̱ꞌ ráña. Chi nnu̱nasɨ́ ráña nsa̱tíñú nkáꞌnú ráña jín ni̱ꞌ, jee suni sukuán jín Clemente jín rá inka ñɨvɨ táꞌán sátíñú nkáꞌnú jín ni̱ꞌ, sáva kueꞌnu tu̱ꞌun va̱ꞌa Jesús. Jee rá súví ráa níso nu̱u̱nꞌ tutuꞌ níso rá súví rá ñɨvɨ kutekuꞌ jín Ndiosíꞌ nɨ́ɨ́nkání.

⁴ Sukuáni níní koo sɨ̱ɨ̱ꞌ iniꞌ ánímaꞌ rán jie̱ꞌe̱ꞌ I̱toꞌoꞌ‑ó, jee tukuni káchíꞌ ni̱ꞌ: koo sɨ̱ɨ̱ꞌ iniꞌ ánímaꞌ rán.

⁵ Koo másúꞌ iniꞌ rán jín nta̱ká ñɨvɨ, sáva kuniꞌ nɨꞌɨ ráa ya̱ íyó rán suꞌva. I̱toꞌoꞌ‑ó íyó yatin.

⁶ Koto núkuíꞌyá iniꞌ rán na̱ni jie̱ꞌe̱ꞌ, chisaꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ nta̱ká tiñu, kaꞌanꞌ rán jín Ndiosíꞌ jee ka̱ka̱nꞌ rán nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ jee suni nakuatáꞌví rán nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ jee saájee ka̱ka̱nꞌ táꞌvíꞌ ránꞌ nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ ya̱ jíniñúꞌún rán.

⁷ Jee nu̱u̱nꞌ sáꞌá rán sukuán taji Ndiosíꞌ ya̱ kuneeꞌ va̱ꞌa rán. Jee saꞌ víꞌí káꞌ taji re̱ꞌ sukuán ya̱ ntu kúvi ki̱ku̱ꞌun iniꞌ ñɨvɨ maa. Jee ya̱ kuneeꞌ va̱ꞌa rán vá kúmí‑i ánímaꞌ rán jín antúníꞌ rán, jie̱ꞌe̱ꞌ yɨ́ꞌɨ́ rán nu̱u̱nꞌ Cristo Jesús.

Kani iniꞌ‑ó jie̱ꞌe̱ꞌ nɨꞌɨ ya̱ váꞌa

⁸ Jee nu̱u̱nꞌ nɨ́ꞌɨ ka̱ꞌ kachiꞌ ni̱ꞌ ka̱ꞌ nu̱u̱nꞌ rán, ránoꞌó ñaniꞌ jín ku̱ꞌva. Kuꞌun iniꞌ rán jie̱ꞌe̱ꞌ nta̱ká tu̱ꞌun na̱a̱ꞌ, jín jie̱ꞌe̱ꞌ nta̱ká tiñu ya̱ íyó ñáꞌnú, jín jie̱ꞌe̱ꞌ nta̱ká tiñu ya̱ íyó na̱a̱ꞌ, jín jie̱ꞌe̱ꞌ nta̱ká tiñu ya̱ íyó ninuꞌun, jín jie̱ꞌe̱ꞌ nta̱ká tiñu ya̱ sáꞌá ya̱ níní viiꞌ kuvi iniꞌ ñɨvɨ, jín jie̱ꞌe̱ꞌ nta̱ká tiñu ya̱ sáꞌá ñáꞌnú ñɨvɨ nu̱u̱nꞌ‑u. Retú íyó tiñu ya̱ íyó váꞌa, jee retú íyó tiñu ya̱ íyó níꞌínꞌ‑i ya̱ nakuetúꞌún ñɨvɨ jie̱ꞌe̱ꞌ‑e, kuꞌun iniꞌ rán maa.

