1 Timoteo 5 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

Na̱ja saꞌá‑ó jín rá ñɨvɨ ínúꞌ iniꞌ ráa Cristo

¹ Koto kúxeenꞌ nú nu̱u̱nꞌ ɨɨn te̱e ñáꞌnú, soo nakutíñú nú nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ kuéntáꞌ káꞌánꞌ nú jín tátáꞌ nú. Jee nakutíñú va̱ꞌa nú nu̱u̱nꞌ rá te̱e súchí ka̱ꞌ, kuéntáꞌ kúvi ráa rá ñaniꞌ nú,

² jín nu̱u̱nꞌ rá ñaꞌan ñáꞌnú kuéntáꞌ káꞌánꞌ nú jín náánꞌ maánú, jín nu̱u̱nꞌ ráña súchí ka̱ꞌ kuéntáꞌ káꞌánꞌ nú jín rá ku̱ꞌva maánú. Jee kaꞌanꞌ ninuꞌun nú jín ráña.

³ Saꞌá ñáꞌnú nú nu̱u̱nꞌ rá ñaꞌan náꞌví láꞌví, ya̱ ntu íyó táꞌán ráa chineí ráa maa, jee koto va̱ꞌa rán ráa.

⁴ Retú íyó ɨɨn ñaꞌan náꞌví íyó rá se̱ꞌya‑a áxí rá tiání‑i, suviráa vá íyó kutu̱ꞌva ráa xíꞌna ka̱ꞌ ya̱ saꞌá ñáꞌnú ráa nu̱u̱nꞌ ña. Jee suꞌva saꞌá ñáꞌnú ráa nu̱u̱nꞌ Ndiosíꞌ. Jee nakoto ráa ña jie̱ꞌe̱ꞌ ya̱ nito sɨꞌɨ́ ráa maáráa. Chi kúváꞌa iniꞌ Ndiosíꞌ néꞌyá re̱ꞌ ya̱ sáꞌá‑a suꞌva.

⁵ Soo ñaꞌan náꞌví nijia, ya̱ nkino̱o métúꞌún, ví ya̱ íyó tu̱neí iniꞌ ña Ndiosíꞌ, jee níkɨ́nꞌ ña káꞌánꞌ ña jín re̱ꞌ, jee nuví niñuꞌ ta íchí níkɨ́nꞌ ña jíkánꞌ táꞌvíꞌ ña nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ.

⁶ Soo ñaꞌan náꞌví núkú ya̱ sɨ́ɨ́ꞌ iniꞌ, íyó kuéntáꞌ ya̱ níꞌiꞌ ña nu̱u̱nꞌ Ndiosíꞌ, sú tékúꞌ ña.

⁷ Tatúníꞌ nú tu̱ꞌun yaꞌá nu̱u̱nꞌ rá ñɨvɨ yɨ́ꞌɨ́ nu̱u̱nꞌ Cristo sáva nkúvi chikua̱chi ñɨvɨ ráa.

⁸ Soo néni ɨɨn ñɨvɨ ya̱ ntu jíto re̱ꞌ táꞌán veꞌi re̱ꞌ, jee víꞌí ka̱ꞌ retú ntu jíto re̱ꞌ sɨꞌɨ́ veꞌi re̱ꞌ, jee nku̱ichi iniꞌ re̱ꞌ tu̱ꞌun Cristo, ya̱ kúneí iniꞌ‑ó. Jee mánasɨ́ ka̱ꞌ sáꞌá re̱ꞌ nsú káꞌ ɨɨn ñɨvɨ ya̱ ntu ínúꞌ iniꞌ‑i tu̱ꞌun Cristo.

