2 Samweli 19 - KITABU KITAKATIFU

¹ Na Joabu ya volerwa, Henza, mwami a liranga nokusyomera Abisalom.

² Neliguuta lyobulwani ku lidiku yilyo lya girunkanywa kuva lisyoma ku avandu vosi; kigira avandu va hulira ni ga volangwa ku lidiku yilyo, Mwami a vereranga kigira mwana wewe.

³ Navandu kandi vingira mu lidala lidiku yilyo makiriri, ni vivisa kuli avandu va veye isoni va tsitsanga ni vivisa ha virukanga mu bulwani.

⁴ Nomwami ya kunika mumoni mwimwe, nomwami ya lira mwoyo munene, O mwana wange Abisalom, O Abisalom, mwana wange, mwana wange

⁵ Na Joabu yingira mu inyumba ku mwami, na a vola, Ive lero ndi u leganyi mmoni mwa vatumekiri vovo vosi, ava honyi livamwoyo lilyo lero, nelivamwoyo lyavayai vovo navakana vovo, nelivamwoyo lyavakali vovo, nelivamwoyo lyavasuria vovo;

⁶ kigira ive u yanza yava ava dunyiranga ive, nokudunyira ava yanza ive. Kigira ive u lolekidzi lero, avanene, kandi vatumekiri si va veye kindu ku ive: kigira lero ndoli, Abisalom a va u kikiri mwoyo, na kwinye kwosi ku la kudza lero hene yaho ngano inkuva yiyi ya ka ku yanzidza ligali.

⁷ Kunangwa kalunu u singire, u twule, kuvolera vatumekiri vovo makuva kuvaleminya mwoyo; kigira inze nzisuha ku Yahova, ive nu u va nu u vula kutwula si a la tigala mundu kali mulala haiala nive ubudiku bwa lero yibu: nenkuva yiyi i la va indamano ku ive kuvita budamano bwosi bwa ku gwira kutwula bwana bubwo kuduka lero.

⁸ Hene yaho mwami ya singira, na a tsia kwikala mu kiribwa, Na va volera avandu vosi kuvola, Henzi mwami wikaye mkiribwa: navandu vosi va tsia ho imbiri womwami. Na Israeli va li ni viruki sa mulala ya tsia mwihema lilye.

⁹ Navandu vosi va li ni va hing'ananga mu tsihiri tsyosi tsya Israeli, ni va vola, Mwami ya ku honnya ku makono gavasigu vetu, na ya ku honnya ku makono ga Vafilisiti; na kalunu yiruki u twuli mu kivala kwiruka Abisalom.

¹⁰ Na Abisalom wa kwa vaka maguta a ve mwami ku kwinye, u kudzeye mbulwani. Kunangwa kalunu kigira ki si mu vola likuva lyokwiranyi mwami kandi?

¹¹ Mwami Daudi ya tuma vatumwa ku Zadoku noku Abiatharu avasalisi, na a vola, Volera vakulundu va Yuda, kuvola, Kigira ki mwinye mu veye avekiheri mu liranya mwami kandi mu inyumba yeye? Kigira makuva ga Israeli vosi ga duki ku mwami, ku mwirannya mu inyumba yeye.

¹² Mwinye mu veye avamitu, mu veye kigumba kyange n enyama yange: kunangwa kigira ki mwinye mu ve avekiheri kwirannya mwami?

¹³ Na mu volera Amasa, Ive si u veye kigumba kyange nenyama yange? Nyasaye a nkolere yaga nokuvita, ive nu u va nu u ta veye munyampara welihe imbiri wange kazozo ha bugono bwa Joabu.

¹⁴ Na yinaminya myoyo gyavandu vosi ava Yuda, kuli mundu mulala, ni va duka kuhilira mwami avatumua, ni va vola, Wirane ive, navatumekiri vovo vosi.

¹⁵ Ma mwami yirana, na a duka Yordani. Na Vayuda va duka Gilgali, va tsie kwaganira mwami, kwambukidza umwami yambuke Yordani.

¹⁶ Na Shimei mwana wa Gera, Mubenjamini, wa Bahurim, ya kola bwangu kusulunguta halala navandu va Yuda kwaganira mwami Daudi.

¹⁷ Va li halala naye avandu eliu ava Benjamini, na Ziba mutumekiri wenyumba ya Saulo, navana veve likumi na vatano, navatumekiri veve makumi gaviri va li halala naye; na va vita hagati ha Yordani imbiri wetsimoni tsyomwami.

¹⁸ Na bwatu bwambuka bu duke kwambukidza avandu venyumba yomwami, nokukola aga ya lola kuva malahi. Na Shimei mwana wa Gera ya gwa hasi imbiri womwami, lwa yambukanga mugera gwa Yordani.

¹⁹ Na ya volera mwami, Munene wange a ta validza ubudamano ku inze, kinga u tidzulitsa aga inze mutumekiri wowo nda kola nobukyamu ku lidiku lyomunene wange umwami ya twulanga Yerusalemi, mwami ya duka kugavika mu mwoyo gwigwe.

²⁰ Kigira mutumwa wowo a manya nda kola ubwoni: kunangwa, henza, ntangi kuduka lero ku vosi avenyumba ya Yosefa kusulunguta nduke kwaganira munene wange mwami.

²¹ Navutswa Abishai mwana wa Zeruia ya tivula na a vola, Uyu Shimei si a liitwa kigira yaga, kigira ya nyega mbake wa Yahova?

