Luka 1 - Maləmce Məfele mala Ɓakuli: Kurcau Məbəshe

Tita cau

¹ Aɓwana pas twalî ɓamuria à nǝ̀ gilǝ cau amur agir mǝnana Ɓakuli pea aɓalǝ sǝm ngga.

² Cau mǝnana à gilǝ ka nda kǝ̀ mǝnana à oe a kun aɓwana mǝnana à sǝn agir nì nǝ mǝsǝia a nggea dǝmbe, sǝ à hamnǝ ce ka.

³ Ace mani ka, we Ɓwamǝgule Tiyofulus, ǝn bǝl atǝ́r ace pepe, sǝ ǝn sǝni ka ɓoaro ɓǝ̀ ǝn gilǝo wia kǝla mǝnana à kwaɗi rǝia ka.

⁴ Ən pak mǝnia ka ace mǝnana wu surǝ mǝsǝcau mala agir mǝnana à kanio ka.

Mǝturonjar bangcau amur ɓǝl Yohana Mǝbatisǝma

⁵ A do'nza mala Hirǝdus, murǝm mala nzali Yahudi ka, ɓe pǝris nakam lullǝi ama Zakariya a bui mala Abija. Mami ka lullǝi ama Alisabatu; yì gbal ka nda a tau mala Haruna.

⁶ Yia kǝm ngga amǝ'ɓealɓoarna na a ɓadǝm Ɓakuli. À kǝ kpata anzongcau andǝ angguracau mala Mǝtalabangŋo, à eare ama à nǝ̀ ɓwarkio àkǝ̀ ɓè ɗang.

⁷ Sǝ yia ka ko à pànǝ muna ɗang, acemǝnana Alisabatu ka nkombi na, sǝ yia kǝm ngga à ena.

⁸ A ɓè pwari mwashat Zakariya na ban pak turo male mala Pǝris a ɓadǝm Ɓakuli, aɓalǝ anonggeo mǝnana tau malea na nǝ turo ka.

⁹ A kane mala kuncau mala turo pǝris ka, Zakariya na twalban kpa amuri nǝ̀ kutio aɓa Ndàmǝgule mala Ɓakuli nǝ̀ loasǝ yele-mǝ'rǝm-ɓoarne, ace pa ɓoro aban Ɓakuli ka.

¹⁰ Lang pwari loasǝ yele ace pa ɓoro aban Ɓakuli karǝna ka, ɓwapǝndǝa rambǝa a nza aban pak hiwi.

¹¹ Mǝturonjar mala Ɓakuli yi pusǝrǝi abani, cam nǝ bu-mǝli mala gyangŋan mala loasǝ yele-mǝ'rǝm-ɓoarne.

¹² Lang Zakariya loasǝ mǝsǝì sǝni ka, ɓangciu pakki wi, yàl hǝrkit.

¹³ Pǝlǝa mǝturonjar ne wi ama: Zakariya, ce a ɓang ɗang! Ahiwi mo ka Ɓakuli ongŋǝnia, mamo Alisabatu nǝ̀ ɓǝlô muna sǝ a wu nǝ pe wi lullǝu ama Yohana.

¹⁴ Bumo nǝ̀ pwasǝo, a nǝ dum nǝ banɓoarnado, sǝ aɓwana pas ka bumia nǝ̀ pakiɗire ace ɓǝle.

¹⁵ Mǝnia yì muna ka, nǝ̀ duk ɓwamǝgule a ɓadǝm Mǝtalabangŋo. Ɓǝ̀ kǝa nu mba ko ɓe kǝgir mǝnana nǝ̀ walban ngga ɗang. Yì ka, nǝ̀ lumsǝ nǝ Bangŋo mala Ɓakuli, a bum ngge.

¹⁶ Nǝ̀ tsǝk amǝ Isǝrayila pas à nǝ̀ nyare aban Mǝtalabangŋo Ɓakuli malea.

¹⁷ Nǝ̀ aki Mǝtalabangŋo dǝmbǝa, nǝ̀ pak turo aɓa bangŋo andǝ rǝcandǝa, ulang mala Iliya mǝɓangna mala Ɓakuli. Nǝ̀ yinǝ dotarǝu mala atárru andǝ amunia. Nǝ̀ nyesǝ amǝ'mgbikiru ɓǝa kum sǝlǝe mala amǝ ɓealɓoarna, ace tsǝk aɓwana ɓǝa gilǝki rǝia ace yiu mala Mǝtalabangŋo.

