Kwidzulitsa 1 - KITABU KITAKATIFU

¹ Yaga ga veye makuva ga Musa ya volera Israeli vosi engereka ya Yordani mu kyangalangwi, mu Kereremu ku luvega lwa Sufi, hagati ha Parani, na Tafeli, na Labani, na Hazerothu, na Di-zahabu.

² Lu veye lugendo lwamadiku likumi na lilala kutwula Horebu ku inzira yekigulu kya Seiru kuduka Kadeshbarnea.

³ Ga duka ku muhiga gwa kola makumi gane, mweli gwelikumi na mulala, lidiku lyokutanga mweli, Musa ya volera avana va Israeli, kuli gosi ga Yahova ya mu ha gokuvalaga;

⁴ lwa ya mala kuguuta Sihon, mwami wa Vaamori, wa menya Heshibon, na Ogu mwami wa Bashan, wa menya Ashitarothu, ha Edrei.

⁵ Engereka wa Yordani, mu kivala kya Moabu, Musa ya tanga kugamba amalago yaga, na a vola,

⁶ Yahova Nyasaye wetu ya ku volera ha Horebu, na a vola, Limenya lya mwa menya mkigulu yiki li duki:

⁷ mu girunkane, mu gumire lugendo lwenyu, mu tsie mkivala kyevigulu kya Vaamori, na hosi himbi ha zana, mu Kereremu, nomu kivala kyevigulu, nomkivala kereremu, na Kusini, noku luginga lwenyanza, kivala kya Vakanani, na Lebanon, kuduka ku mugera munene, mugera gwa Farati.

⁸ Henza, mbiki kivala imbiri wenyu; mwingire mu gumire kivala kya Yahova yesuhira avaguga venyu, Abrahamu, na Isaka, na Yakobo, kuhaana kuvo, noku visukululwi vyavo inyima wavo.

⁹ Na nda mu volera inyinga yiyi, ni mbola, Si nyala inze mwene kumuginga tsyeng'ine:

¹⁰ Yahova Nyasaye wenyu a mu kola kuva avanyingi, na, henzi, lero mu veye avanyingi kuli tsing'ereng'ani tsyomigulu.

¹¹ Yahova, Nyasaye wavaguga venyu, a mu kole avanyingi hali elfu kuli mu veye, na a mu gasidze, kuli ya mu laga

¹² Inze mwene nyala ndi kuginga lididikana lyenyu, nomusigo gwenyu, nelihing'ana lyenyu?

¹³ Mu lete avobugeeri, navelimanya, avomanyekana, kuli tsihiri tsyenyu, na nda va kola kuva mitwe ku mwinye.

¹⁴ Na mwinye mwa ntivulira, ni mu mbolera, Likuva lya wa vola li veye lilahi lyokukola.

¹⁵ Kunangwa ndz vugula mitwe gyetsihiri tsyenyu, avobugeeri, avamanyekana, ni mba kola va ve mitwe ku mivinye, vanyampara vetsielfu, na vanyampara vetsimia, na vanyampara va makumi gatano, na vanyampara velikumi, na valindi kuli tsihiri tsyenyu.

¹⁶ Na ndeganehidza avakalagi venyu inyinga yeyo, ni mba volera, Mu hulire makuva ga veye hagati ha vamwavo venyu, mu kalage nobulungi hagati homundu namwavo wewe, nomugeni u veye halala naye.

¹⁷ Mu ta henza magondo gavandu mu likalaga; mu hulire avakekeke navanene kuleng'ana; mu vule kutia mumoni mwomundu kali mulala; kigira likalaga li veye lya Nyasaye: nelikuva li mu tama mu lete ku inze, nda li hulira.

¹⁸ Nda mu laga inyinga yeyo gosi ga mu dukira kukola.

¹⁹ Ma kwa samula kutwula Horebu, ni ku vita hagati he kyangalangwi kinene yikyo kyosi kyokutihidza kya mwa lola, ku inzira yekivala kyevigulu kya Vaamori, kuli Yahova Nyasaye wetu ya ku laga; kwa duka Kadesh-barnea.

²⁰ Na nda muvolera, Mu duki ku kivala kyevigulu kya Vaamori, kya Yahova Nyasaye wetu a ku ha.

²¹ Henza, Yahova Nyasaye wowo u viki kivala yiki imbiri wowo: wanegire, u ki gumire, kuli Yahova, Nyasaye wavaguga vovo, ya ku volera: u ta tia kinga u ta kudza mwoyo.

²² Na mwinye mwisunde himbi ku inze sa mulala ku mwinye mwa mbolera, Ku tume avandu imbiri wetu, va ku lutire kivala, ma va ku letere makuva genzira yokwanegirira ku, namadala ga ku duka mu.

