Filipenses 3 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

Na̱sa kino̱o na̱a̱ꞌ nijia‑ó nu̱u̱nꞌ Ndiosíꞌ

¹ Jee nu̱u̱nꞌ nɨ́ꞌɨ káchíꞌ ni̱ꞌ ka̱ꞌ nu̱u̱nꞌ rán, ránoꞌó ñaniꞌ jín ku̱ꞌva. Sɨ̱ɨ̱ꞌ koo iniꞌ ánímaꞌ rán jie̱ꞌe̱ꞌ I̱toꞌoꞌ‑ó. Nsú tiñu stáña̱ꞌán ví nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ, ya̱ tée tuku ni̱ꞌ ɨɨn ni tu̱ꞌun yaꞌá nu̱u̱nꞌ rán, jee kootiñu tu̱ꞌun vá sáva kukutú rán ka̱ꞌ.

² Nito koo rán maárán nu̱u̱nꞌ rá te̱e, ya̱ kúvi kuéntáꞌ tinaꞌ, ya̱ sáꞌá ráa tiñu kánéꞌén, ya̱ kúvi rá te̱e sáꞌá ya̱ kúkúꞌlúꞌ ñɨvɨ, ya̱ kúvi ya̱ sáꞌá circuncidar ñɨvɨ.

³ Chi suvió kúvi‑ó ñɨvɨ Ndiosíꞌ, jee suꞌva kúvi‑ó ñɨvɨ circuncidado nijia nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ, chi suvió ví ya̱ chíneí Ta̱chi̱ꞌ Ííꞌ maáó ya̱ néñu̱ꞌun‑ó Ndiosíꞌ, chi kúsɨ́ɨꞌ téyɨ́ɨ́ iniꞌ‑ó jie̱ꞌe̱ꞌ ya̱ sáꞌá Cristo Jesús, chi ntu kúkáꞌnú iniꞌ‑ó maáó ya̱ kino̱o na̱a̱ꞌ‑ó nu̱u̱nꞌ Ndiosíꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ ya̱ sáꞌá‑ó.

⁴ Sú ntu íyó suꞌva, soo nuꞌuꞌ kuvi kuneí iniꞌ ni̱ꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ tiñu nsa̱ꞌá ni̱ꞌ nékúvi. Retú néni ɨɨn ñɨvɨ jiáni iniꞌ ya̱ kuvi kuneí iniꞌ‑i ya̱ sáꞌá‑a, jee maáníꞌ saꞌ víꞌí káꞌ kuvi kuneí iniꞌ ni̱ꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ ya̱ nsa̱ꞌá ni̱ꞌ nékúvi, chi:

⁵ nsa̱ꞌá circuncidar tátáꞌ ni̱ꞌ nuꞌuꞌ ki̱vɨ̱ꞌ unáꞌ ya̱ nkaku ni̱ꞌ, maáníꞌ kúvi ichiyúkúnꞌ Israel, tataꞌ Benjamín kúvi ni̱ꞌ, ninuꞌun te̱e hebreo kúvi ni̱ꞌ, jee se̱ꞌya ñɨvɨ hebreo kúvi ni̱ꞌ, nyɨ̱ꞌɨ ni̱ꞌ ñujiínꞌ fariseo, sáva sikúnkuvi ni̱ꞌ tu̱ꞌun ley Moisés, sáni káchíꞌ ráa,

⁶ nñu̱ꞌun káñá nasɨ́kuitɨꞌ iniꞌ ni̱ꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ ñujiínꞌ ráa, ne̱ nito u̱ꞌvi̱ꞌ ni̱ꞌ rá ñɨvɨ kúneí iniꞌ rává Jesús, jee sáni káchíꞌ ñɨvɨ ya̱ kuvi kino̱o na̱a̱ꞌ ɨɨn te̱e jie̱ꞌe̱ꞌ síkúnkuvi tu̱ꞌun ley vá, jee ntu nkúvi chikua̱chi ni ɨɨn ñɨvɨ nuꞌuꞌ.

⁷ Soo rá tiñu yaꞌá ya̱ ñani iniꞌ ni̱ꞌ ya̱ nkuvi si̱kɨ̱ꞌ ka̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ nékúvi, jee ntañúꞌún tɨ́ɨn kuéntáꞌ ni̱ꞌ, ya̱ ntu̱náꞌ yɨ́yáꞌvi ka̱ꞌ rá tiñu vá nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ, chi nki̱vɨ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ Cristo.