¹⁸ Pǝlǝa Zakariya ɗi mǝturonjar ama, “Lang sǝ mǝ nǝ sǝlǝ ama gir mǝnana a bang ngga anggo sǝ nǝ̀ pa? Acemǝnana mim ngga ǝn ena, sǝ mamam gbal ka ena.”

¹⁹ Mǝturonjar eari wi ama, “Mǝ nda Jibǝrayilu mǝnana camnggiyi a ɓadǝm Ɓakuli ka. Ɓakuli tasǝam ɓǝ̀ ǝn yi banggo mǝnia yì cau mǝɓoarne ka.

²⁰ Sǝ ado ka, acemǝnana a earnǝ cau mem raka, mǝnana nǝ̀ yia duk mǝsǝcau a pwari male ka, kuno girna; a pa wu nǝ na cau ɗang, she pwari mǝnana amǝnia yì agir dumǝna mǝsǝia ka.”

²¹ Anggo ka, ɓwapǝndǝa na arǝ kundǝ Zakariya, à kǝ ndali, lang sǝ banì sauwa anggo kǝrkǝr aɓa Ndàmǝgule mala Ɓakuli.

²² Lang purna ka, gandǝ nea wia cau ɗang. Kara à sǝlǝ ama sǝnǝna gir aɓa bangŋo, aɓa Ndàmǝgule mala Ɓakuli. Acemǝnana camarǝ lǝmndǝkia wia cau nǝ bui, sǝ ko gandǝ mǝn kuni na kǝ cau ɗang.

²³ Lang anonggeo mala turo mala Zakariya malǝna ka, pǝlǝa nyare a ɓala.

²⁴ Anzǝm man ngga mami Alisabatu kum muna a bumi. Zongŋo tongno ko sǝn nza ɗang, kǝ na ama,

²⁵ “Mǝtalabangŋo nǝ̀ pakkam mǝnia ka. Aɓalǝ anonggeo man ngga lǝmndǝnam ɓwamuru male, sǝ twalnam ban kǝsǝkya aɓalǝ aɓwana.”

Mǝturonjar bang cau mala ɓǝl Yesu

²⁶ Aɓa tongno-nong-mwashatia zongŋo mala kum muna-bum mala Alisabatu ka, Ɓakuli tur mǝturonjar Jibǝrayilu a ɓè la aɓa nzali Galili mǝnana à tunǝki ama, Nazarat ka.

²⁷ Turi nǝ cau aban ɓe nsari lullǝi ama Maryamu, mǝnana ɓeɓwa lullǝi ama Yisǝfu, Mǝkà Dauda pur amuri nǝ̀ ali ka.

²⁸ Mǝturonjar kutia bani ne wi ama, “Ɓǝ̀ rǝo pwalo! We mǝnana a ndanǝ ɓwamuru mala Ɓakuli ka, Mǝtalabangŋo na to.”

²⁹ Mǝnia yì cau mǝturonjar ne ka, pe Maryamu ɗenyicau kǝrkǝr, kara kutia ndali ama, ya ulang makkun na man.

³⁰ Pǝlǝa mǝturonjar ne wi ama, “Maryamu, ɓangciu ɓǝ̀ kǝa pakko ɗang, a kumǝna ɓwamuru aban Ɓakuli.

³¹ A wu nǝ kum muna a bumo, a nǝ ɓǝl muna ɓwabura, sǝ a nǝ tsǝki wi lullǝu ama Yesu.

³² Nǝ̀ duk ɓwamǝgule, sǝ à nǝ̀ tunǝi ama Muna mala Ɓakuli mana Karban nǝ Gulo kat ka. Mǝtalabangŋo Ɓakuli nǝ̀ pe wi bunomurǝm mala kè Dauda.

³³ Nǝ̀ duk gbani amur amǝ Isǝrayila tatǝk, sǝ domurǝm male ka masǝlǝate pà kàm ɗang.”

³⁴ Pǝlǝa Maryamu ne mǝturonjar ama, “Lang sǝ mǝnia ka nǝ̀ pǎ, yi mǝnana mǝ nda nsari, ǝn surǝ ɓwabura raka?”

³⁵ Mǝturonjar eari wi ama, “Bangŋo mala Ɓakuli nǝ̀ sulǝ a muro. Rǝcandǝa mala Ɓakuli mana Karban nǝ Gulo kat ka, nǝ̀ yia zuppi a muro, sǝ Muna Mǝfele mǝnana a nǝ ɓǝli ka, à nǝ̀ tunǝi ama, Muna mala Ɓakuli.