⁹ Saꞌá rán ya̱ nku̱tu̱ꞌva rán ya̱ nxi̱néꞌénꞌ ni̱ꞌ ránoꞌó, jín tu̱ꞌun ya̱ nníꞌinꞌ rán ya̱ ntaji ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ rán, jín ya̱ nteso̱ꞌo rán ya̱ nkachiꞌ ni̱ꞌ, jín ya̱ niniꞌ rán ya̱ nsa̱ꞌá ni̱ꞌ. Jee saꞌá rán maa, jee máá Ndiosíꞌ vá táji ya̱ kuneeꞌ va̱ꞌa rán, jee koo re̱ꞌ jín rán.

Ya̱ nchi̱neí rá ñɨvɨ ñuunꞌ Filipos Pablo ví ya̱ nso̱ko̱ꞌ ráa nu̱u̱nꞌ Ndiosíꞌ

¹⁰ Jee kúsɨ́ɨꞌ víꞌí iniꞌ ni̱ꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ I̱toꞌoꞌ‑ó, ya̱ ne̱kua̱ꞌ váꞌa ka̱ꞌ ñúꞌún tuku iniꞌ rán chineí rán nuꞌuꞌ. Jee ñúꞌún nijia iniꞌ rán jie̱ꞌe̱ꞌ ni̱ꞌ, soo ntu níyo na̱sa kuvi chineí rán nuꞌuꞌ.

¹¹ Soo nsáꞌ káchíꞌ ni̱ꞌ yaꞌá, retánꞌ ya̱ kúmániꞌ nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ. Chi nku̱tu̱ꞌva ni̱ꞌ kuva̱ꞌa iniꞌ ni̱ꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ na̱ni kúvi ya̱ váji nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ.

¹² Jíníꞌ ni̱ꞌ ná kúvi tu̱ꞌun láꞌví. Jee jíníꞌ ni̱ꞌ ná kúvi tu̱ꞌun kúká. Jee nijia iniꞌ ni̱ꞌ íñɨ́ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ nta̱ká nu̱u̱nꞌ ya̱ kúvi, vasúꞌ kajiꞌ va̱ꞌa ni̱ꞌ, áxí kujiso̱ko ni̱ꞌ, vasúꞌ íyó kue̱ꞌe̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ, áxí kúmáni nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ.

¹³ Kuvi kuiñɨ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ nta̱ká ya̱ nóꞌo ni̱ꞌ, chi yɨ́ꞌɨ́ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ Cristo, ya̱ násáneí re̱ꞌ iniꞌ nuꞌuꞌ.

¹⁴ Soo va̱ꞌa nsa̱ꞌá rán, ya̱ nchi̱neí táꞌán rán nuꞌuꞌ jín tu̱nóꞌó nóꞌo ni̱ꞌ.

¹⁵ Jee ránoꞌó ñɨvɨ ñuunꞌ Filipos, suni jíníꞌ rán, ya̱ sáá nste̱kútu̱ꞌún ni̱ꞌ tu̱ꞌun váꞌa jie̱ꞌe̱ꞌ Jesús nu̱u̱nꞌ rán ya̱ xíꞌnañúꞌún, jee sáá nkene ni̱ꞌ kua̱ꞌa̱nꞌ ni̱ꞌ rá ñuunꞌ tɨ́ɨn Macedonia, nu̱u̱nꞌ nééꞌ rán, jee jíníꞌ rán ya̱ métúꞌún maárán ví ya̱ ntaji ya̱ niniñúꞌún ni̱ꞌ ña̱xi̱nꞌ ni̱ꞌ, jee ni ɨɨn inka grupo ñɨvɨ ya̱ kúneí iniꞌ ráa Jesús ntu nchi̱neí táꞌán ráa jín ni̱ꞌ suꞌva.

¹⁶ Chi sáá nneeꞌ ni̱ꞌ ne̱ ñuunꞌ Tesalónica ni ka̱ꞌ, jee ɨɨn u̱vi̱ꞌ íchí nchu̱ichí rán ya̱ niniñúꞌún ni̱ꞌ.