⁹ Tɨɨn rá súví rá ñaꞌan náꞌví, [sáva grupo rá ñɨvɨ kúneí iniꞌ ráa Cristo chineí ráa ráña], retú ntu núun ya̱ u̱ni̱xiko (60) kui̱ya̱ꞌ ña, jee retú nkuvi ña ñasɨ́ꞌɨ́ ɨɨn te̱e ni [ni sáá ntekuꞌ re̱ꞌ],

¹⁰ jee retú túvi ya̱ váꞌa sáꞌá ña nu̱u̱nꞌ inka ñɨvɨ, jee retú nsi̱kuéꞌnu va̱ꞌa ña se̱ꞌya ña, jee retú ni̱yo ma̱ni̱ꞌ iniꞌ ña, ya̱ njia̱ꞌa ña ntíꞌ veꞌi ña kino̱o ñɨvɨ jíka ichi, jee retú nsa̱ꞌá ña tiñu suꞌva, sáva kootiñu ña nu̱u̱nꞌ rá ñɨvɨ yɨ́ꞌɨ́ nu̱u̱nꞌ Cristo, sú tiñu láꞌví ví‑i ya̱ nna̱kete ña jie̱ꞌe̱ꞌ ráa, jee retú nchi̱neí ña rá ñɨvɨ nóꞌo, jee retú nyɨ̱tíñú ña nsa̱ꞌá ña nta̱ká nu̱u̱nꞌ ya̱ váꞌa.

¹¹ Soo kunii̱yo nú súví rá ñaꞌan náꞌví núun kui̱ya̱ꞌ. Chi sáá násaaꞌ iniꞌ ráa tiñu sɨɨ́ꞌ iniꞌ nsú káꞌ kɨtíñú ráa nu̱u̱nꞌ Cristo, jee kuíni tuku ráa natana̱ꞌá ráa.

¹² Jee koo kua̱chi si̱kɨ̱ꞌ ráa, chi nna̱kani iniꞌ ráa ya̱ nchi̱sóyuꞌú ráa ya̱ xíꞌnañúꞌún [sáá nchiꞌi ñɨvɨ súví ráa nu̱u̱nꞌ lista].

¹³ Jee suni jíjia ráa tunkúxí, jee jíkanuun ráa veꞌi ta veꞌi. Jee nsáꞌ kua̱chi kúkúxí ráa, chi násátúꞌún ráa, jee chítéñú ráa maáráa tiñu inka ñɨvɨ, jee káchíꞌ ráa tu̱ꞌun nsú tu̱ꞌun kachiꞌ ráa ví‑i.

¹⁴ Saáva kuíni ni̱ꞌ ya̱ ñaꞌan náꞌví núun kui̱ya̱ꞌ natana̱ꞌa ráa, jee sikuéꞌnu ráa se̱ꞌya, jee kuneeꞌ kuéntáꞌ ráa veꞌi ráa. Jee sukuán jee nkúne ña ichi nu̱u̱nꞌ ñɨvɨ núníꞌin ichi Cristo sáva ni ɨɨn nkúvi kaꞌanꞌ u̱ꞌvi̱ꞌ‑i kune̱ꞌyá‑a ráña.

¹⁵ Chi sava rá ñaꞌan náꞌví nku̱sɨ́ɨ́n ráa nu̱u̱nꞌ ichi Cristo, jee sáꞌá ráa sáni kuíni kui̱ꞌna̱ꞌ kúñáꞌnú naní Satanás.

¹⁶ Retú íyó ñaꞌan náꞌví nu̱u̱nꞌ táꞌán veꞌi néni ɨɨn ñɨvɨ, ya̱ ínúꞌ iniꞌ ñɨvɨ vá Cristo, koto va̱ꞌa ráa ñaꞌan náꞌví vá, sáva grupo rá ñɨvɨ, ya̱ kúneí iniꞌ rává Cristo, nkúniso rává ɨɨn tiñu véi, ya̱ koto rává maa. Jee kuvi koto rává rá ñaꞌan náꞌví nijia, ya̱ nkino̱o métúꞌún.