²³ Nelikuva yili lya nyanzidza ligali; na nda vugula avandu likumi na vaviri ku mwinye, ku ihiri indala, mulala:

²⁴ navo va girunkana ni vanegira mu kivala kyevigulu, ni va duka mivona lya Esikoli, ni va luta.

²⁵ Ni va vugula ku makuyu gekivala mmakono gavo, ni va ku letera hasi ni va ku letera makuva kandi, ni va vola, Ni kivala kilahi kya Yahova Nyasaye wetu a ku ha.

²⁶ Navutswa si mwa bugirira kwanegira yo, mwa tinguha ku lilaga lya Yahova Nyasaye wenyu:

²⁷ na mwa monyira mmahema genyu, ni mu vola, Kigira Yahova ya ku dunyira ya ku twulidza mkivala kya Egepeti a duke kukuvika mmakono ga Vaamori, kukudividza.

²⁸ Kwanegira kutsia haliha? Avamitu vetu va salulukidzi myoyo gyetu, ni va vola, Avandu yavo va veye avanyingi navatambi kuvita kwinye; namadala ga veye manene, kandi ga veye namadigi kuduka migulu; na kandi kwa lola avana va Anaki va veye ho.

²⁹ Hene yaho nda mu volera, Mu ta va nobutii, kinga mu ta va tia.

³⁰ Yahova Nyasaye wenyu wimiranga imbiri wenyu, a la mu lwanira kuli vyosi vya ya mu kolera mu Egepeti imbiri wetsimoni tsyenyu

³¹ na mukyangalangwi, ha wa lola kuli Yahova Nyasaye wowo a ku ginga, kuli mundu a ginganga mwana wewe, ku inzira yosi ha mwa tsia, kuduka hano.

³² Navutswa ku kindu yiki si mwa suuvira Yahova Nyasaye wenyu,

³³ wa mwimirira ku inzira, nomuliru mbudiku a duke kummannya hokusingiridza mahema genyu, nambasu nelilesi ku mu mannya hokugenda.

³⁴ Na Yahova ya hulira mwoyo gwamakuva genyu, na ya vihirirwa, na yesuha, na a vola,

³⁵ Ligali si ha veye nomulala mu avandu yava ku likula yili lidamano u li lola kivala kilahi yikyo, kya ndisuha kuha avaguga venyu,

³⁶ na a ta li Kalebu mwana wa Jefune; uyu a la ki lola; na nda ha uyu kivala yiki kya ya sena ku, navana veve, kigira u londi Yahova ku makuva gosi.

³⁷ Kandi Yahova ya vihirirwa inze kigira l mwinye, na a vola, Ive kandi si u lingira mu mba:

³⁸ Joshua mwana wa Nuni, u singiranga imbiri wowo, a lingira mu: u mu leminye mwoyo; kigira uyu a la lihidza Israeli miyandu.

³⁹ Kandi avakekeke venyu, ava mwa vola va la va vilanye, navana venyu, ava ta veve lero nelimanya lyobudamano nobulahi, yavo va lingira, nivo ava ndi haana kuvo, kuva miyandu kuvo.

⁴⁰ Navutswa ku mwinye, mu girunkane mu gumire lugendo lwenyu, mu tsie mu kyangalangwi ku inzira ye Nyanza Inzakanyu.

⁴¹ Na mwa ntivulira ni mu mbolera, Kwinye kwa koli ubwoni ku Yahova, ku lanegira kulwana, kuli gosi ga Yahova Nyasaye wetu ya ku laga. Ma mweboha sa mulala vyuma vivye vyelihe, na mwa kola bwangu kwanegira mkivala kyevigulu.

⁴² Na Yahova ya mbolera, U va volere, Mu ta tsia, kandi mu ta lwanakigira inze si mbeye hagati henyu, gase mu la guutwa imbiri wavasigu venyu.

⁴³ Na nda mu volera, na mwinye si mwa mbulira; mwa tinguha ku lilaga lya Yahova, na mwa hindageridza, na mwanegira mkivala kyevigulu.

⁴⁴ Na Vaamori, ava menya mkivala kyevigulu yikyo, va mu twulira, na va mu kunga, kuli tsinzuki tsi kunganga, va mwononyira Seiru, kuduka Horma.

⁴⁵ Mwirana ni mu lira imbiri wa Yahova; navutswa Yahova si ya hulira mwoyo gwenyu, kandi si ya yekidza amatu gege ku mwinye.

⁴⁶ Kunangwa mwa menya Kadesh madiku manyingi, kuli madiku ga mwa menya yo.