²² Na Daudi ya vola, Inze mbeye naki ku mwinye, avana va Zeruia, kuduka mwinye mu gwiye avasigu vange lero? Si a liitwa umundu ku vosi mu Israeli lero, kigira si mmanya ninze umwami lero ku Israeli, naho?

²³ Nomwami ya volera Shimei, Si u la kudza mba. Nomwami ya mwisuhira.

²⁴ Na Mefiboshethu mwana wa Saulo ya sulunguta a duke kwaganira mwami; naye ya li na a kikiri kusaavidza virenge vivye, kinga kukalaga tsinderu tsitsye, kinga kwogidza tsingubo tsitsye, kutwula ku lidiku lya mwami va twula kuduka lidiku lya yirana nemirembe.

²⁵ Na ga duka, lwa ya duka Yerusalemi kwaganira mwami, mwami ya mu volera, Mefiboshethu, kigira ki si wa londa inze?

²⁶ Naye ya tivula, Munene wange, O mwami, mutumekiri wange ya ngada: kigira inze mutumekiri wowo nda vola, Nda lomba isukiri, nduke kunina, ntsie halala nomwami; kigira inze mutumekiri wowo mbeye mulema.

²⁷ Naye ya gemehidza mutumekiri wowo imbiri womunene wange mwami; navutswa munene wange mwami a veye kuli ingelosi wa Nyasaye: kunangwa u kole aga u lolanga kuva malahi.

²⁸ Kigira vosi avenyumba ya dada wange va li avakudzu avere imbiri womunene wange mwami; navutswa wa vika inze mutumekiri wowo mu yavo ava litsanga ku imeza yoyo mwene. Mbeye na ki kuduka kalunu nduke kulira ku mwami kandi?

²⁹ Nomwami ya mu volera, Kigira ki u volanga ku makuva gogo mwene? Mbola, Ive na Ziba mu gavane kivala.

³⁰ Na Mefiboshethu ya volera mwami, Yee, a nyala kuvugula kyosi, kigira munene wange mwami udzi nemirembe ku inyumba yeye mwene.

³¹ Na Barizilai Mugileadi ya sulunguta kutwula Rogelim; na yambuka Yordani halala nomwami, a duke kumwambukidza Yordani.

³² Na Barizilai ya li musakulu ligali, liduka lilye lya li mihiga makumi gatano na gavaka: niye wa lihidza mwami lwa ya menya Mahanaim; kigira ya li umundu munene ligali.

³³ Nomwami ya volera Barizilai, Hamba kwambuke vombi, na inze nda ku lihidza ha Yerusaelmi.

³⁴ Na Barizilai ya volera mwami, Madiku gemihiga gyelivamwoyo lyange, gyi veye gyanga, gya ndanegira Yerusalemi halala nomwami?

³⁵ Lero mbeye mihiga makumi gatano na gavaka: na nyala kwavukanya malahi na madamano? Inze mutumekiri wowo nyala kuhulira ubunolu bwa nditsanga kinga bwa nwedzanga? Nyala kuhulira myoyo gyavasatsa vimbanga navakali vimbanga? Kunangwa inze mutumekiri wowo nduke kuva musigo gwokumina munene wange mwami, kigira ki?

³⁶ Mutumekiri wowo yenya vutswa kwambuka Yordani halala nomwami: na kigira ki mwami a tunga madanyi kuli yaga?

³⁷ Mwadza, leka mutumekiri wowo yirane, nduke kukudzira mu lidala lyange, himbi nekilindwa kya dada wange na kya mama wange. Navutswa henza, mutumekiri wowo Kimham; uyu yambuke halala nomunene wange mwami; nu u kolera uyu aga u lola kuva malahi.

³⁸ Nomwami ya tivula, Kimham a lambuka halala ninze, na nda mu kolera ga ive u lola kuva malahi: noku vindu vyosi kya wenya ku inze, nda ku kolera.

³⁹ Ma avandu yavo vosi vambuka Yordani, nomwami yambuka: nomwami ya busa Barizilai, na a mu gasidza; ni yirana hango hehe.

⁴⁰ Kunangwa mwami yambuka kuduka Gilgali, na Kimham yambuka halala naye: navandu vosi ava Yuda vambukidza mwami, kandi inusu yavandu va Israeli.

⁴¹ Na, henza, avandu vosi va Israeli va tsia ku mwami, ni va volera mwami, Kigira ki avamwavo vetu yava ava Yuda viba ive, nokuleta mwami, navandu venyumba yeye, nokumwambukidza Yordani, navandu vosi va Daudi halala naye?

⁴² Navandu vosi va Yuda va tivulira avandu va Israeli, Ga veye kigira mwami nomwiko wa himbi ku kwinye: kigira ki mwinye mu dunyira kigira yaga? Kwinye kwa lia vyelitunga lyomwami? Kinga ya kuha kihaanwa?

⁴³ Navandu va Israeli va tivulira avandu va Yuda, ni va vola, Kwinye ku veye nevidieli likumi mu mwami, na ku veye neliva lyetu mu mwami kuvita mwinye: kigira ki mwinye mu leganga kwinye, kuduka likuva lyetu li vule kutanga kwenywa lyokwirannya mwami wetu? Namakuva gavandu va Yuda ga li malulu kuvita makuva gavandu va Israeli.