Zaburi 119 - KITABU KITAKATIFU

ALEPH

¹ Va veye nobugasu yavo ava veye nobudukiru ku inzira, Ava gendanga mu likalaga lya Yahova.

² Va veye nobugasu yavo ava gumiranga lilolekidza lilye, Yavo ava mwenyanga nomwoyo gwosi.

³ Yee, va vula kukola ubu ta li ubulungi; Va gendanga mu tsinzira tsitsye.

⁴ Ive u ku lagi megidzo gogo, Ku duke kugagumira netsingulu.

⁵ Nkano tsinzira tsyange tsi dinyeridzeywi Kugumira malago gogo

⁶ Hene yaho nda vula kuva netsisoni, Lwa mbenza amalago gogo gosi.

⁷ Nda ku santidza nomwoyo mulungi, Lwa nzegidza likalaga lilyo lyo bulungi.

⁸ Nda gumira malago gogo: O ive, u ta ndeka ligali mba.

BETH.

⁹ Musoleri a la lungekidza ndi inzira yeye? Kugilinda kuli likuva lilyo.

¹⁰ Nkwenyi nomwoyo gwange gwosi: U ta ndeka ngendagende ihale ku malago gogo.

¹¹ Mbiki makuva gogo mu mwoyo gwange, Mbule kukukolera ubwoni.

¹² U veye nobugasu, O Yahova: U nzegidze amalago gogo.

¹³ Na minwa gyange ng'ambi Malago gomunwa gugwo gosi.

¹⁴ Nsangali ku inzira yelilolekidza lilyo, Kuli nsangala mu ubuhinda bwosi.

¹⁵ Nda ganagana megidzo gogo, Nokuhenza ligali tsinzira tsitsyo.

¹⁶ Nda lola amalago gogo kuva manolu: Si ndivirira likuva lilyo.

GIMEL.

¹⁷ U kolere mutumekiri wowo ubu haani, nduke kuva mwoyo; Na ndiyo nda gumira likuva lilyo.

¹⁸ U kunule tsimoni tsyange, nduke kulola Vyokugenya mu itorati yoyo.

¹⁹ Mbeye mumenya mu lirova: U ta visa malago gogo ku inze.

²⁰ Mwoyo gwange gu duvuki ku lyegomba Lya gu veye nalyo ku malago gogo tsinyinga tsyosi.

²¹ U gondokeye avoluyai ava laa meywi, Ava gendagenda ihale ku malago gogo.

²² U twulidze ku inze linyegwa na lilegwa; Kigira ngumiye lilolekidza lilyo.

²³ Kandi avanene vikala ni va volerana vyokunkolera; Navutswa mutumekiri wowo ya ganagana malago gogo.

²⁴ Kandi lilolekidza lilyo li veye lya nyanza Kandi avelivolerana lyange.

DALETH.

²⁵ Mwoyo gwange gu hambana nolugukyi: U mbukidze kuli likuva lilyo.

²⁶ Nda vola tsinzira tsyange, na ive wa ntivulira: U nzegidze amalago gogo.

²⁷ U nkole kumanya inzira yamegidzo gogo: Na ndiyo nda ganagana miyinzi gyigyo gyokugenya.

²⁸ Mwoyo gwange gu saluluki kigira ubuvereri: U mbike tsingulu kuli likuva lilyo.

²⁹ U twulidze ku inze inzira yobubehi; Netsimbabasi u mpe itorati yoyo

³⁰ Ntovoye inzira yobusuuvirifu: Mbiki amalago gogo imbiri uange.

³¹ Mbambana nelilolekidza lilyo: O Yahova, u ta ndegannya mba.

³² Nda nyagula ku inzira yamalago gogo, Lwa u li nenehidza mwoyo gwange.

HE.

³³ O Yahova, u nzegidze inzira ya malago gogo; Na nda gi gumira kuduka ku kiheri.

³⁴ U mbe limanya, na nda gumira itorati yoyo Yee, nda gi gumira nomwoyo gwange gwosi.

³⁵ U nkole kugenda ku inzira yamalago gwogo; Kigira nsangalanga mugo.

³⁶ U yekidze mwoyo gwange ku lilo lekidza lilyo, Gu ta yeka ku likayirwa.

³⁷ U girunkannye tsimoni tsyange tsi vule kuhenza vyavutswa, U mbukidze ku tsinzira tsitsyo.

³⁸ U dinyeridze makuva gogo ku mutumekiri wowo, Aga veye gelitibwa lilyo.