¹⁷ Nsáꞌ núkú ni̱ꞌ, ya̱ taji rán ta̱ꞌvi̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ, chisaꞌ núkú ni̱ꞌ ya̱ si̱kɨ̱ꞌ ka̱ꞌ kaa ta̱ꞌvi̱ꞌ ya̱ taji Ndiosíꞌ nu̱u̱nꞌ rán, jie̱ꞌe̱ꞌ ya̱ váꞌa sáꞌá rán.

¹⁸ Saájee nni̱ꞌi̱nꞌ ni̱ꞌ nɨꞌɨ ya̱ jíniñúꞌún ni̱ꞌ, jee kínóo ka̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ. Íyó kue̱ꞌe̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ, chi nni̱ꞌi̱nꞌ ni̱ꞌ ya̱ váji jín Epafrodito ya̱ ntaji rán nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ. Ya̱ ntaji rán nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ íyó kuéntáꞌ su̱jie ííꞌ jiáꞌánꞌ vi̱xi̱ꞌ ya̱ sókóꞌ rán nu̱u̱nꞌ Ndiosíꞌ. Chi ya̱ ntaji rán nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ kúvi ya̱ nso̱ko̱ꞌ rán nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ, jee tɨ́ɨn kuéntáꞌ re̱ꞌ maa, chi kúváꞌa iniꞌ re̱ꞌ néꞌyá re̱ꞌ maa.

¹⁹ Jee Ndiosíꞌ ni̱ꞌ taji re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ rán nta̱ká ya̱ jíniñúꞌún rán jie̱ꞌe̱ꞌ ya̱ yɨ́ꞌɨ́ rán nu̱u̱nꞌ Cristo Jesús, jee sánikua̱ꞌ kúká re̱ꞌ suꞌva taji re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ rán, chi kúká re̱ꞌ jín nta̱ká ya̱ váꞌa ya̱ viiꞌ kúñáꞌnú.

²⁰ Saájee na̱ ka̱ꞌ saꞌá ñáꞌnú‑ó nu̱u̱nꞌ Tátáꞌ‑ó Ndiosíꞌ nɨ́ɨ́nkání. Suꞌva koo.

Tu̱ꞌun nu̱u̱nꞌ nɨ́ꞌɨ nkaꞌanꞌ Pablo jín ráa

²¹ Naku̱ꞌva rán tu̱ꞌun ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ nta̱ká ñɨvɨ, ya̱ nsa̱ꞌá sɨ́ɨ́n Ndiosíꞌ ráa sáva yɨ́ꞌɨ́ ráa nu̱u̱nꞌ Cristo Jesús, ya̱ níka̱tu̱ꞌún ni̱ꞌ ráa. Rá ñanitáꞌán‑ó ya̱ nééꞌ yaꞌá jín ni̱ꞌ, táji ráa tu̱ꞌun ya̱ jíkátu̱ꞌún ráa ránoꞌó.

²² Nɨꞌɨ rá ñɨvɨ ya̱ nsa̱ꞌá sɨ́ɨ́n Ndiosíꞌ, ya̱ yɨ́ꞌɨ́ ráa nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ, táji ráa tu̱ꞌun jíkátu̱ꞌún ráa ránoꞌó, jee saꞌ víꞌí káꞌ sava rá ñɨvɨ vá ya̱ yɨ́ꞌɨ́ veꞌi te̱e tátúníꞌ nu̱u̱nꞌ nɨꞌɨ rá ñuunꞌ tɨ́ɨn ñuunꞌ Roma.

²³ Na̱ ka̱ꞌ koo ma̱ni̱ꞌ iniꞌ I̱toꞌoꞌ‑o Jesús, ya̱ kúvi re̱ꞌ Cristo, kune̱ꞌyá re̱ꞌ ránoꞌó. Suꞌva koo.