1 Avami 2 - KITABU KITAKATIFU

¹ Kunangwa madiku gelikudza lya Daudi gisunda himbi; na yeganehidza Solomoni mwana wewe, na a vola,

² Inze ntsitsanga ku inzira yavomulirova vosi: kigira yaga ive u ve wetsingulu, welolekidze mwene kuva mundu musatsa;

³ u gumire lilaga lya Yahova Nyasaye wowo, u gende mu tsinzira tsitsye, kugumira amalago gege, nemiima gyigye, nelikalaga lilye, nelilolekidza lilye, kuli ga ng'odwa mu itorati ya Musa, u duke kugasidzwa mu gosi aga u kola, na hosi ha u henzanga;

⁴ Yahova a duke kudinyeridza likuva lilye lya ya vola ku liva lyange, na a vola, Avana vovo ni va linda inzira vavo, kugenda imbiri wange mu geligali nomwoyo gwavo gwosi na roho gwavo gwosi, si u la geherwa mba (ya vola) umundu kwikala ku intebe yobwami ya Israeli.

⁵ Kandi u manya ga Joabu mwana wa Zeruia ya nkolera, kuli ga ya kolera vanyampara vaviri va vamahe ga Israeli, Abineri mwana wa Neri, na Amasa mwana wa Jetheri, ya viita, na ya tahidza masahi gobu lwani inyinga yemirembe, na ya vika masahi gobulwani ku musipi gwigwe gu veye mu kikenge kikye, na mu vilato vivye vi veye ku virenge vivye.

⁶ Kunangwa u kole kuli ubugeeri bubwo, u ta leka mutwe gwigwe gwetsimbudze gwike mu kilindwa nemirembe.

⁷ Navutswa u vere avana va Barizilai Mugileadi tsimbabasi, va ve ku yavo ava litsanga ku imeza yoyo; kigira ni ndiyo vadza ku inze lwa ndiruka Abisalom amwavo wowo.

⁸ Kandi henza, Shimei mwana wa Gera Mubenjamini, wa Bahurim, a veye halala nive, niye uyu wa suha inze nemisu midamano ku lidiku lya nda tsia Mahanaim; navutswa ya sulu nguta ku nzaganira ha Yordani, na nda mwisuhira ku Yahova, ni mbola, Si nda kwiita nekivavi mba.

⁹ Ku nangwa kalunu u ta mbalidza kuvula kuva nelihyolo, kigira ive u veye wobugeeri; na u la manya ni kindu ki ki kudukiranga kumukolera, na u likidza mutwe gwigwe guetsimbudze mu kilindwa halala namasahi.

¹⁰ Ma Daudi ya gona halala navaguga veve na ya tebwa mu lidala lya Daudi.

¹¹ Na madiku ga Daudi yameha ku Israeli ga li mihiga makumi gane: mihiga gyitano na gyiviri yameha ha Hebironi, nemihiga makumi gavaka na gyivaka yameha mu Yerusalemi.

¹² Na Solomoni yikala ku intebe yobwami ya Daudi dada wewe; na ubwami bwibwe bwa dinyeridzwa ligali.

¹³ Inyinga yeyo Adonija mwana wa Hagithu, ya tsia ku Bathsheba mama wa Solomoni. Na ya mu teva, Udza nemirembe? Naye ya tivula Nemirembe.

¹⁴ Na Adonija ya vola Mbeye nelikuva kukuvolera. Naye a vola, Vola.

¹⁵ Na ya vola, Ive u manya ubwami bwa li bwange, na Israeli vosi va yekidza ku inze tsimoni tsyavo, nduke kwameha: navutswa ubwami bu girunkanyeywi, bu gwiye bwa amwavo wange, kigira bwa li bwibwe ku lilaga lya Yahova.

¹⁶ Kunangwa kahmu nyenyanga ku ive kindu kilala; u ta nyambakanira mba. Naye ya mu volera, Vola.

¹⁷ Naye ya vola, Nku goomya, mwadza, u volere Solomoni mwami (kigira si a la kwambakana mba), a mbe Abishagi Mushunam a ve mukali wange.

¹⁸ Na Bathsheba ya mu volera, Bulahi; nda volera mwami ku ive.

¹⁹ Ma Bathsheba ya tsia ku mwami Solomoni, kumuvolera aga Adonija. Na mwami ya singira kumwaganira, naye ya mwinamira, na yikala ku intebe yeye yobwami, na ya haana munwa, intebe yobwami i vikerwe mama womwami, na yikala ku luvega lyomukono gwigwe mu lungi.

²⁰ Ma ya vola, Nyenya ku ive likuva likekeke; u ta ngaya mba. Na mwami ya mu volera, Teva ga wenyanga, mama wange; kigira inze si nku gaya mba.

²¹ Naye ya vola, Adonija amwavo wowo a hebwe Abishagi Mushunam a ve mukali wewe.

²² Mwami Solomoni ya ti vula na a volera marna wewe, Kigira ki ive wenyeranga Adonija, Abishagi Mushunam? U ka mwenyere ubwami kandi; kigira a veye amwavo wange munene yee, mwenyere na Abiatharu musalisi na Joabu mwana wa Zeruia.

²³ Ma mwami Solomoni yesuha ku Yahova, na a vola, Nyasaye a nkolere ndiyo, nokumeda kandi, Adonija na a va na a vula kuvola yaga ku livamwoyo lilye.

²⁴ Kunangwa ka lunu kuli Yahova a veye mwoyo, wa singeridza inze, nokumbika ku intebe ya Daudi dada wange, naye niye wa nombera inyumba, kuli ya suuviridza, ligali Adonija a liitwa lero.