³⁹ U twulidze ku inze linyegwa lya ntidzanga; Kigira malago gogo ga veye malahi.

⁴⁰ Henza, nkayirwe amegidzo gogo; U mbukidze mu ubulungi bu bwo.

⁴¹ O Yahova, tsimbabasi tsitsyo tsi duke ku inze, Kali ubuhonnyi bubwo, kuli likuva lilyo.

⁴² Kunangwa nda va ne kya ntivulira uyu u nyeganga; Kigira nsuuviranga likuva lilyo.

⁴³ U ta twulidza ligali likuva lyageligali mu munwa gwange; Kigira nindiriye amalago gogo.

⁴⁴ Na ndiyo nda gumira itorati yoyo kazozo Mihiga nemihiga.

⁴⁵ Kandi nda genda mu ubwiyangu; Kigira nyenyi megidzo gogo.

⁴⁶ Kandi nda vola lilolekidza lilyo imbiri wa avami, Na si nda nyola tsisoni.

⁴⁷ Ndeyanzidza mwene mu malago gogo, Aga nyanzi.

⁴⁸ Kandi nda ginga makono gange ku malago gogo, ga nyanzi; Na nda ganagana amalago gogo.

ZAYIN.

⁴⁹ Widzulitse likuva lilyo ku mutu mekiri wowo, Kigira u nkoli kuva nelisuuvira.

⁵⁰ Yili ni kilema mwoyo kyange mu kivi; Kigira likuva lilyo li mbukidzi.

⁵¹ Avoluyai va nkoleye kihenyahenye: Navutswa si ngirunkani kutwula ku itorati yoyo.

⁵² Nzidzulitsi amalago gogo ga kale O Yahova, Na nzeleminyi mwene.

⁵³ Ubutima bululu bu ng'umiye, Kigira avadamano ava leka ito rati yoyo.

⁵⁴ Amalago gogo ga li ku inze tsi nyimbu Mu inyumba yobugeni bwange.

⁵⁵ Nzidzuliye lieta lilyo, O Yahova, mbudiku, Na ng'umiye itorati yoyo.

⁵⁶ Mbeye na yiki, Kigira ng'umiye amegidzo gogo.

HETH.

⁵⁷ Yahova a veye kidieli kyange: Mboye nda gumira makuva gogo

⁵⁸ Nsalanga tsimbabasi tsitsyo nomwoyo gwange gwosi: U mbere tsimbabasi kuli likuva lilyo.

⁵⁹ Nda ganagana tsinzira tsyange Na ndirannya virenge vyange ku lilolekidza lilyo.

⁶⁰ Nda kola bwangu, na si nda linda gira, Kugumira malago gogo.

⁶¹ Migoye gyavadamano gyi nkumbiridzi; Navutswa si nziviriye itorati yoyo.

⁶² Mbudiku hagati nda vuka kukusantidza Kigira amalago gogo malungi.

⁶³ Mbeye wakye ku vosi ava ku tidzanga, Na ku yavo ava gumira amegidzo gogo.

⁶⁴ Lirova lizuye tsimbabasi tsitsyo, O Yahova: U nzegidze amalago gogo.

TETH.

⁶⁵ U koleye mutumekiri wowo ubu lahi, O Yahova, kuli likuva lilyo.

⁶⁶ U nzegidze likalaga lilahi, na limanya; Kigira suuviye amalago gogo.

⁶⁷ Lwa nkikiri kusaliridzwa nda gendagenda; Navutswa kalunu ng'umiranga likuva lilyo.

⁶⁸ Ive u veye mulahi, na u kolanga ubulahi; U nzegidze amalago gogo.

⁶⁹ Avoluyai va ng'inanga: Nomwoyo gwange gwosi nda gu mira megidzo gogo.

⁷⁰ Mwoyo gwavo gu komera kuli maguta; Navutswa inze nsangalira mu itorati yoyo.

⁷¹ Ga veye malahi ku inze kusaliridzwa; Nduke kwegidzwa amalago gogo.

⁷² Itorati yomunwa gugwo l veye indahi ku inze Kuvita tsielfu tsyethahabu na if etha.

YODH.

⁷³ Makono gogo ga nombi ni ga ndira: U mpe limanya nduke kwega amalago gogo.

⁷⁴ Yavo ava tidzanga ive va la ndola, ni va sangala, Kigira nsuuviye likuva lilyo.

⁷⁵ Mmanya, O Yahova, likalaga lilyo li veye lilungi, Na u nsaliridzi mu busuuvirifu.