⁸ Jee víꞌí ka̱ꞌ nsú káꞌ yaꞌá, tɨ́ɨn ni̱ꞌ kuéntáꞌ, ya̱ nɨꞌɨ nantíñú ntu̱náꞌ yɨ́yáꞌvi nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ, chi yɨ́yáꞌvi ka̱ꞌ nu̱u̱nꞌ nɨꞌɨ ví ya̱ íyó mániꞌ Cristo Jesús jín ni̱ꞌ ya̱ kúvi re̱ꞌ I̱toꞌoꞌ ni̱ꞌ. Jie̱ꞌe̱ꞌ re̱ꞌ nsu̱kuíta ni̱ꞌ nɨꞌɨ rá tiñu vá, jee tɨ́ɨn kuéntáꞌ ni̱ꞌ, ya̱ nɨꞌɨ vá kúvi ya̱ká ni, sáva ni̱ꞌi̱nꞌ ni̱ꞌ ya̱ yɨ́yáꞌvi ka̱ꞌ ya̱ koo Cristo jín ni̱ꞌ.

⁹ Jee sáva kenta ni̱ꞌ kɨꞌɨ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ. Jee nsáꞌ kino̱o na̱a̱ꞌ maáníꞌ nu̱u̱nꞌ Ndiosíꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ ya̱ nukú ni̱ꞌ saꞌá ni̱ꞌ ya̱ káchíꞌ tu̱ꞌun ley Moisés. Chisaꞌ jiáꞌayuꞌú Ndiosíꞌ ya̱ kínóo na̱a̱ꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ, jie̱ꞌe̱ꞌ ya̱ kúneí iniꞌ ni̱ꞌ Cristo. Chi máá Ndiosíꞌ jiáꞌayuꞌú ya̱ kino̱o na̱a̱ꞌ ñɨvɨ nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ, jie̱ꞌe̱ꞌ kúneí iniꞌ ráa Cristo.

¹⁰ Suni nsu̱kuíta ni̱ꞌ nɨꞌɨ rá tiñu vá, sáva koo ma̱ni̱ꞌ ni̱ꞌ jín Cristo, sáva kuniꞌ ni̱ꞌ ya̱ sátíñú maá fuersáꞌ ííꞌ níso Ndiosíꞌ iniꞌ ni̱ꞌ. Fuersáꞌ vá ví ya̱ ña̱tíñú Ndiosíꞌ sáva nxi̱nátekuꞌ re̱ꞌ Cristo, jee nxi̱nákóo re̱ꞌ yɨkɨkúñu Cristo. Jee suni sáva kuniꞌ taꞌanꞌ ni̱ꞌ kunoꞌo ni̱ꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ Cristo kuéntáꞌ nnoꞌo maáréꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ‑ó, ne̱ kenta kuꞌun iniꞌ ni̱ꞌ kua̱ꞌ níyo maáréꞌ sáá ni̱ꞌi̱ꞌ re̱ꞌ.

¹¹ Nu̱u̱nꞌ kenta natekuꞌ i̱i̱ꞌ ni̱ꞌ nteñu rá níꞌiꞌ jee nako̱o yɨkɨkúñu ni̱ꞌ, sú na̱sa ni nkuvi.

Núnasɨ́ Pablo kenta nu̱u̱nꞌ nɨ́ꞌɨ carrera

¹² Ntu káchíꞌ ni̱ꞌ, ya̱ ya nni̱ꞌi̱nꞌ ni̱ꞌ ya̱ kuniꞌ ni̱ꞌ nɨꞌɨ tiñu ya̱ nkachiꞌ kí ni̱ꞌ, ni sú ntiáꞌan kuna̱a̱ꞌ ni̱ꞌ. Soo xíníꞌin ni̱ꞌ kunikɨnꞌ ni̱ꞌ rá tiñu yukuán, sáva kuneí ni̱ꞌ ni̱ꞌi̱nꞌ ni̱ꞌ ya̱ kuniꞌ ni̱ꞌ rá yukuán, chi jie̱ꞌe̱ꞌ rá yukuán kúvi ya̱ nníꞌinꞌ Cristo Jesús nuꞌuꞌ xíꞌna ka̱ꞌ.