³⁶ Nggearǝ ɓǝla mo Alisabatu ka, ndanǝ muna a bumi aɓa ě male. Yì mǝnana nkombi na ka, gongŋǝna nǝ azongŋo tongno-nong-mwashat.

³⁷ Kǝgir pà kàm mǝnana Ɓakuli pa nǝ̀ pè raka.”

³⁸ Maryamu eari wi ama, “Mǝ nda guro mala Mǝtalabangŋo. Ɓǝ̀ ce ɓǝ̀ do kǝla mǝnana a na ka.” Mǝturonjar pǝlǝa o ɗeki.

Maryamu waria sǝn Alisabatu

³⁹ Anzǝm anonggeo bǝti ka Maryamu lo tsuk-tsuk aban o a ɓè la aɓalǝ ankono mala nzali Yahudi.

⁴⁰ Kya kutio a ɓala mala Zakariya, pǝlǝa makki Alisabatu kun.

⁴¹ Lang Alisabatu ok makkun mala Maryamu ka, muna mǝnana a bumi ka yàl hǝrkit, sǝ Alisabatu lumsǝ nǝ Bangŋo Mǝfele.

⁴² Sǝ loasǝ gi kǝrkǝr, banɓoarnado ci na ama: A ndanǝ tsǝkbu mala Ɓakuli aɓalǝ amamǝna, sǝ muna mǝnana a nǝ ɓǝl ka, ndanǝ tsǝkbu mala Ɓakuli gbal!

⁴³ Lang sǝ múrɓoarna mem yipam anggo, yi mǝnana nggeau mala Mǝtalem yiu a banam ngga.

⁴⁴ Lang ǝn ok makkun mo ka, muna mǝnana a bumam ngga yàl nǝ banɓoarnado.

⁴⁵ A ndanǝ tsǝkbu mala Ɓakuli, ace eare mǝnana a ear ama, cau mala Mǝtalabangŋo abano ka, nǝ̀ yia lumsǝo.

Nggyal mala Maryamu mala ɓwangsǝki Ɓakuli

⁴⁶ Maryamu na ama: “Yilǝmem ngga kǝ ɓwangsǝki Mǝtalabangŋo;

⁴⁷ sǝ ɓabumam kǝ pak banɓoarnado ata cau mala Ɓakuli Mǝ'amsǝam,

⁴⁸ acemǝnana yì ka, ɗenyina nǝ mim, guro male kat andǝ amani ama ǝn pa a kun kǝgir raka! Twal ado aban o a dǝmbǝa ka, aɓwana arǝ anza kat à nǝ̀ tunǝam ama mǝ'kúm tsǝkbu mala Ɓakuli.

⁴⁹ Acemǝnana Ɓakuli mana Karban kat ka, pangŋǝnam agir mǝgulke. Lullǝi ka nda Ɓwa Mǝfele.

⁵⁰ Kǝ lǝmndǝ mǝsǝswatǝr male aban aɓwana mǝnana à kǝ ɓanggi wi ka, twal a do'nza aban ká ɓe.

⁵¹ Pangŋǝna aturo mǝgulke nǝ murbui, sǝ mesǝkina amǝ'gusǝlǝ muru andǝ aɗenyicau malea kat.

⁵² Yi sulǝna amurǝma amur abuno-murǝm malea, sǝ loasǝna amǝ nyesǝmuru.

⁵³ Amǝ'nzala ka ɗǝmsǝnia nǝ agir mǝɓoarne, sǝ amǝkume ka tasǝna takwaria ɓǝa o nǝ ɓabuia.

⁵⁴ Bwalǝni guro male Isǝrayila kam, aɓa ɗenyi nǝ mǝsǝswatǝr male,

⁵⁵ kǝla mǝnana pàcau aban aká sǝm, à Ibǝrayim andǝ amǝkè, málá male pà kàm ɗang!”

⁵⁶ Maryamu do ata Alisabatu zongŋo tārú, nda sǝ nyarǝna umna a la ka.

À ɓǝl Yohana mǝ Batisǝma

⁵⁷ Lang pwari gbashi mala Alisabatu karǝna ka, yi gbashi muna ɓwabura.

⁵⁸ Aɓi amǝkunɓala, andǝ aɓǝla ok ama, Mǝtalabangŋo lǝmndǝni Alisabatu ɓwamuru mǝgule, gbashina muna ka, à yì bwali wi pak banɓoarnado.