⁷⁶ Tsimbabasi tsyobuyanzi tsitsyo, nku saala tsi neminye mwoyo, Kuli likuva lilyo lya wa volera mutumekiri wowo.

⁷⁷ Tsimbabasi tsitsyo tsi duke ku inze, nduke kuva mwoyo; Kigira itorati yoyo i veye ubusangali bwange.

⁷⁸ Avoluyai va vikwe mu tsisoni; kigira va nzononnyi nobugadi: Navutswa nda ganagana megidzo gogo.

⁷⁹ Yavo ava ku tidzanga virane ku inze; Na va la manya lilolekidza lilyo.

⁸⁰ Mwoyo gwange gu ve mudukanu mu malago gogo, Mbule kuvikwa mu tsisoni.

KAPH.

⁸¹ Mwoyo gwange gu niala ku liyenya ubuhonnyi bubwo Navutswa nsuuvira likuva lilyo.

⁸² Tsimoni tsyange tsi luhi ku liyenya likuva lilyo Lwa mbola, Inyinga ki u la lemi nya mwoyo gwange?

⁸³ Kigira nduki kuva kuli imuya mu mwoki; Navutswa si nzivirira malago gogo.

⁸⁴ Ga veye ganga madiku gomutumekiri wowo? Inyinga ki u la kola agelikalaga ku vavo ava ndambidzanga?

⁸⁵ Avoluyai va nzaviye ubogo, Ava ta veye kuli itorati yoyo.

⁸⁶ Amalago gogo gosi ga veye gobusuuvirifu: Va ndambidza nobugadi; u nkonye.

⁸⁷ Va li hlmbi kumbiridza ku lirova Navutswa si nda leka megidzo gogo.

⁸⁸ U mbukidze kuli tsimbabasi tsyo buyanzi tsitsyo; Na ndiyo nda hulira lilolekidza lyomunwa gugwo.

LAMEDH.

⁸⁹ O Yahova, mihiga nemihiga Makuva gogo ga singeridzwa migulu.

⁹⁰ Ubusuuvirifu bubwo bu veye ku visukululwi vyosi: U singeridzi lirova, na li menyanga.

⁹¹ Vi menyanga kuli amalago gogo kuduka lero; Kigira vindu vyosi vi veye vyokutumekira ive.

⁹² Itorati yoyo i vula kuva ubusangali bwange Nkano nda diva mu kivi kyange.

⁹³ Si ndivirira megidzo gogo mihiga nemihiga; Kigira u mbukidzi nago.

⁹⁴ Mbeye wowo, u mbonnye; Kigira nzenyi megidzo gogo.

⁹⁵ Avadamano va ng'oneka kundividza; Navutswa nda ganagana lilolekidza lilyo

⁹⁶ Mmali kulola kiheri kyobudukiru bwosi; Navutswa lilaga lilyo li veye liga lamu ligali.

MEM.

⁹⁷ Nyanza lilaga lilyo kuduka kanga Mbasu bei li veye tsiganagani tsyange.

⁹⁸ Amalago gogo ga medanga ubugeeri bwange kuvita avasigu vange; Kigira ga veye halala ninze kazozo.

⁹⁹ Mbeye nelimanya kuvita avegidzi vange vosi; Kigira lilolekidza lilyo li veye lya nganagana.

¹⁰⁰ Mmanyeridza kuvita avasakulu, Kigira ngumiye megidzo gogo.

¹⁰¹ Ngayidzi virenge vyange ku tsinzira tsyosi tsindamano, Nduke kugumira likuva lilyo.

¹⁰² Si ntwuli ku malago gogo; Kigira ni ive u nzegidzi.

¹⁰³ Ga veye manolu ndi makuva gogo mu munwa gwange Yee, manolu kuvita ubwuki mmunwa gwange.

¹⁰⁴ Nyola limanya mu megidzo gogo: Kunangwa mbihirirwa tsinzira tsyosi tsyobubehi.

NUN.

¹⁰⁵ Likuva lilyo li veye itaya yevirenge vyange Na ubulavu bwenzira yange.

¹⁰⁶ Nzesuhi, kandi ndinyiridzi, Nda gumira malago gogo ma lungi.

¹⁰⁷ Nsaleridzeywi ligali: U mbukidze, O Yahova, kuli likuva lilyo.

¹⁰⁸ O Yahova, nku goonya u vugule vihaanwa vyomunwa gwange, Na u nzegidze lilagana lilye.