¹³ Ránoꞌó ñaniꞌ jín ku̱ꞌva, maáníꞌ tɨ́ɨn kuéntáꞌ ni̱ꞌ, ya̱ ntiáꞌan kuneí ni̱ꞌ ni̱ꞌi̱nꞌ ni̱ꞌ rá tiñu vá. Soo ɨɨn tiñu sáꞌá ni̱ꞌ, ya̱ xínáán ni̱ꞌ iniꞌ ni̱ꞌ rá tiñu kúvi ya̱ta̱ꞌ, jee sáꞌá ni̱ꞌ fesáꞌ kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ ni̱ꞌ ichinúúnꞌ.

¹⁴ Jee xíníꞌin ni̱ꞌ kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ ni̱ꞌ ichinúúnꞌ kuéntáꞌ jínu ni̱ꞌ ɨɨn carrera, sáva kenta ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ nɨ́ꞌɨ, sáva kuneí ni̱ꞌ ni̱ꞌi̱nꞌ ni̱ꞌ ta̱ꞌvi̱ꞌ ya̱ ne̱ súkún nkana Ndiosíꞌ yó sáva ni̱ꞌi̱nꞌ‑ó vá jie̱ꞌe̱ꞌ ya̱ yɨ́ꞌɨ́‑ó nu̱u̱nꞌ Cristo Jesús.

¹⁵ Saájee nta̱ká‑ó ya̱ nijia iniꞌ‑ó kuiñɨ‑ó ichi Jesús, jee íyó kuꞌun iniꞌ‑ó suꞌva. Jee retú sɨ́ɨ́n ñúꞌún iniꞌ rán jie̱ꞌe̱ꞌ néni ɨɨn tiñu, Ndiosíꞌ suni stúvi re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ rán ya̱ íyó kuꞌun iniꞌ rán sáni nkachiꞌ ni̱ꞌ.

¹⁶ Soo kani iniꞌ‑ó jee kaka na̱a̱ꞌ‑ó sánikua̱ꞌ ya̱ nijia iniꞌ‑o.

¹⁷ Ránoꞌó ñaniꞌ jín ku̱ꞌva. Nasaꞌá nɨꞌɨ rán sánikua̱ꞌ jiáꞌnu ni̱ꞌ. Tɨɨn rán kuéntáꞌ rá ñɨvɨ jiáꞌnu ichi sáá jiáꞌnu ránuꞌuꞌ.

¹⁸ Chi nna̱kani ni̱ꞌ kue̱ꞌe̱ꞌ íchí nu̱u̱nꞌ rán, jee suni vitan ne̱ náꞌyúꞌ ntenúúnꞌ ni̱ꞌ káchíꞌ ni̱ꞌ, ya̱ kue̱ꞌe̱ꞌ ñɨvɨ jíka ráa ɨɨn ichi, ya̱ núníꞌin ráa nu̱u̱nꞌ tu̱ꞌun ya̱ ni̱ꞌi̱ꞌ Cristo nu̱u̱nꞌ kurúsiꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ‑ó.

¹⁹ Sáá va̱ji ráa ya̱ kunoꞌo ráa nu̱u̱nꞌ ñúꞌúnꞌ xe̱e̱nꞌ. Jee kua̱chi ndiosíꞌ ráa ví chi̱ji ráa chi chíñúꞌún ráa maa. Kúsɨ́ɨꞌ téyɨ́ɨ́ iniꞌ ráa sáꞌá ráa tiñu néꞌén, sú tu̱ꞌun kánuun ví‑i. Chi ñúꞌún iniꞌ ráa rá tiñu ñɨ̱vɨ́ yaꞌá ya̱ íyó sɨ́ɨ́n nu̱u̱nꞌ Ndiosíꞌ.

²⁰ Soo maáó kúvi se̱ꞌya ñuunꞌ íyó súkún. Jee suni nétu‑ó, ya̱ ne̱ yukuán niji I̱toꞌoꞌ‑ó Jesús ya̱ kúvi Cristo, ya̱ síkáku re̱ꞌ yó.

²¹ Suvire̱ꞌ sama yɨkɨkúñu náꞌví‑ó, jee nuún sama re̱ꞌ maa jín yɨkɨkúñu re̱ꞌ ya̱ nna̱tekuꞌ i̱i̱ꞌ tuku re̱ꞌ jee viiꞌ kúñáꞌnú re̱ꞌ. Sama re̱ꞌ maa jín fuersáꞌ ííꞌ níꞌin níso re̱ꞌ. Jee jín fuersáꞌ ííꞌ vá kúvi chiꞌi re̱ꞌ nɨꞌɨ kuitɨꞌ chi̱ji xi̱ntíín re̱ꞌ.