⁵⁹ A tongno-nong-tāruia nongŋo ka, à yiu ace kasǝî muna ɓate. À earce ama à nǝ̀ tsǝki wi lullǝ tarrí Zakariya.

⁶⁰ Sǝ nggè kasǝa ama, “Awo, ɓǝa tunǝi ama, Yohana.”

⁶¹ Sǝ à ne wi ama, “Kǝɓwa pà kàm aɓalǝ aɓǝla ma'wun nǝ mǝna yì lullǝu ka ɗang.”

⁶² Pǝlǝa à ne tar muna cau nǝ bu, ɓǝ̀ na ko ya lullǝu na nǝ̀ tunǝna muna nǝi.

⁶³ Sǝ zǝmbǝa ama, ɓǝa yinǝi wi nǝ kpamgbang gilǝgir. Koyan ngga ndali, mǝnana gilǝ ama “Lullǝi nda Yohana” ka.

⁶⁴ Anggo ka, kara kun Zakariya mǝnna, lasǝi panzǝa, pǝlǝa tita na cau, kǝ ɓwangsǝki Ɓakuli.

⁶⁵ Amǝkunɓala kat ka muria kàrria. Sǝ aɓwana mǝnana arǝ ala mǝnana amur ankono mala nzali Yahudi ka, à camarǝ naki ce amǝnia yì agir ka.

⁶⁶ Ɓwa mǝnana kat ok ce ka, ndali sǝ ɗiban a ɗenyicau male ama, “Mǝnia yì muna ka, nǝ̀ yia duk ya ulangyi nani? Acemǝnana bu Ɓakuli na muri.”

Zakariya ɓwangsǝki Ɓakuli

⁶⁷ Zakariya, tar Yohana ka lumsǝ nǝ Bangŋo Mǝfele. Pǝlǝa ɓangnǝ ɓangna, bangcau mala Ɓakuli, ama:

⁶⁸ Nokiban ngga dumǝna mala Mǝtalabangŋo Ɓakuli mala amǝ Isǝrayila. Acemǝnana yina ace bwali aɓwana male kam, sǝ angŋǝna muria, pusǝnia a gung.

⁶⁹ Yi pa sǝm Mǝ'amsǝban mǝnana ndanǝ rǝcandǝa ka, a tau-murǝm mala guro male Dauda.

⁷⁰ Pe kǝla mǝnana bangŋa a kun amǝ'ɓangna male mǝfele ɓara-ɓara ka.

⁷¹ Pe anggo ace mǝnana ɓǝ̀ amsǝ sǝm a bu aɓi sǝm amǝbura, andǝ aɓwana mǝnana kat à ɓinǝ mǝsǝ sǝm ngga.

⁷² Pak mǝnia ka ace lǝmndǝì atár sǝm mǝsǝswatǝr, sǝ ɓǝ̀ ɗenyi nǝ kurcau male mǝfele.

^73-74 Nǝ mǝnia yì kurcau ka kánmbi tár sǝm Ibǝrayim ama nǝ̀ amsǝ sǝm a bu aɓi sǝm amǝbura, ace mǝnana ɓǝ̀ sǝm pak turo male nǝ mǝsǝkang-kangŋa,

⁷⁵ aɓa do mǝfele andǝ ɓealɓoarna a ɓadǝmbǝi a do yilǝmu ma'sǝm kat.

⁷⁶ Sǝ we munem ngga, à nǝ̀ tunǝo ama mǝɓangna mala Ɓakuli mana Karban nǝ Gulo kat ka. A nǝ aki Mǝtalabangŋo dǝmbǝa, ace gilǝki wi atanjar male,

⁷⁷ ace pe aɓwana male surǝ amsǝban nǝ njar mala kum twalbani mala acauɓikea malea.

⁷⁸ Ace mǝsǝswatǝr andǝ ɓuɓɓuka mala Ɓakuli ma'sǝm ngga, nǝ̀ tsǝk kwaro mala ban ɓǝ̀ mǝnna amur sǝm nǝ kuli,

⁷⁹ ace pà tǎlaban aban aɓwana mǝnana à do aɓa pǝndǝa andǝ yinggǝli lú ka, ace yal kusǝ sǝm aɓa ká tanjar mala dorǝpwala.

⁸⁰ Muna, yì Yohana ka, camarǝ gulo sǝ dumnǝ rǝcandǝa aɓa bangŋo. Do male ka nda a ɓabondo kya bwal a pwari pusǝrǝi aban amǝ Isǝrayila.