¹⁰⁹ Mwoyo gwange gu veye mu mukono gwange kazozo; Navutswa si nzivirira itorati yoyo.

¹¹⁰ Avadamano va ntegi mutego; Navutswa si ngoti kutsia halu vega ku megidzo gogo.

¹¹¹ Lilolekidza lilyo mbuguye kuva miyandu gyange mihiga gyosi; Kigira li veye lyokusangalidza mwoyo gwange.

¹¹² Nzegidzi mwoyo gwange kukola malago gogo Kuduka mihiga gyosi kali ku kiheri.

SAMEKH.

¹¹³ Ndunyira yavo avemyoyo gyinri Navutswa nyanza itorati yoyo.

¹¹⁴ Ive u veye kyokwikinga kyange na ingavo yange: Nindirira likuva lilyo.

¹¹⁵ Mu twule ku inze, mwinye ava kola ubwoni, Nduke kugumira amalago ga Nyasaye wange.

¹¹⁶ U ndire kuli likuva lilyo, nduke kuva mwoyo; Mbule kuva netsisoni ku lihenzerera lyange.

¹¹⁷ U nkonye na nda va nobuhoni, Na nda bugirira amalago gogo kazozo.

¹¹⁸ U legi yavo vosi ava gota ku amalago gogo; Kigira ubugadi bwavo bu veye bwavutswa.

¹¹⁹ Ive u gotidza avadamano vosi velirova kuli amandu: Kigira yaga nyanza lilolekidza lilyo.

¹²⁰ Mubiri gwange gu degeranga kigira ubutii bwokutia ive; Na mbeye nobutii ku likalaga lilyo.

AYIN.

¹²¹ Nkoli likalaga lilungi na ubulungi: U ta ndeka ku yavo ava ndambidzanga.

¹²² U ve kihambiriru kyomutumekiri wowo ku ubugasu: U ta leka avoluyai kundambidza.

¹²³ Tsimoni tsyange tsi luhi ku lyenya lyobuhonnyi bubwo, Na likuva lilyo lyobulungi.

¹²⁴ U kolere mutumekiri wowo kuli tsimbabasi tsyobuyanzi tsitsyo, Na u nzegidze amalago gogo.

¹²⁵ Mbeye mutumekiri wowo; u mpe limanya, Nduke kumanya lilolekidza lilyo.

¹²⁶ Inyinga i duki ku Yahova kukola miyinzi; Kigira va koli itorati yoyo kuva vutswa.

¹²⁷ Kigira yaga nyanza amalago gogo Kuvita ithahabu, yee, kuvita ithahabu indahi.

¹²⁸ Kunangwa mbugirira amegidzo gogo gosi ku ryosi kuva ma lungi Kandi ndunyira tsinzira tsyositsyobugadi.

PE.

¹²⁹ Lilolekidza lilyo li veye lyokugennya; Kunangwa mwoyo gwange gu li gumiranga.

¹³⁰ Livuula lyamakuva gogo li leta ubulavu Li hedza avasiru limanya.

¹³¹ Nda kunula munwa gwangeligali nokuherana; Kigira nda kayirwa amalagogogo.

¹³² U henze ku inze, na u mbere tsimbabasi, Kuli wa nala kukolera yavo ava yanzanga lieta lilyo.

¹³³ U singeridze virenge vyange mu likuva lilyo; Na u ta leka ububi kali bulala kwameha ku inze.

¹³⁴ U mbonnye kujlidambidza lya vandu: Na ndiyo nda gurnira amegidzo gogo.

¹³⁵ U kole mmoni mumwo kung'ereng'ana ku mutumekiri wowo; Na u nzegidze amalago gogo.

¹³⁶ Migera gyamadzi gyi gangulukanga mu tsimoni tsyange, Kigira va vula kubugirira itorati yoyo.

TSADHE.

¹³⁷ U veye mulungi, O Yahova, Na likalaga lilyo li veye lyobulungi.

¹³⁸ U lagi lilolekidza lilyo mu bulungi Nomu ubusuuvirifu bweligali.

¹³⁹ Lididikana lyange li mmiranga, Kigira avasigu vange viviriye makuva gogo.

¹⁴⁰ Likuva lilyo li siyeywi ligali; Kunangwa mutumekiri wowo a li yanza.

¹⁴¹ Mbeye mukekeke na wokulegwa; Navutswa si nzivirira megidzo gogo mba.

¹⁴² Ubulungi bubwo bu veye bwemihiga nemihiga, Na itorati yoyo i veye ageligali.

