Abdias 1 - Samarenyo Meaning-Based Bible (1984)

¹ Amo ini an panagna ni Abdias, nga iginsiring han Ginoo nga Dyos mahitungod han nasod han Edumea. Ginsugo han Ginoo an iya magsarangyaw ngadto han kanasoran, ngan hinbatian ta an iya mensahe: “Pag-andam! Pakiaway kita han Edumea!”

Kakastigohon han Ginoo an Edumea

² Ginsiring han Ginoo an Edumea, “Pagugutiayon ko ikaw dida han mga nasod; pagtatamayon ka han ngatanan.

³ Ginlimbongan ka han imo kamapahitas-on. Usa nga kota hin unay nga bato an imo kapital nga syudad; hitaas an imo urokyan didto han kabukiran, sanglit nasiring ka ha imo kalugaringon, ‘Hin-o ba an makakapalusad ha akon?’

⁴ Bisan pa himoon an imo urokyan nga sugad kahitaas han salag hin agila, nga daw aadto na ini ha mga bitoon, kundi ilulusad ko ikaw.

⁵ “Kon naabot ha gab-i an mga tawo, kinukuha nira an ira la naruruyagan. Kon namumuro hin mga ubas an mga tawo, diri nira gin-uubos hin panguhaa. Kundi ginpuo ka gud han imo mga kaaway.

⁶ Mga tulin ni Esau, gintikas an iyo mga manggad.

⁷ Ginlimbongan kamo han iyo mga kabulig; gintabog kamo nira tikang han iyo nasod. Ginsakop na kamo hin mga tawo nga hadto anay iyo mga sangkay. Gin-andaman kamo hin bitik hito nga kasangkayan nga nakigsaro ha iyo; nasiring hira mahitungod ha imo, ‘Hain na man ito ngatanan nga iya kaabtik?’

⁸ “Dida han adlaw nga kastigohon ko an Edumea, pupuohon ko an ira mag-abtik nga mga tawo, ngan paparaon ko an ngatanan nira nga kinaadman.

⁹ Mahahadlok hin duro an mga paraaway han Teman, ngan papatayon an tagsa nga sondalo didto ha Edumea.

Kay Ano nga Ginkastigo an Edumea

¹⁰ “Tungod nga gintikasan ngan pinanmatay mo an imo kabugtoan nga kalalaken-an nga mga tulin ni Jacob, pupuohon ngan pagpapakaalohan ka ha kadayonan.

¹¹ Waray ka la manginano hito nga adlaw han pagrumpaga han mga kaaway han ira mga ganghaan. Sugad ka la kamaraot hadton mga diri kinikilala nga nagdara han manggad han Jerusalem, ngan hira la ngahaw an nagbahinbahin.

¹² Diri nimo angay ipanhiyukat an kakulang hin palad han imo kabugtoan nga kalalaken-an didto ha Juda. Diri nimo angay ikalipay an adlaw han ira pagkaruba. Diri nimo angay pagtinawaan hira dida han ira kakurian.

¹³ Diri nimo angay pagsudlon an syudad han akon mga tawo hin paghiyukat han ira pag-antos ngan hin pag-agaw han ira mga manggad dida han adlaw han ira karat-an.

¹⁴ Diri nimo angay pagbantayan an mga ginsasang-an han dalan hin pagdakop hadton mga karuyag pumalagiw. Diri nimo angay hira igtubyan ngadto han kaaway dida han adlaw han ira kakurian.

Paghuhukman han Dyos an Kanasoran

¹⁵ “Hirani na an adlaw nga ako nga Ginoo maghuhukom han ngatanan nga mga nasod. Edumea, pagbubuhaton ha imo an imo ginbuhat. Mabalik ha imo an maraot nga imo iginhatag.

¹⁶ Inminom an akon mga tawo hin mapait nga kopa hin pagkastigo didto han akon baraan nga pungtod. Kundi mainom an ngatanan nga nagpapalibot nga mga nasod hin maparopait pa nga kopa hin pagkastigo; iimnon nira ini ngatanan ngan maaanaw hira.

Magdadaog an Israel

¹⁷ “Kundi didto han Bukid Sion may pira nga makalagiw, ngan magigin baraan ini nga dapit. Pagtatag-iyahon han mga tawo ni Jacob an ira ngahaw kalugaringon nga tuna.

¹⁸ Masusugad hin kalayo an mga tawo ni Jacob ug Jose; pupuohon nira an mga tawo ni Esau sugad hin kalayo nga nagsusunog hin mga uhot. Waray tulin ni Esau nga mahisasalin nga buhi. Ako nga Ginoo an nagyakan.

¹⁹ “Pagtatag-iyahon an Edumea hin mga tawo nga taga timogan nga bahin han Juda. Pagbibihagon an Filistia hadton mga taga katundan nga kapatagan. Pagtatag-iyahon han mga Israelita an katunaan han Efraim ug Samaria. Pagkukuhaon an Galaad han mga tawo ni Benjamin.

²⁰ Mabalik an mga ginhalin nga kasondalohan nga mga bihag tikang ha amihanan nga dapit han Israel ngan sasakopon an Finicia tubtob ha Sarepat ha amihanan. Pagtatag-iyahon han mga bihag tikang ha Jerusalem nga aadto ha Sardis an mga bungto ha timogan han Juda.

²¹ Susulongon an Edumea ngan paghahadian ini han madaogon nga mga tawo han Jerusalem. Ngan an Ginoo ngahaw an magigin hadi.”