²⁵ Ma mwami Solomoni ya tuma Benaia mana wa Jehoiada; naye yaumtwu lira na a kudza.

²⁶ Namwami ya volera Abiatharu musalisi, Tsia Anothothu, mu mulimi gugwo, kigira u dukani nelikudza; navutswa inyinga yiyi si nda kwiita mba, kigira wa ginga lisanduku lyomwami Nyasaye imbiri wa dada wange Daudi, kandi kigira ku yaga gosi aga dada wange ya dambidzirwa, ive kandi wa dambidzirwa mu

²⁷ Ma Solomoni ya twulidza Abia tharu a vule kuva musalisi imbiri wa Yahova a duke kudukidza likuva lya Yahova ya vola ku inyumba ya Eli ha Shiio.

²⁸ Makuva ga duka ku Joabu; kigira Joabu ya girunkana kulonda Adonija, navutswa si ya girunkana kulonda Abisalom mba. Na Joabu yirukira mu Lihema lya Yahova, na a gumira tsinziga tsyobwali.

²⁹ Nomwami Solomoni ya volerwa, Joabu wirukiye mu Lihema lya Yahova, henza, a veye himbi nobwali. Hene yaho Solomoni ya tuma Benaia mwana wa Jehoiada, na a mu volera, Tsia u mu gwire.

³⁰ Na Benaia ya duka ku Lihema lya Yahova, na ya volera Joabu, Umwami a ku volera Hamba kyova. Naye ya tivula Auwa; navutswa nda kudzera hano. Benaia ya hila makuva ku mwami kandi, na a vola, Ni ndi Joabu ya vola, kandi ni ndiyo ya ntlvulira.

³¹ Mwami ya mu volera, Kola kuli a voye, u mu gwire, kandi u mu te; u duke kutwulidza ku inze noku inyumba ya dada wange, amasahi ga Joabu ya tahidza bugira kivune.

³² Na Yahova a lirannya masahi gege ku mutwe gwigwe, kigira ya gwa ku avandu vaviri avobulungi navalahi kuvita mwene, nokuviita nekivavi, na dada wange Daudi si ya manya mba, navo va li, Abineri mwana wa Neri, munyampara welihe lya Israeli, na Amasa mwana wa Jetheri, munya mpara welihe lya Yuda.

³³ Na ndiyo amasahi gavo ga lirana ku Joabu, ku mutwe gwigwe noku mutwe Rwevisukululwi vivye mihiga nemihiga: navutswa ku Daudi nevisukululwi vivye, nenyumba yeye, noku intebe yobwami bwibwe, gyi la va mirembe mihiga nemihiga kutwula ku Yahova.

³⁴ Ma Benaia mwana wa Jehoiada yanegira, na a mu gwira, na a mwiita; na ya tebwa mu inyumba yeye mwene migendanyama.

³⁵ No mwami ya vika Benaia mwana wa Jehoiada mbugono bwa Joabu igulu ku lihe, na Zadoku musalisi mwami ya mbika mbugono bwa Abiatharu.

³⁶ Na mwami ya langa Shimei, na va mu volera, Wombake inyumba yoyo mu Yerusalemi, nu u menye yo, u vule kutwula kutsia ahandi.

³⁷ Kigira ku lidiku lya u twula, nokwambuka mugera gwa Kidiron, u manye ligali u la kudza: namasahi gogo ga la va ku mutwe gugwo.

³⁸ Na Shimei ya tivulira mwami, Nobulahi ga u voye: kuli munene wange mwami ya vola, ni ndiyo mutumekiri wowo a la kola. Na Shimei ya menya mu Yerusalemi madiku manyingi.

³⁹ Na ga duka inyima wemihiga gyivaka, avatumekiri vaviri va Shimei va mwiruka ni va tsia ku Akishi, mwana wa Maaka, mwami wa Gathu. Na va volera Shimei, ni va vola, Henza avatumekiri vovo va veye mu lidala iya Gathu.

⁴⁰ Na Shimei ya singira, ni yaala ku isukiri vyokwikala ku, na a tsia Gathu ha Akishi kwenya vatumekiri veve; Shimei ya tsia na a leta avatumekiri veve kutwula lidala lya Gathu.

⁴¹ Na Solomoni ya volerwa, Shimei ya twula Yerusalemi kutsia Gathu, na wirani kandi.

⁴² Mwami ya langa Shimei, na a mu volera, Si nda kwisuhidza ku Yahova, nokukugaya, ni mbola, U manye ligali, ku lidiku lya u twula, kutsia ahandi, ligali u la kudza? Na ive wa tivula, Likuva yili lya mbuliranga nelilahi.

⁴³ Kigira ki wa vula kugu mira lyesuha lya Yahova, nelilaga lya nda ku laga?

⁴⁴ Kandi mwami ya meda kuvolera Shimei, na a vola, Widzulitsa ubudamano bwosi bwo mwoyo gugwo gu manya, bwa wa kolera dada wange Daudi: kigira yaga Yahova a lirannya ubudamano bubwo ku mutwe gugwo mwene.

⁴⁵ Navutswa mwami Solomoni a la gasidzwa, nentebe yobwami ya Daudi i la dinyeridzwa imbiri wa Yahova mihiga nemihiga.

⁴⁶ Ma mwami ya laga Benaia mwana wa Jehoiada; naye ya twula, na a gwira Shimei, naye ya kudza. Nobwami bwa dinyeridzwa mmukono gwa Solomoni.