¹⁴³ Ubusaliri na kivi vi ng'umiye; Navutswa amalago gogo ga veye aga nyanzanga.

¹⁴⁴ Ubulungi bwelilolekidza lilyo bu menyanga mihiga gyosi: U mpe limanya na nda va mwoyo.

QOPH.

¹⁴⁵ Nzaniye ive nomwoyo gwange gwosi; u ntivulire, O Yahova: Nda gumira amalago gogo.

¹⁴⁶ Nzaniye ive; u mbonnye, Na nda gumira lilolekidza lilyo.

¹⁴⁷ Nda tanga mabwebwe kukupa lwanga: Nda lindirira makuva gogo.

¹⁴⁸ Tsimoni tsyange tsya tanga imbiri wobulindi bwobudiku, Nduke kuganagana likuva lilyo.

¹⁴⁹ U hulire mwoyo gwange kuli tsimbabasi tsyobuyanza tsitsyo: O Yahova, u mbukidze kuli malago gogo,

¹⁵⁰ Vesunda himbi ava londanga ubudamano; Va veye ihale netorati yoyo.

¹⁵¹ Ive u veye himbi, O Yahova; Na amalago gogo gosi ga veye ageligali.

¹⁵² Kutwula kale nda manya ku lilolekidza lilyo, Ni ive u li singeridziye mihiga nemihiga.

RESH.

¹⁵³ U henze ubusaliri bwange, na u mbonnye; Kigira si nzivirira itorati yoyo.

¹⁵⁴ U mberere ku inkuva yange, na u boholole: U mbukidze kuli likuva lilyo.

¹⁵⁵ Ubuhonnyi bu veye ihale navadamano; Kigira si venya amalago gogo.

¹⁵⁶ Tsimbabasi tsitsyo tsi veye tsinene, O Yahova: U mbukidze kuli malago gogo.

¹⁵⁷ Avadambidzi na avasigu vange va veye vanyingi; Navutsua si ngirunkani kutwula ku lilolekidza lilyo.

¹⁵⁸ Nda lola avekirage na mbihirirangwa Kigira va vula kugumira likuva lilyo.

¹⁵⁹ U henze kuli nyanzanga megidzo gogo: U mbukidze, O Yahova, kuli tsimbabasi tsyobuyanzi bubwo.

¹⁶⁰ Livalidzwa lyelikuva lilyo li veye ageligali; Na malago gogo malungi sa lilala ga veye gemihiga nemihiga.

SHIN.

¹⁶¹ Avanene va ndambidzi vutswa; Navutswa mwoyo gwange gu tidzanga makuva gogo.

¹⁶² Nsangalira likuva lilyo Kuli uyu a nyola vilanye vinyingi.

¹⁶³ Ndunyiranga na ndeganga ububehi; Navutsua nyanza itorati yoyo.

¹⁶⁴ Nkwidzominya hali katano na gaviri ku lidiku lilala, Kigira amalago gogo malungi.

¹⁶⁵ Ava yanzanga itorati yoyo va veye nemirembe minene; Na si va veye nekyokwikigitalidza.

¹⁶⁶ Mbenzereye ubuhonnyi bubwo, O Yahova, Na ntumekiye amalago gogo.

¹⁶⁷ Mwoyo gwange gu gumiye lilole kidza lilyo; Na ndi yanza ligali.

¹⁶⁸ Ngumiye megidzo gogo na lilole kidza lilyo; Kigira tsinzira tsyange tsyosi tsi veye imbiri wowo.

TAV.

¹⁶⁹ Lilira lyange li duke imbiri wowo, O Yahova: U mpe limanya kuli likuva lilyo.

¹⁷⁰ Lisaala lyange li duke imbiri wowo: U mbonnye kuli likuva lilyo.

¹⁷¹ Minwa gyange gyi senuke lidzominya; Kigira ive u nzegidza amalago gogo.

¹⁷² Ululimi lwange lwimbe ulwimbu lwelikuva lilyo; Kigira amalago gogo ga veye gobulungi.

¹⁷³ Mukono gugwo gwetegeke kunkonya; Kigira ntovoye megidzo gogo.

¹⁷⁴ Mbeye na maholu ku buhonyi bubwo, O Yahova; Na itorati yoyo i veye ubuyanzibwange.

¹⁷⁵ Mwoyo gwange gu ve mwoyo, na gu la kwidzominya; Kandi amalago gogo ga nkonye.

¹⁷⁶ Ngoti kuli ligondi lya gota; wenye mutumekiri wowo Kigira si nzivirira malago gogo mba.