¹⁷ Rá te̱e kúñáꞌnú, ya̱ yósóꞌ va̱ꞌa nu̱u̱nꞌ rá ñanitáꞌán, ya̱ níkɨ́nꞌ ichi Cristo, jee íyó ni̱ꞌi̱nꞌ ráa si̱kɨ̱ꞌ ka̱ꞌ ya̱ sáñáꞌnú rá ñanitáꞌán nu̱u̱nꞌ ráa, jín ya̱ ku̱ꞌva rán ya̱ꞌvi ráa. Víꞌí ka̱ꞌ ya̱ maáráa stékútu̱ꞌún Tu̱ꞌun Ndiosíꞌ jee xínéꞌénꞌ ráa maa, íyó ni̱ꞌi̱nꞌ ráa ya̱ꞌvi ráa.

¹⁸ Chi káchíꞌ Tu̱ꞌun Ndiosíꞌ níso nu̱u̱nꞌ Tutuꞌ Ííꞌ: “Koto chúꞌun ñunu yuꞌú xi̱ni̱kɨ̱ꞌ ya̱ jiáxínꞌ trigúꞌ, sáva ku̱ꞌva rán ya̱ kajiꞌ ti̱ꞌ ntíꞌ.” Jee suni káchíꞌ‑i: “Te̱e sátíñú íyó ni̱ꞌi̱nꞌ re̱ꞌ ya̱ꞌvi re̱ꞌ.”

¹⁹ Koto sáꞌá nú kuéntáꞌ sáá xíkóñáꞌán ɨɨn ni ñɨvɨ si̱kɨ̱ꞌ ɨɨn te̱e kúñáꞌnú nu̱u̱nꞌ ñanitáꞌán‑ó ré ntu̱ví íyó u̱vi̱ꞌ áxí u̱ni̱ꞌ ñɨvɨ ya̱ xíkóñáꞌán ráa ya̱ naáꞌ ya̱ íyó si̱kɨ̱ꞌ re̱ꞌ.

²⁰ Jee ichinúúnꞌ nɨꞌɨ, nuxeenꞌ nú nu̱u̱nꞌ rá ñɨvɨ níkɨ́nꞌ ichi kua̱chi, sáva kuyu̱ꞌví sava ka̱ꞌ rá ñɨvɨ, sáva nsáꞌá ráa maa.

²¹ Ichinúúnꞌ Ndiosíꞌ, jín Cristo Jesús, jín rá najiáꞌáꞌ ííꞌ Ndiosíꞌ ya̱ nka̱ji re̱ꞌ ráa, tétuvi ni̱ꞌin ni̱ꞌ noꞌó, ya̱ sikúnkuvi nú tu̱ꞌun yaꞌá, jee koto jiáni ya̱chi̱ꞌ iniꞌ nú. Koto sáꞌá nú kuéntáꞌ né ɨɨn kúvi ñɨvɨ, sáá saꞌá nú maa, chisaꞌ ɨɨn nuún ni koo ñɨvɨ nu̱u̱nꞌ nú.

²² Koto kéꞌen ya̱chi̱ꞌ nú kani nú ni ɨɨn te̱e kuniso ɨɨn tiñu nu̱u̱nꞌ ñanitáꞌán‑ó, chi xíꞌna íyó kani va̱ꞌa iniꞌ nú. Jee suni koto nákuíñɨꞌ nú jín kua̱chi sáꞌá inka ñɨvɨ. Jee koo ninuꞌun nú.

²³ Jie̱ꞌe̱ꞌ xtáña̱ꞌán chi̱ji nú jín jie̱ꞌe̱ꞌ yɨ́táꞌán yɨ́táꞌán ni kúꞌvíꞌ nú, koto jíꞌi nú kua̱chi nute ni. Koꞌo nú yakuꞌ nute nu̱xi vinúꞌ, sáva kutátán iniꞌ nú.

²⁴ Rá kua̱chi sáꞌá sava ñɨvɨ, kájíkuitɨꞌ túvi‑i ne̱ ntiáꞌan kuna̱a̱ꞌ kua̱chi ráa. Soo kuéé ka̱ꞌ natu̱vi rá kua̱chi rá inka ráa.

²⁵ Suni sukuán kájíkuitɨꞌ túvi ya̱ váꞌa sáꞌá ñɨvɨ. Jee rá inka ya̱ ntu túvi suꞌva, ntu kúvi koo yuꞌuꞌ‑u.